Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Takže, nebylo to o postihovaní autorů, jak by jsme si mohli myslet, ale v bdění nejvíce pykali tiskárny.
Danish[da]
Så, mere end vi tror det var forfatterne, var det i virkeligheden trykkerne, der led mest.
English[en]
So, more than we think of persecuting the authors but it was really the printers who suffered most.
Finnish[fi]
Eli, vaikka ajattelemme vainottuja kirjailijoita, todellisuudessa painajat kärsivät eniten.
French[fr]
On parle de la persécution des auteurs mais c'était vraiment les imprimeurs qui ont le plus souffert.
Hebrew[he]
אז בעצם, עוד יותר ממה שאנחנו חושבים על רדיפת סופרים, נרדפו המדפיסים יותר.
Hungarian[hu]
Jobban üldözték a szerzőket mint hinnénk, de igazából a nyomdászok szenvedték a legtöbbet.
Italian[it]
Così, anche se pensiamo essere gli autori ad essere i più perseguitati furono in realtà gli stampatori che soffrirono di più.
Dutch[nl]
Hoewel we meer denken aan het vervolgen... van de auteurs, waren het de drukkers die het meeste lijden.
Polish[pl]
Mówi się zazwyczaj o ściganiu autorów, ale to drukarze najbardziej cierpieli.
Portuguese[pt]
Então nós pensamos na perseguição dos autores mas foram os impressores quem mais sofreram.
Russian[ru]
То есть, преследовали не столько авторов, сколько тех, кто их печатал.
Slovak[sk]
Takže, nebolo to o postihovaní autorov, ako by sme s mohli myslieť, ale v skutočnosti najviac pykali tlačiari.
Slovenian[sl]
Večinoma govorimo o preganjanju avtorjev, v resnici pa so najbolj trpel tiskarji.
Turkish[tr]
Böylelikle, düşündüğümüzün aksine en büyük baskıyı yazarlardan ziyade gerçekten de matbaacılar yaşadı.
Ukrainian[uk]
Тобто, переслідували не стільки авторів, скільки тих, хто їх друкував.