Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأكد الممثل على أن مجموعة العناصر المقترحة المعروضة على اللجنة هي حصيلة أسبوعين من العمل المكثف الذي جرى الاضطلاع به بكثير من التعاون في فترة زمنية وجيزة وتحت قيود سبق أن فرضت على الأفرقة العاملة، وهي ولاية محددة مسبقاً تتمثل في إلغاء الربط بين بدل التنقل والمشقة وجدول المرتبات الأساسية/الدنيا، وضرورة فصل عنصري التنقل والمشقة عن بعضهما البعض، وفي الوقت نفسه ضرورة الحفاظ على ثبات التكاليف وضمان عدم تقويض الاستحقاقات بموجب النظام.
English[en]
The representative stressed that the proposed package before the Commission was the result of two weeks’ intensive work that had been undertaken in a highly collaborative manner in a short time span and within constraints already imposed on the working groups, that is, a pre-determined mandate to de-link the mobility and hardship allowance from the base/floor salary scale, the need to de-link the elements of mobility and hardship from each other and, at the same time, the need to maintain cost neutrality and to ensure that there would be no erosion in benefits under the scheme.
Spanish[es]
El representante subrayó que el conjunto de medidas propuestas que la Comisión tenía ante sí era el resultado de dos semanas de trabajos intensos que se habían realizado con un gran espíritu de colaboración en un corto lapso y dentro de las limitaciones ya impuestas al Grupo de Trabajo, es decir, un mandato predeterminado de desvincular las prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles de la escala de sueldos básicos/mínimos, la necesidad de desvincular entre sí a los elementos de movilidad y condiciones de vida difíciles y, al mismo tiempo, la necesidad de mantener la neutralidad de los costos y velar por que no se erosionaran los beneficios que otorga el plan.
French[fr]
Le représentant a mis l’accent sur le fait que les propositions soumises à la Commission étaient le résultat de deux semaines d’un intense travail mené en étroite collaboration, dans un délai très bref et dans le respect des conditions déjà imposées aux groupes de travail, à savoir l’objectif préétabli de dissociation de la prime de mobilité et de sujétion du barème des traitements de base minima, et la nécessité de dissocier les éléments mobilité et sujétion, et, parallèlement, la nécessaire prévention de toute incidence sur les coûts et de toute érosion des prestations au titre du régime.
Chinese[zh]
该代表强调,委员会面前的整套提案是两周紧张工作的结果,并且是在短时间内、在高度合作中进行的,而且工作组带着限制工作,须实现既定任务:使调动和艰苦条件津贴与基薪/底薪表脱钩,使调动与艰苦条件彼此脱钩,同时还要保持费用不变,并确保新办法不会侵蚀各项福利。