Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
До настоящия момент дружествата, разработващи проекти за ядрени електроцентрали в Беларус и около Калининград, не са предоставили изчерпателна информация за методите, които ще се използват за управление на ядрените отпадъци, стратегиите за извеждане от експлоатация и други потенциални рискове, свързани със сериозни произшествия, или стратегиите за евакуиране на населението в случай на такива, наред с всичко останало.
Czech[cs]
V současné době neposkytují stavitelé jaderných elektráren v Bělorusku a v oblasti Královce ucelené informace mj. o metodách nakládání s odpadem z jaderné elektrárny, strategiích vyřazování z provozu ani o dalších potenciálních rizicích spojených s haváriemi velkého rozsahu nebo o strategiích evakuace obyvatelstva v případě havárie.
Danish[da]
For øjeblikket indgiver atomkraftprojektudviklere i regionerne Belarus og Kaliningrad ikke omfattende information om metoder for forvaltning af BNPP-atomaffald, nedlukningsstrategier, andre potentielle risici forbundet med omfattende uheld, strategier for evakuering af befolkningen i tilfælde af et uheld – for at nævne et par stykker.
German[de]
Die Betreiber in Belarus und in der Region Kaliningrad, die diese Projekte entwickeln, sind derzeit nicht bereit, umfassend darüber zu informieren, wie die Entsorgung der Nuklearabfälle dieser Anlagen vor sich gehen soll, welche Stilllegungsstrategien vorgesehen sind und welche anderen potenziellen Risiken im Zusammenhang mit Unfällen größeren Ausmaßes es gibt bzw. welche Strategien zur Evakuierung der Bevölkerung bei Unfällen erarbeitet wurden, um nur einige Themen zu nennen.
Greek[el]
Επί του παρόντος οι κατασκευαστές των πυρηνικών σταθμών ηλεκτρικής ενέργειας στη Λευκορωσία και στην περιοχή του Καλίνιγκραντ δεν παρέχουν πλήρη στοιχεία σχετικά με τις μεθόδους που θα χρησιμοποιηθούν όσον αφορά τη διαχείριση των πυρηνικών αποβλήτων BNPP, τις στρατηγικές για τον παροπλισμό, άλλους δυνατούς κινδύνους που σχετίζονται με σημαντικά ατυχήματα ή τις στρατηγικές εκκένωσης του πληθυσμού σε περίπτωση ατυχήματος – για να αναφέρουμε μερικά θέματα.
English[en]
For the time being nuclear power plant project developers in Belarus and in the Kaliningrad region are failing to supply comprehensive information on the methods to be used to manage the BNPP nuclear waste, decommissioning strategies, any other potential risks associated with major accidents or population evacuation strategies should an accident occur - to name a few topics.
Spanish[es]
Por ahora, los promotores de los proyectos de centrales nucleares en Belarús y en la región de Kaliningrado no facilitan información completa sobre los métodos que aplicarán para gestionar los residuos nucleares de la central nuclear propuesta en Belarús, las estrategias de desmantelamiento, los riesgos potenciales relacionados con accidentes importantes ni sobre las estrategias de evacuación de la población en caso de accidente, por nombrar solamente una serie de puntos.
Estonian[et]
Valgevene ega Kaliningradi tuumaenergeetikaprojektide arendajatel ei ole seni andnud täielikku teavet näiteks Valgevene tuumaelektrijaama tuumajäätmete käitlemisel kasutavate meetodite, dekomisjoneerimisstrateegiate, suurõnnetustega seotud muude riskide kohta ega õnnetuste korral rakendatavate elanike evakueerimisstrateegiate kohta.
Finnish[fi]
Ydinvoima-alan hankkeiden kehittäjät Valko-Venäjällä ja Kaliningradin alueella eivät ole toistaiseksi toimittaneet kattavia tietoja muun muassa Valko-Venäjän ydinvoimalan jätteenkäsittelymenetelmistä, käytöstäpoistostrategioista ja muista mahdollisista suuronnettomuusriskeistä tai väestön evakuointistrategioista onnettomuuden sattuessa.
French[fr]
À ce jour, les responsables du développement des projets de centrale nucléaire au Belarus et dans la région de Kaliningrad n'ont pas fourni d'informations détaillées sur les méthodes à utiliser pour la gestion des déchets nucléaires de la centrale de la Baltique (BNPP), les stratégies de démantèlement, les autres risques éventuels liés à des accidents majeurs ou encore les stratégies d'évacuation de la population à mettre en œuvre en cas d'accident, pour ne citer que quelques points.
Hungarian[hu]
A Belaruszban és Kalinyingrád térségében megvalósítandó atomenergia-projektek kidolgozói egyelőre nem nyújtanak átfogó tájékoztatást a belaruszi atomerőműben termelt atomhulladék kezelésének módjáról, a leszerelési stratégiákról, a súlyos balesetekhez fűződő egyéb potenciális kockázatokról, vagy a balesetek esetén a lakosság evakuálására szolgáló stratégiákról, hogy csak néhány témát említsünk.
Italian[it]
Al momento i responsabili di progetti di centrali nucleari in Bielorussia e nella regione di Kaliningrad non sono stati in grado di fornire informazioni esaurienti sui metodi di gestione delle scorie nucleari, sulle strategie di disattivazione o su qualsivoglia altro rischio potenziale associato, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, ai principali incidenti o alle strategie di evacuazione della popolazione in caso di incidente.
Lithuanian[lt]
Atominės elektrinės projekto Baltarusijoje ir Kaliningrado regione rengėjai iki šiol nepateikė išsamios informacijos apie atominių atliekų tvarkymo metodus, eksploatacijos nutraukimo strategijas, įvairius kitus galimus pavojus, susijusius su didelėmis avarijomis, gyventojų evakuacijos strategijomis ištikus avarijai, – ir tai vos keli svarbūs klausimai.
Latvian[lv]
Pagaidām kodolelektrostaciju projektu izstrādātāji Baltkrievijā un Kaļiņingradas apgabalā nav snieguši izsmeļošu informāciju par tādiem jautājumiem kā, piemēram, metodes, kas tiks izmantotas BNPP kodolatkritumu apsaimniekošanā, ekspluatācijas pārtraukšanas stratēģijas un visi citi iespējamie draudi, kas saistīti ar smagiem negadījumiem, vai nelaimes gadījumā īstenojamās iedzīvotāju evakuācijas stratēģijas.
Maltese[mt]
Sa issa l-iżviluppaturi tal-Proġett tal-Impjant ta' Enerġija Nukleari fil-Belarus u fir-reġjun ta' Kaliningrad naqsu milli jagħtu informazzjoni komprensiva dwar kwistjonijiet importanti, fosthom il-metodi tal-ġestjoni tal-iskart nukleari tal-BNPP, l-istrateġiji tad-diżattivazzjoni, ir-riskji possibbli assoċjati ma' inċidenti prinċipali u l-istrateġiji ta' evakwazzjoni tal-popolazzjoni f'każ li jiġri xi aċċident kbir.
Dutch[nl]
Tot dusver hebben de projectontwikkelaars in Wit-Rusland en Kaliningrad geen omvattende informatie verstrekt over onder meer de methoden die zullen worden aangewend om het kernafval te verwerken, de ontmantelingsstrategieën, andere mogelijke risico's die samenhangen met ernstige ongevallen of strategieën voor de evacuatie van burgers moest een ongeval zich voordoen.
Polish[pl]
Obecnie wykonawcy zaangażowani w budowę elektrowni jądrowych na Białorusi i w okręgu kaliningradzkim nie udostępniają wyczerpujących informacji w zakresie między innymi metod gospodarki odpadami promieniotwórczymi w białoruskiej elektrowni jądrowej, strategii likwidacji, wszelkiego innego ryzyka związanego z wypadkami lub strategiami ewakuacji ludności w następstwie wypadków.
Portuguese[pt]
De momento, os responsáveis pelos projectos de centrais nucleares na Bielorrússia e na região de Kaliningrado ainda não forneceram informações exaustivas sobre os métodos de gestão dos resíduos da central nuclear da Bielorrússia, as estratégias de desactivação, qualquer outro risco potencial associado a acidentes importantes ou as estratégias de evacuação da população em caso de acidente, para referir apenas alguns aspectos.
Romanian[ro]
Până în prezent, dezvoltatorii centralelor nucleare din Belarus și din regiunea Kaliningrad nu au reușit să furnizeze informații cuprinzătoare privind metodele ce urmează a fi utilizate în vederea gestionării deșeurilor nucleare BNPP, strategiile de dezafectare și orice alte riscuri potențiale asociate unor accidente majore sau strategiile de evacuare a populației în cazul unui accident - pentru a nu menționa decât câteva aspecte.
Slovak[sk]
Osoby zodpovedné za vývoj projektov atómových elektrární v Bielorusku a v Kaliningradskej oblasti zatiaľ neposkytli vyčerpávajúce informácie o metóde nakladania s jadrovým odpadom, stratégiách likvidácie, akomkoľvek možnom riziku spojenom s väčšími haváriami, stratégiách evakuácie obyvateľstva v prípade havárie a ďalšie.
Slovenian[sl]
Zaenkrat načrtovalci jedrskih projektov v Belorusiji in Kaliningrajski regiji niso zagotovili izčrpnih informacij o metodah za ravnanje z jedrskimi odpadki teh jedrskih elektrarn, strategijah za razgradnjo, drugih morebitnih tveganjih, povezanih s hudimi nesrečami, in strategijah za evakuacijo prebivalstva v primeru nesreče, če naštejemo samo nekaj primerov.
Swedish[sv]
I nuläget kan kärnkraftverksutvecklarna i Vitryssland och Kaliningradregionen inte ge utförlig information om vilka metoder som ska användas för att hantera BNPP-kärnkraftsavfallet, avvecklingsstrategier, eventuella övriga risker i samband med större olyckor eller strategier för evakuering av befolkningen – för att bara nämna några områden.