Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бях с Kamal Nath в Лондон миналата седмица и разисквахме Доха, когато той като министър на търговията и промишлеността в Индия повдигна точно същия въпрос като гжа McGuinness относно изключителната важност на малките фермери.
Czech[cs]
Minulý týden jsem byla s Kamalem Nathem v Londýně, hovořili jsme o kole z Dohá a on jako indický ministr obchodu nadnesl přesně to samé jako paní McGuinnessová, ohledně neuvěřitelného významu malých samozásobitelských zemědělců.
Danish[da]
Jeg drøftede Doha med Kamal Nath i London i sidste uge og som Indiens handelsminister rejste han præcist det samme spørgsmål som fru McGuinness om den utrolige vigtighed af mindre subsistenslandbrug.
German[de]
Ich habe mit Kamal Nath letzte Woche in London über Doha diskutiert, und er als Handelsminister Indiens hat genau den gleichen Punkt wie Frau McGuinness angesprochen - die große Bedeutung der kleinen Landwirte.
Greek[el]
Ήμουν με τον Kamal Nath στο Λονδίνο την προηγούμενη εβδομάδα και συζητούσαμε για την Ντόχα∙ και εκείνος ως Υπουργός Εμπορίου της Ινδίας έθιξε ακριβώς το ίδιο θέμα με την κ. McGuinness σχετικά με την εξαιρετική σημασία των γεωργών με χαμηλό επίπεδο διαβίωσης.
English[en]
I was with Kamal Nath in London last week, debating Doha, and he as Trade Minister for India raised exactly same the point as Mrs McGuinness about the incredible importance of low-level subsistence farmers.
Spanish[es]
Estuve con Kamal Nath en Londres la semana pasada hablando sobre Doha, y él -como Ministro de Comercio de la India- expuso exactamente el mismo argumento que la señora McGuinness sobre la enorme importancia de los pequeños agricultores que producen para su propia subsistencia.
Estonian[et]
Eelmisel nädalal olin Kamal Nathiga Londonis Doha üle arutlemas ning India kaubandus- ja tööstusministrina rõhutas ta täpselt sama aspekti kui proua McGuinnesski, nimelt väikeste elatustalupidajate erakordset olulisust.
Finnish[fi]
Olin Kamal Nathin kanssa Lontoossa viime viikolla keskustelemassa Dohan kierroksesta. Hän otti Intian kauppaministerin asemassaan esille täsmälleen saman kysymyksen kuin Mairead McGuiness, eli sen, miten tavattoman tärkeitä ovat pienviljelijät.
French[fr]
J'étais avec Kamal Nath à Londres la semaine dernière, afin de discuter de Doha, et, en sa qualité de ministre indien du commerce, il a fait exactement la même remarque que Mme McGuinness quant à l'importance énorme des agriculteurs de subsistance de bas niveau.
Hungarian[hu]
Találkoztam Kamal Nath-tal Londonban múlt héten megvitatni a Dohai Fordulót, aki India kereskedelmi minisztereként pontosan ugyanarra mutatott rá a kis jövedelmű önellátó mezőgazdasági termelők óriási jelentőségével kapcsolatban, mint McGuinness asszony.
Italian[it]
La scorsa settimana ero a Londra con Kamal Nath a discutere di Doha ed egli, come ministro del Commercio per l'India, ha espresso esattamente gli stessi concetti dell'onorevole McGuinness in relazione alla grande importanza dell'agricoltura di sussistenza degli agricoltori.
Lithuanian[lt]
Praeitą savaitę Londone buvau susitikusi su Kamaliu Nathu aptarti Dohos derybų eigą, ir jis, kaip Indijos prekybos ministras, kalbėjo tą patį, apie ką užsiminM. McGuinness, kad labai svarbu pasirūpinti skurdžiausiai gyvenančiais ūkininkais.
Latvian[lv]
Pagājušajā nedēļā es Londonā tikos ar Kamal Nath kungu, apspriežot Dohas sarunu kārtu, un viņš kā Indijas Tirdzniecības ministrs norādīja tieši uz to pašu, ko uzsvēra McGuinness kundze, proti, uz zema līmeņa pašnodrošinājuma lauksaimnieku neticamo svarīgumu.
Dutch[nl]
Ik was vorige week met Kamal Nath in Londen over Doha aan het discussiëren en hij als minister van Handel van India stelde precies hetzelfde punt aan de orde als mevrouw McGuinness over het enorme belang van landbouwers met een lage graad van zelfvoorziening.
Polish[pl]
Tydzień temu spotkałam się w Londynie z panem Kamalem Nathem i omawialiśmy kwestię negocjacji dauhańskich. Jako hinduski minister rolnictwa pan Nath podniósł dokładnie tę samą kwestię, co pani poseł McGuinness, a mianowicie kwestię ogromnego znaczenia rolników prowadzących gospodarstwa nietowarowe na niskim poziomie.
Portuguese[pt]
Estive com Kamal Nath em Londres na semana passada, a discutir Doha, e ele, na qualidade de Ministro do Comércio da Índia, levantou precisamente a mesma questão que a senhora deputada McGuinness sobre a enorme importância dos agricultores de subsistência de baixo nível.
Romanian[ro]
M-am întâlnit săptămâna trecută cu Kamal Nath la Londra şi am discutat aspectul Doha, iar acesta, în calitate de ministru al comerţului în India, a subliniat acelaşi aspect pe care l-a menţionat şi dna McGuinness referitor la importanţa considerabilă a agricultorilor cu mijloace reduse de subzistenţă.
Slovak[sk]
Minulý týždeň som sa v Londýne stretla s Kamalom Nathom a rozprávali sme sa o Dauhe a on ako indický minister obchodu upozornil presne tak, ako pani McGuinessová na to, ako neuveriteľne dôležití sú malí samozásobiteľskí poľnohospodári.
Slovenian[sl]
Prejšnji teden sem bila v Londonu s Kamalom Nathom, s katerim sem razpravljala o pogajanjih v Dohi, in kot indijski trgovinski minister je načel prav isto temo kot gospa McGuinness o neverjetnem pomenu malih samooskrbnih kmetov.
Swedish[sv]
Jag var i London tillsammans med Kamal Nath förra veckan, där vi diskuterade Doha. I egenskap av Indiens handelsminister sa han precis samma sak som Mairead McGuinness om småjordbrukens oerhörda betydelse.