Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit macalo lobo-ni tye i te loc pa Catan Larac-ci, omyero wayelle matek me kwero gin ma Jehovah dagi, kun wamaro gin ma en maro.
Amharic[am]
በዙሪያችን ያለው ዓለም በሰይጣን ዲያብሎስ ቁጥጥር ሥር ስለሆነ ይሖዋ የሚጠላቸውን ነገሮች ለመጥላትና እሱ ለሚወዳቸው ነገሮች ጥልቅ ፍቅር ለማዳበር ልባዊ ጥረት ማድረግ ይኖርብናል።
Baoulé[bci]
Satan yɛ i sa o mɛn nga e wo nun yɛ’n i su ɔ. I ti’n, ɔ fata kɛ e kplin e ɲin kpa naan y’a kwla kpɔ ninnge nga Zoova kpɔ be’n, naan kusu y’a klo ng’ɔ klo be’n be kpa.
Central Bikol[bcl]
Mantang an kinaban na nakapalibot sa sato nasa impluwensia kan saro na maraot, si Satanas na Diablo, dapat kitang magmaigot na kaongisan an ikinakaongis ni Jehova asin magkaigwa nin hararom na pagkamoot sa namomotan nia.
Bemba[bem]
Apo icalo twaikalamo citungululwa na Satana Kasebanya, tulingile ukubombesha ukupata ifyo Yehova apata no kutemwa ifyo atemwa.
Bulgarian[bg]
Тъй като заобикалящият ни свят е под влиянието на Злия — Сатана Дяволът, — трябва да полагаме усилия да развиваме омраза към нещата, които Йехова мрази, и силна любов към онова, което обича.
Bangla[bn]
যেহেতু আমাদের চারপাশের জগৎ দুষ্ট ব্যক্তি শয়তান দিয়াবলের প্রভাবাধীনে রয়েছে, তাই যিহোবা যেটাকে ঘৃণা করেন, সেটাকে ঘৃণা করার জন্য এবং তিনি যেটাকে ভালোবাসেন, সেটাকে গভীরভাবে ভালোবাসার জন্য আমাদের কঠোর প্রচেষ্টা করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kay nagkinabuhi kita sa kalibotan ni Satanas, dumtan gayod nato ang gidumtan ni Jehova ug higugmaon ang iyang gihigugma.
Chuukese[chk]
Pokiten sia nonnom lon än Setan ei otot, sipwe fokkun achocho le oput minne Jiowa a oput me tongei minne a tongei.
Hakha Chin[cnh]
Satan vawlei ah kan nun caah Jehovah huatmi huat ve le a duhmi duh ve kha fakpi in kan i zuam lai.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki sa lemonn i ganny kontrole par Dyab, nou bezwen fer bokou zefor pour ay sa ki mal zis parey Zeova e kontan sa ki i kontan.
Chuvash[cv]
Эпир Усал, Сатана Шуйттан, витӗм кӳрсе тӑракан тӗнчере пурӑнатпӑр, ҫавӑнпа та Иегова мӗн курайманнине курайми пулас тата вӑл мӗн юратнине юратас тесе чылай вӑй хумалла (Пс.
Danish[da]
Eftersom vi lever i en verden der er styret af den Onde, Satan Djævelen, er det en stadig kamp at opdyrke had til det Jehova hader, og kærlighed til det han elsker.
Ewe[ee]
Esi wònye be xexe si ƒo xlã mí la le vɔ̃ɖitɔ, Satana Abosam, ƒe ŋusẽ te ta la, ele be míaku kutri vevie alé fu nu siwo Yehowa lé fui ahalɔ̃ nu siwo wòlɔ̃ la vevie.
Efik[efi]
Ana isịn ukeme isua se Jehovah asuade inyụn̄ inen̄ede ima se enye amade, koro Satan kpa Devil emi edide andidiọk akara ofụri ererimbot emi.
Greek[el]
Εφόσον ο κόσμος γύρω μας βρίσκεται υπό την επιρροή του πονηρού, του Σατανά του Διαβόλου, πρέπει να προσπαθούμε σκληρά να μισούμε ό,τι μισεί ο Ιεχωβά και να αγαπάμε από καρδιάς ό,τι αγαπάει.
English[en]
Since the world that surrounds us is under the influence of the wicked one, Satan the Devil, we must work hard to have a hatred for what Jehovah hates and a deep love for what he loves.
Spanish[es]
El mundo que nos rodea está bajo la influencia del Diablo, así que debemos aprender a odiar con intensidad lo que Jehová odia y amar profundamente lo que él ama (Sal.
French[fr]
Le monde étant sous l’emprise du méchant, Satan le Diable, nous devons fournir de vigoureux efforts pour haïr ce que Jéhovah hait et aimer profondément ce qu’il aime (Ps.
Guarani[gn]
Ko múndo vaiete oĩ Satanás poguýpe, upévare ndajachaʼeivaʼerã umi mbaʼe Ñandejára ndaijaʼéivare ha jahayhuvaʼerã ñandepyʼaite guive umi mbaʼe haʼe ohayhúva (Sal.
Gun[guw]
Na aihọn he mẹ mí te tin to anademẹ mẹylankan lọ, Satani Lẹgba tọn glọ wutu, mí dona dovivẹnu vẹkuvẹku nado gbẹwanna nuhe Jehovah gbẹwanna lẹ bo yiwanna nuhe ewọ yiwanna lẹ.
Hausa[ha]
Tun da duniya tana ƙarƙashin ikon Shaiɗan Iblis, wajibi ne mu yi ƙoƙari mu tsane abubuwan da Jehobah ba ya so kuma mu yi ƙaunar abubuwan da yake so.
Hindi[hi]
यह दुनिया शैतान के काबू में है इसलिए हमें उन बातों से नफरत करनी चाहिए जिनसे यहोवा नफरत करता है और उन बातों से प्यार करना चाहिए जिनसे वह प्यार करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang kalibutan karon yara sa impluwensia sang malauton nga si Satanas nga Yawa, gani dapat maninguha kita nga dumtan ang mga butang nga ginadumtan ni Jehova kag higugmaon ang iya ginahigugma.
Hiri Motu[ho]
Ita be Satani ena tanobada ai ita noho dainai, namona be ita hekwarahi Iehova ia inai henia gaudia ita inai henia totona, bona ia ura henia gaudia ita ura henia.
Armenian[hy]
Քանի որ մեզ շրջապատող աշխարհը Չարի՝ Բանսարկու Սատանայի ազդեցության տակ է, պետք է ամեն ջանք թափենք, որ ատենք այն, ինչ ատում է Եհովան, եւ խորապես սիրենք այն, ինչ նա է սիրում (Սաղ.
Indonesian[id]
Hal itu juga merugikan kita. Karena kita hidup di dunia Setan, kita harus berupaya keras untuk membenci apa yang Yehuwa benci dan mengasihi apa yang Ia kasihi.
Iloko[ilo]
Gapu ta agbibiagtayo iti lubong nga iturturayan daydiay nadangkes a ni Satanas a Diablo, masapul nga ikagumaantayo a guraen dagiti kagura ni Jehova ken ayatentayo dagiti ay-ayatenna.
Icelandic[is]
Heimurinn umhverfis okkur er undir áhrifum hins vonda, Satans djöfulsins, þannig að við þurfum að einsetja okkur að hata það sem Jehóva hatar og elska það sem hann elskar.
Isoko[iso]
Nọ orọnọ Setan Ẹdhọ na o bi su akpọ na soso na, o gwọlọ nọ ma rẹ daoma mai kpobi re ma mukpahe eware nọ Jihova o mukpahe je you eware nọ o you.
Italian[it]
Dato che viviamo in un mondo che è sotto l’influenza del malvagio, Satana il Diavolo, dobbiamo mettercela tutta per odiare ciò che Geova odia e amare profondamente ciò che lui ama.
Kongo[kg]
Sambu nsi-ntoto yai ya beto kezinga kele na nsi ya kiyeka ya muntu ya mbi disongidila Satana Dyabulu, beto fwete sala bikesa sambu na kumenga mambu yina Nzambi kemengaka mpi kuzola mambu yina yandi kezolaka.
Kikuyu[ki]
Tondũ thĩ ĩrĩa tũratũũra ĩrĩ rungu rwa ũrĩa mũũru, Shaitani Mũcukani, no mũhaka twĩrutanĩrie gũthũũra maũndũ marĩa Jehova athũire na kwenda mũno marĩa Jehova endete.
Kuanyama[kj]
Molwaashi ounyuni ou we tu dingilila ou li koshi yenwefemo lomunawii, Satana Ondiaboli, otwa pumbwa okulonga noudiinini opo tu kale tu tonde osho Jehova e tonde nokukala tu hole osho e hole.
Kalaallisut[kl]
Saatanip silarsuaani inuugatta Jehovap uumigisaanik uumiginninniarluta nuannarisaanillu nuannarinninniarluta ilungersortariaqarpugut.
Kimbundu[kmb]
Tuejiia kuila o mundu a mu u longesa kua Satanaji o Diabhu, tua tokala ku suína phala ku zemba o ima ia zembe Jihova, ni ku zola o ima ia zolo muéne.
Kaonde[kqn]
Byo kiji kuba’mba ntanda yo tujimo ibena kutangijilwa na mubi, Satana Diabola, twafwainwa kwingila na ngovu pa kuba’mba tushikwe bintu byashikwa Yehoba ne kutemwa byo atemwa.
Kwangali[kwn]
Mokumona asi kuna kuparuka mouzuni waSatana, twa hepa kukondja tu nyenge eyi ga nyenga Jehova nokuhara eyi ga hara.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo wantu a nza batuzungidi mu wisa kia Nkadi Ampemba wa Satana bena, tufwete sia ngolo za menga mawonso kemenganga Yave yo zola mana kezolanga.
Ganda[lg]
Olw’okuba ensi gye tulimu efugibwa omubi, Sitaani Omulyolyomi, tulina okufuba okukyawa ebyo Yakuwa by’akyawa n’okwagala ennyo ebyo by’ayagala.
Lingala[ln]
Lokola tozali na mokili oyo Satana Zabolo azali koyangela, tosengeli kosala makasi mpo tóyina oyo Yehova ayinaka mpe tólinga oyo alingaka.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli lu pila mwa lifasi la Satani, lu swanela ku sebeza ka taata kuli lu toye lika za toile Jehova ni ku lata za lata.
Lithuanian[lt]
Kadangi pasaulį savo gniaužtuose laiko piktasis, privalome ugdytis neapykantą tam, ko Jehova nekenčia, ir branginti tai, kas jam brangu (Ps 97:10; 1 Jn 5:19).
Luba-Katanga[lu]
Ntanda itujokolokele byoidi mu lupusa lwa yewa umbi, Satana Dyabola, tufwaninwe kulonga bukomo bwa kushikwa byobya bishikilwe Yehova ne kusanswa bininge byobya byasenswe.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi bantu badi batunyunguluke bikale ku bukokeshi bua mubi Satana Diabolo, tudi ne bua kudienzeja bikole bua kukina malu adi Yehowa mukine ne kunanga bikole malu adiye munange.
Luvale[lue]
Hakuwana nge tuli nakuyoyela mulifuchi lyaSatana Liyavolo, twatela kufwila kuhunga vyuma vize ahunga Yehova nakuzanga vize azanga.
Lunda[lun]
Chineli ituña ditunakushakamamu dinakuyuulewa naniwu watama, Satana Diyabolu, twatela kuzata nañovu kulonda tuheli yuma yahelayi Yehova nikukeña chikupu yuma yakeñayi.
Luo[luo]
Nikech Satan Jachien ema chiko piny molworowa, nyaka wati matek mondo mi wasin gi gik ma Jehova osin-go, kendo hero e okang’ matut gigo mohero.
Latvian[lv]
Tā kā mēs dzīvojam pasaulē, kas ir pakļauta ļaunā, Sātana Velna, ietekmei, mums neatlaidīgi jāpūlas, lai attīstītu naidu pret to, ko ienīst Jehova, un mācītos mīlēt to, ko mīl viņš.
Coatlán Mixe[mco]
Tyam njukyˈäjtëm mä Satanás yˈaneˈemy, pääty jëjpˈam ets mëk nˈaxëkˈijxëm tijaty Jyobaa yˈaxëkˈijxypy ets ntsojkëm tijaty yëˈë tsyejpy (Sal.
Morisyen[mfe]
Le monde ki autour nou li enba l’influence enn mauvais l’esprit, Satan le Diable. Alors, nou bizin travail dur pou detesté tou seki Jéhovah detesté ek content seki Li content.
Malagasy[mg]
Eo ambany fahefan’i Satana ity tontolo ity, ka mila miezaka mafy isika mba hankahala izay halan’i Jehovah ary ho tia izay tiany.
Malayalam[ml]
ചുറ്റുമുള്ള ലോകം പിശാചായ സാത്താൻ എന്ന ദുഷ്ടന്റെ സ്വാധീനവലയത്തിലായതിനാൽ യഹോവ വെറുക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെ വെറുക്കാനും അവൻ സ്നേഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെ ആഴമായി സ്നേഹിക്കാനും നാം കഠിനശ്രമം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
आपल्या सभोवतालचे जग दुष्टाच्या अर्थात दियाबल सैतानाच्या प्रभावाखाली असल्यामुळे, यहोवाला ज्या गोष्टींचा वीट आहे त्यांची घृणा करण्याचा आणि ज्या गोष्टी त्याला आवडतात त्यांवर मनापासून प्रेम करण्याचा आपण जिवापाड प्रयत्न केला पाहिजे.
Malay[ms]
Dunia sekarang di bawah pengaruh Syaitan, jadi kita mesti berusaha keras untuk membenci apa yang dibenci Tuhan. Pada masa yang sama, kita mesti mencintai apa yang dicintai Tuhan.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့က စာတန့်လောကမှာ နေထိုင်တဲ့အတွက် ယေဟောဝါ ရွံမုန်းတဲ့အရာတွေကို မုန်းပြီး ယေဟောဝါနှစ်သက်တဲ့အရာတွေကို ချစ်ဖို့ကြိုးစားရမယ်။
Nepali[ne]
हामी वरपरको संसार दुष्ट सैतानको प्रभावमा परेको कारण हामीले यहोवाले घृणा गर्ने कुरालाई घृणा गर्न अनि उहाँले प्रेम गर्ने कुरालाई प्रेम गर्न कडा प्रयास गर्नै पर्छ।
Ndonga[ng]
Molwaashoka otu li muuyuni mbuka tawu pangelwa kuSatana Ondiaboli, otu na okulonga nuudhiginini tu kale tu tonde shoka Jehova e tonde nokuhola thiluthilu shoka e hole.
Niuean[niu]
Ha ko e lalolagi ne takatakai a tautolu kua ha ha he fakaohoohoaga haana ne mahani kelea ko Satani ko e Tiapolo, kua latatonu ia tautolu ke gahua fakamalolō ke vihiatia e tau mena ne vihiatia e Iehova mo e fakaalofa hokulo ke he tau mena ne fakaalofa a Ia ki ai.
South Ndebele[nr]
Njengombana iphasi elisibhodileko lingaphasi kokulawulwa ngomumbi uSathana uDeveli, kufuze sisebenze budisi sihloye lokho uJehova akuhloyako begodu sibe nethando elidephileko ngezinto azithandako.
Northern Sotho[nso]
Ka ge lefase leo re phelago go lona le le ka tlase ga tutuetšo ya yo kgopo, Sathane Diabolo, re swanetše go šoma ka matla go hloya seo Jehofa a se hloilego le go hlagolela lerato le matla la seo a se ratago.
Nyanja[ny]
Popeza tikukhala m’dziko limene Satana Mdyerekezi akulamulira, tiyenera kuchita khama kwambiri kuti tizidana ndi zimene Yehova amadana nazo ndi kukonda zimene amakonda.
Nyaneka[nyk]
Mokonda tukahi mouye wa Satanasi Eliapu, tuna okulinga ononkhono opo tuyale etyi Jeova eyele, nokukala nohole netyi Jeova ehole.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ Seetan Abɔnsam a di ɛtane ewiade ɛhye azo tumi la ati, ɔwɔ kɛ yɛbɔ mɔdenle yɛkyi mɔɔ Gyihova kyi la na yɛkulo mɔɔ ɔkulo la.
Oromo[om]
Addunyaan keessa jiraannu dhiibbaa Seexanaa isa hamaa taʼe jala waan jiruuf, wanta Yihowaan jibbu jibbuufi wanta inni jaallatu jaallachuuf qabsoo cimaa gochuu qabna.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਸਾਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰੀਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰੀਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sayan mundo et uuleyan nen Satanas a Diablo kanian nepeg tayon panggunaetan ya busolen iray kabusol nen Jehova tan ar-aroen iray aaroen to.
Papiamento[pap]
I komo ku e mundu rònt di nos ta bou di influensia di e malbado, Satanas e Diabel, nos tin ku traha duru pa odia loke Yehova ta odia i stima loke E ta stima.
Pijin[pis]
From iumi stap long world bilong Satan, iumi mas waka hard for heitim samting wea Jehovah heitim and lovem samting wea hem lovem.
Pohnpeian[pon]
Pwehki kitail mi nan ahn Sehdan sampah, kitail anahne nantihong kailongki dahme Siohwa ketin kalahdeki oh poakohng dahme Siohwa ketin poakohng.
Portuguese[pt]
Visto que o mundo que nos cerca é influenciado pelo “iníquo” — Satanás, o Diabo —, temos de nos esforçar muito para odiar o que Jeová odeia e amar profundamente o que ele ama.
Quechua[qu]
Kanan witsan mana alli nunakuna y rurëninkunaqa Diablupa makinchömi këkäyan, tsëmi Jehová chikinqantaqa paqwë chikita yachakunantsik, y kuyanqan kaqtaqa alläpa kuyanantsik (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Kay pachaqa Satanaspa kamachisqantaq kashan chayqa, anchatan cheqnikunanchis Diospa cheqnisqanta, munakunanchistaq paypa munakusqanta (Sal.
Rundi[rn]
Kubera ko isi idukikije yigaruriwe na wa mubi, ari we Shetani wa Mubesheranyi, dutegerezwa kwita ku rutare kugira ngo twanke ivyo Yehova yanka twongere dukunde cane ivyo akunda.
Ruund[rnd]
Mulong mangand matunyingumwokina madi mwishin mwa muyimp, Satan Djabul, tufanyidin kusal usu chakwel tukisa yom yikisinay Yehova ni kuyikat nakash antu akatinay.
Romanian[ro]
Deoarece lumea zace în puterea Diavolului, trebuie să încercăm din răsputeri să urâm ce urăşte Dumnezeu şi să iubim ce iubeşte el (Ps.
Sango[sg]
Tongana e gi ti sara ye na fason ti e wani me pëpe tongana ti so Nzapa aye, e yeke mû gonda na Nzapa pëpe nga a yeke sara sioni na e wani. Teti so e yeke na yâ ti dunia ti Satan, a lingbi e sara ngangu ti ke ye so Jéhovah ake nga ti ye ye so Jéhovah aye (Ps.
Sinhala[si]
මේ දුෂ්ට සමාජය පාලනය කරන්නේ සාතන් නිසා යෙහෝවා දෙවි ද්වේෂ කරන දේවල් අපිත් ද්වේෂ කළ යුතුයි. ඒ වගේම දෙවි ඇලුම් කරන දේවලට අපිත් ඇලුම් කළ යුතුයි.
Samoan[sm]
Ona ua matuā aafia le lalolagi o loo siʻomia ai i tatou i aafiaga a lē o loo leaga, o Satani le Tiapolo, ua tatau ai ona tatou taumafai malosi e ʻinoʻino i mea e inosia e Ieova, ae fiafia i mea e fiafia i ai o ia.
Shona[sn]
Sezvo tichigara munyika inotongwa naSatani Dhiyabhorosi, tinofanira kushanda nesimba kuti tivenge zvinhu zvinovengwa naJehovha uye tide zvaanoda.
Albanian[sq]
Meqë bota përreth nesh është nën ndikimin e të ligut, Satana Djallit, duhet të përpiqemi shumë të urrejmë atë që Jehovai e urren dhe të duam thellësisht atë që ai e do.
Swati[ss]
Njengobe live lesiphila kulo lisemandleni alomubi longuSathane Develi, kufanele sisebente matima kute senyanye loko Jehova lakwenyanyako bese sitsandza lakutsandzako.
Southern Sotho[st]
Kaha batho bao re phelang har’a bona ba susumetsoa ke ea khopo, e leng Satane Diabolose, re lokela ho etsa boiteko bo matla ba hore re hloee seo Jehova a se hloileng ’me re rate seo a se ratang.
Swedish[sv]
Eftersom vi lever i Satans värld måste vi arbeta hårt på att hata det Jehova hatar och älska det han älskar.
Swahili[sw]
Kwa kuwa ulimwengu unaotuzunguka uko chini ya uvutano wa yule mwovu, Shetani Ibilisi, ni lazima tufanye bidii ili tuchukie mambo ambayo Yehova anachukia na kupenda kwa kina yale ambayo anapenda.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa ulimwengu tunamoishi unaongozwa na Shetani Ibilisi, tunapaswa kujikaza kuchukia mambo ambayo Yehova anachukia na kupenda sana mambo anayopenda.
Telugu[te]
లోకం అపవాదియైన సాతాను చెప్పుచేతల్లో ఉంది కాబట్టి, మనం యెహోవా అసహ్యించుకునేవాటిని అసహ్యించుకోవడానికి, ఆయన ప్రేమించేవాటిని ప్రేమించడానికి గట్టిగా ప్రయత్నించాలి.
Thai[th]
เนื่อง จาก โลก รอบ ตัว เรา อยู่ ใต้ อิทธิพล ของ ตัว ชั่ว ร้าย คือ ซาตาน พญา มาร เรา จึง ต้อง พยายาม อย่าง ยิ่ง ที่ จะ เกลียด สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง เกลียด และ รัก สิ่ง ที่ พระองค์ ทรง รัก.
Tigrinya[ti]
እዛ ኣብ ዙርያና ዘላ ዓለም ኣብ ትሕቲ ጽልዋ እቲ እኩይ ዝዀነ ሰይጣን ድያብሎስ ስለ ዝዀነት፡ ነቲ የሆዋ ዚጸልኦ ንኽንጸልኦ፡ ነቲ ዚፈትዎ ኸኣ ንኽንፈትዎ ኣበርቲዕና ኽንጽዕር ኣሎና።
Tiv[tiv]
Er tar u se lu ker ne u lu sha ikyev i Satan Diabolo yô, gba u se nôngo kpoghuloo se kôr kwagh u a vihi Yehova ishima la ihyom, kpa kwagh u a doo un ishima la, se kpa una doo se ishima tsung.
Turkmen[tk]
Şeýtan Iblisiň goly astyndaky dünýäde ýaşaýandygymyz sebäpli, Ýehowanyň ýigrenýän zadyny ýigrenmegi we söýýän zadyny söýmegi ýüregimize berk düwmeli (Zeb.
Tetela[tll]
Lam’ele Satana Diabolo mbâkalɔmbɔla andja ɔnɛ, sho pombaka mbidja welo dia mpetsha kɛnɛ kahetsha Jehowa ndo nanga kɛnɛ kalangande.
Tswana[tn]
E re ka lefatshe le re tshelang mo go lone le laolwa ke yo o boikepo e bong Satane Diabolo, re tshwanetse go dira ka natla gore re tlhoe se Jehofa a se tlhoileng le go rata thata se a se ratang.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e māmani ‘oku takatakai kiate kitautolú ‘oku ‘i he malumalu ia ‘o e tākiekina ‘a e tokotaha fulikivanú, ‘a Sētane ko e Tēvoló, kuo pau ke tau ngāue mālohi ke ma‘u ha fehi‘a ki he me‘a ‘oku fehi‘a ai ‘a Sihová pea ‘ofa loloto ki he me‘a ‘okú ne ‘ofa aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga tupona munyika yeendelezyegwa amubi, Saatani Diabolosi, tweelede kubeleka canguzu kusulaika zyintu nzyasulaika Jehova akuyandisya zyintu nzyayanda.
Tok Pisin[tpi]
Yumi stap long graun Satan i bosim, olsem na yumi mas wok hat long heitim ol samting Jehova i save heitim na laikim ol samting Jehova i save laikim.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi misava leyi hi hanyaka eka yona yi kuceteriwaka hi lowo homboloka, Sathana Diyavulosi, hi fanele hi tikarhatela ku venga swilo leswi Yehovha a swi vengaka naswona hi rhandza swilo leswi a swi rhandzaka.
Tswa[tsc]
Kota lezi hi hanyako tikweni legi gi fumelwako hi loyi wa kubiha, Satani Diabolus, hi fanele ku ti karatela ku venga lezi Jehova a zi vengako, hi ranza nguvu lezi yena a zi ranzako.
Tumbuka[tum]
Pakuti caru ico tikukhalamo cikuwusika na muheni, uyo ni Satana Dyabulosi, tikwenera kufwilirapo comene kuti titinkhenge ivyo Yehova wakutinkha, na kutemwa comene ivyo wakutemwa.
Twi[tw]
Esiane sɛ wiase a yɛte mu yi da Satan Bonsam tumi mu nti, egye animia paa na yɛakyi nea Yehowa kyi na yɛadɔ nea Yehowa dɔ.
Tahitian[ty]
I te mea e te ora nei tatou i roto i te ao a Satani, e mea tia ia ohipa puai tatou no te riri i te mau mea ta Iehova e riri e no te here roa ’tu â i ta ’na e au.
Umbundu[umb]
Omo okuti oluali lulo lu kasi peka lia Satana Eliapu, tu sukila oku likolisilako oku suvuka ovina Yehova a nyãle, kuenda oku sola ovina a sole.
Venda[ve]
Samusi shango ḽine ra tshila khaḽo ḽi tshi ṱuṱuwedzwa nga muvhi, Sathane Diabolo, ri fanela u ita vhuḓidini vhuhulwane ha u vhenga zwine Yehova a zwi vhenga na u funa nga ho dzikaho zwine a zwi funa.
Wolaytta[wal]
Nu yuushuwan deˈiya alamiyaa haariyay xalahe halaqaa, Seexaanaa Dabloosa gidiyo gishshau, nuuni Yihooway ixxiyoobaa ixxanaunne i dosiyoobaa wozanappe dosanau keehippe baaxetana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an kalibotan nga aton gin-uukyan kontrolado ni Satanas nga Yawa, kinahanglan mangalimbasog gud kita nga kangalasan an ginkakangalasan ni Jehova ngan magkaada hilarom nga gugma ha iya ginhihigugma.
Wallisian[wls]
Talu mai te mālōlō ʼo te mālamanei ʼi te mālohi ʼo Satana te Tiapolo, kua tonu ke tou faiga mālohi ke tou fēhihiʼa ki te meʼa ʼaē fehiʼa kiai ia Sehova pea mo tou ʼoʼofa ki te meʼa ʼaē ʼe ʼofa kiai.
Xhosa[xh]
Ekubeni singqongwe lihlabathi eliphenjelelwa ngulowo ungendawo uSathana uMtyholi, kufuneka sisebenze nzima ukuze sikuthiye oko uYehova akuthiyileyo size sikuthande gqitha oko akuthandayo.
Yapese[yap]
Bochan ni gad be par ko fayleng rok Satan, ma thingar da athamgilgad ni ngad fanenikayed e pi n’en ni ma fanenikay Jehovah, me t’uf rodad e pi n’en nib t’uf rok.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé Sátánì Èṣù ló ń darí ayé yìí, a gbọ́dọ̀ ṣiṣẹ́ kára ká lè máa kórìíra àwọn ohun tí Jèhófà kórìíra ká sì nífẹ̀ẹ́ tó jinlẹ̀ fún àwọn ohun tí Jèhófà nífẹ̀ẹ́ sí.
Yucateco[yua]
Le yóokʼol kaabaʼ tiaʼan yáanal u páajtalil le Kʼaasilbaʼaloʼ, le oʼolal jach kʼaʼabéet k-pʼektik le baʼax ku pʼektik Jéeobaoʼ yéetel k-yaabiltik le baʼax u yaabiltmoʼ (Sal.
Zande[zne]
Wa duhe nga gi zegino ani araka rogoho re tii gu maapai nga ga gu gbegberẽ ko nga Satana Bakitingbanga, si naida ani sota asota gbe ka soga gupai Yekova asogaha na ki kpinyemu gupai ko akpinyemuhe.
Zulu[zu]
Njengoba izwe elisizungezile lilawulwa omubi, uSathane uDeveli, kumelwe sizikhandle ukuze sizonde lokho uJehova akuzondayo futhi sikuthande ngokujulile lokho akuthandayo.