Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dosud jsou země jako Česká republika, Španělsko, Irsko, Polsko, Finsko a Norsko , kde podnikavost je už výslovně uznána učebními osnovami pro všeobecné střední školy, v menšině.
Danish[da]
Indtil videre er det kun et fåtal af landene, f.eks. Tjekkiet, Spanien, Irland, Polen, Finland og Norge , hvor iværksætterånd udtrykkeligt anerkendes i læseplanerne for gymnasieskoleuddannelserne.
German[de]
Bisher sind Länder wie die Tschechische Republik, Spanien, Irland, Polen, Finnland und Norwegen, wo unternehmerische Initiative im Lehrplan der allgemeinbildenden Sekundarschulen bereits ausdrücklich anerkannt ist, eine Minderheit.
Greek[el]
Μέχρι σήμερα, χώρες όπως η Τσεχική Δημοκρατία, η Ισπανία, η Ιρλανδία, η Πολωνία, η Φινλανδία και η Νορβηγία όπου το επιχειρηματικό πνεύμα αναγνωρίζεται ήδη ρητά στο πρόγραμμα σπουδών της γενικής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης αποτελούν μειοψηφία.
English[en]
So far, countries such as the Czech Republic, Spain, Ireland, Poland, Finland and Norway where entrepreneurship is already explicitly recognised by the curriculum for comprehensive secondary education are a minority.
Spanish[es]
Hasta el momento, son aún una minoría los países que, como la República Checa, España, Irlanda, Polonia, Finlandia y Noruega , incluyen explícitamente el espíritu empresarial en los planes de estudios de educación general secundaria.
Estonian[et]
Praeguseks on sellised riigid nagu Tðehhi Vabariik, Hispaania, Iirimaa, Poola, Soome ja Norra , kus riiklikes üldhariduslike ja kutseõppeasutuste õppekavades ettevõtlust juba selgelt tunnustatakse, veel vähemuses.
Finnish[fi]
Tähän mennessä Tšekin, Espanjan, Irlannin, Puolan, Suomen ja Norjan kaltaiset maat, joissa yrittäjyys on sisällytetty toisen asteen koulutuksen opetusohjelmaan, ovat vähemmistö.
French[fr]
Jusqu’à présent, des pays comme la République tchèque, l’Espagne, l’Irlande, la Pologne, la Finlande et la Norvège, dans lesquels l’esprit d’entreprise figure déjà explicitement dans les programmes d’études des établissements d’enseignement secondaire général, sont une minorité.
Hungarian[hu]
Egyelőre olyan országok vannak kisebbségben, mint például Cseh Köztársaság, Spanyolország, Írország, Lengyelország, Finnország és Norvégia , ahol az általános középiskolai oktatás tantervében egyértelműen megjelenik a vállalkozói készség.
Italian[it]
Fino ad oggi i paesi in cui l’imprenditorialità è già esplicitamente riconosciuta nei programmi dell’istruzione superiore unificata ( Repubblica ceca, Spagna, Irlanda, Polonia, Finlandia e Norvegia) sono una minoranza.
Lithuanian[lt]
Kol kas šalys, kur verslumas jau yra įtrauktas į bendrojo lavinimo mokyklų programą, tarp jų Čekijos Respublika , Ispanija , Airija , Lenkija , Suomija ir Norvegija , vis dar sudaro mažumą.
Latvian[lv]
Šobrīd tādas valstis kā Čehija, Spānija, Īrija, Polija, Somija un Norvēģija , kur uzņēmējdarbībai ir skaidri atvēlēta vieta vispārizglītojošo vidējo mācību iestāžu programmās, ir mazākumā.
Maltese[mt]
Sa issa, pajjiżi bħar- Repubblika Ċeka, Spanja, l-Irlanda, il-Polonja, il-Finlandja u n-Norveġja fejn l-intraprenditorija diġà hija rikonoxxuta espliċitament mill-kurrikulu għall-edukazzjoni sekondarja komprensiva jinsabu f’minoranza.
Dutch[nl]
Tot dusver zijn landen zoals Tsjechië, Spanje, Ierland, Polen, Finland en Noorwegen , waar ondernemerschap in het leerplan voor het algemeen middelbaar onderwijs al expliciet is erkend, nog in de minderheid.
Polish[pl]
Jak dotąd kraje takie, jak Czechy, Hiszpania, Irlandia, Polska, Finlandia i Norwegia , gdzie przedsiębiorczość już znajduje się w narodowych programach kształcenia dla ponadpodstawowych szkół ogólnokształcących, wciąż stanowią mniejszość.
Portuguese[pt]
Até ao momento, países como a República Checa, Espanha, Irlanda, Polónia, Finlândia e Noruega onde o espírito empresarial é já explicitamente reconhecido pelos programas de estudos do terceiro ciclo do ensino básico, representam ainda uma minoria.
Slovak[sk]
Dodnes sú však v menšine krajiny , kde je podnikanie už výslovne uznané v učebných plánoch pre stredné odborné školy, ako je Česká republika, Španielsko, Írsko, Poľsko, Fínsko a Nórsko .
Slovenian[sl]
Države, kot so Češka, Španija, Irska, Poljska, Finska in Norveška, kjer je podjetništvo izrecno priznano v kurikulumu splošnih srednjih šol, so za zdaj v manjšini.
Swedish[sv]
Hittills har företagande uttryckligen varit en del av läroplanen i allmänna sekundärskolor endast i ett fåtal länder, däribland i Tjeckien, Spanien, Irland, Polen, Finland och Norge.