Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 1:8) ከዚህ በተጨማሪ ግን ኢየሱስ እነዚህን ሰዎች እንዳሠለጠናቸው በመንፈሳዊ ለታወሩት ዳኞች ሳይቀር ግልጽ ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
(اعمال ١:٨) وَلكِنْ كَانَ وَاضِحًا أَيْضًا، حَتَّى لِأُولئِكَ ٱلْقُضَاةِ ٱلْعُمْيَانِ رُوحِيًّا، أَنَّهُمَا نَالَا ٱلتَّدْرِيبَ مِنْ يَسُوعَ.
Azerbaijani[az]
Bəli, həvarilər Allahdan müqəddəs ruh almışdılar (Həvarilərin işləri 1:8). Həmçinin İsa da onları öyrətmişdi.
Baoulé[bci]
(Sa Nga Be Yoli’n 1:8) Kannzɛ ɔ ti sɔ bɔbɔ’n, sanngɛ jɔlɛ difuɛ mɔ be siman sa’n, be wunnin i wlɛ weiin kɛ Zezi kleli akoto’m be junman dilɛ.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 1:8) Alagad risang-risa man —dawa kan mga hokom na idto na buta sa espirituwal — na sinanay sinda ni Jesus.
Bemba[bem]
(Imilimo 1:8) Lelo kwena, nangu fye ni bakapingula ba mu cilye abashaishibe ne fya mu malembo, balimwene ukuti abatumwa basambilishiwe kuli Yesu.
Bulgarian[bg]
(Деяния 1:8) Но също било видно, дори за духовно слепите съдии, че Исус бил обучил тези мъже.
Bislama[bi]
(Ol Wok 1:8) Be antap long samting ya, i klia nomo se Jisas i bin trenem tufala, mo ol jaj tu we oli no save wan samting long saed blong spirit, oli luksave samting ya.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১:৮) কিন্তু, সেইসঙ্গে এটা—এমনকি আধ্যাত্মিকভাবে অন্ধ বিচারকদের কাছেও—স্পষ্ট ছিল যে, যিশু সেই ব্যক্তিদের প্রশিক্ষণ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Buhat 1:8) Apan dayag usab—bisan niadtong buta-sa-espirituwal nga mga maghuhukom—nga si Jesus nagbansay niadtong mga tawhana.
Chuukese[chk]
(Fofor 1:8) Nge a pwal ffat ngeni pwal mwo nge ekkena sou kapwüng mi chun lon pekin ngün pwe Jises a äkkäiti ekkena mwän.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 1:8) Me i ti evidan menm pour sa bann ziz aveg ki sa bann zonm ti’n ganny formen par Zezi.
Czech[cs]
(Skutky 1:8) Ale bylo také očividné — a viděli to dokonce ti duchovně slepí soudci —, že Ježíš tyto muže vyškolil.
Danish[da]
(Apostelgerninger 1:8) Men det var også tydeligt — selv for disse åndeligt blinde dommere — at Peter og Johannes var blevet oplært af Jesus.
Dehu[dhv]
(Ite Huliwa 1:8) Ngo mama catre fe, a kowe mina fe la itretre amekötin ka pëkö atrehmekune ngöne la ua, laka hnei Iesu hna inine la itre atr celë.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 1:8) Eyata edze ƒã be—ʋɔnudrɔ̃la siwo ƒe ŋku gbã le gbɔgbɔ me kura gɔ̃ hã kpɔe be—Yesu na hehe wo.
Efik[efi]
(Utom 1:8) Kpa ye oro, ama ana in̄wan̄-in̄wan̄—idem ke iso mme ebiereikpe oro mîkenyeneke ifiọk Abasi—ke Jesus ọkọnọ iren oro ukpep.
Greek[el]
(Πράξεις 1:8) Αλλά ήταν επίσης προφανές—ακόμα και σε εκείνους τους πνευματικά τυφλούς δικαστές—ότι ο Ιησούς είχε εκπαιδεύσει αυτούς τους ανθρώπους.
English[en]
(Acts 1:8) But it was also obvious —even to those spiritually blind judges— that Jesus had trained those men.
Spanish[es]
Sí, es cierto que habían recibido espíritu santo, pero también era obvio que Jesús los había capacitado, y así tuvieron que admitirlo aquellos jueces ciegos espiritualmente hablando (Hechos 1:8).
Estonian[et]
On tõsi, et nad olid saanud püha vaimu (Apostlite teod 1:8). Ent isegi neile vaimses mõttes pimedatele kohtunikele oli selge ka see, et neid mehi on välja õpetanud Jeesus.
Persian[fa]
( اَعمال ۱:۸) ولی حتی برای آن قضات کور هم مثل روز روشن بود که اینها را عیسی آموزش داده بود.
Finnish[fi]
He olivat tosin saaneet pyhää henkeä (Apostolien teot 1:8). Mutta oli myös ilmeistä – jopa noille hengellisesti sokeille tuomareille – että Jeesus oli valmentanut noita miehiä.
Fijian[fj]
(Cakacaka 1:8) Ia, e macala tale ga —vei ira sara mada ga na turaganilewa mataboko vakayalo oya —ni a vakarautaki rau vinaka sara ga na tagane oqo o Jisu.
French[fr]
Il est vrai qu’ils avaient reçu l’esprit saint (Actes 1:8). Mais il était manifeste également — même aux yeux de ces juges spirituellement aveugles — que Jésus les avait formés.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 1:8) Shi eyɛ faŋŋ hu—ni nakai kojolɔi ni eshwila yɛ mumɔŋ lɛ po na—akɛ Yesu etsɔse nakai hii lɛ.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 1:8) Ma e teretere naba irouia taani motikitaeka ake a aki ota n ana waaki te Atua, bwa a boni kataneiaki mwaane aikai iroun Iesu.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧:૮) તોપણ એ દેખીતું હતું કે ઈસુએ આ શિષ્યોને તાલીમ આપી હતી. સત્ય વિષે કંઈ જ સમજી ન શકતા યહુદી ન્યાયાધીશો પણ એ જોઈ શક્યા.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 1:8) Ṣigba e sọ họnwun—etlẹ yin na whẹdatọ he ko tọ́nnukun to gbigbọ-liho enẹlẹ—dọ Jesu ko plọnazọ́n sunnu nẹlẹ.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 1:8) Amma a bayane yake har ga waɗannan alƙalai marasa fahimi na ruhaniya cewa Yesu ne ya koyar da waɗannan mutane.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 1:8) पर आध्यात्मिक मायने में वे अंधे न्यायी भी साफ देख सकते थे कि यीशु ने इन लोगों को तालीम दी थी।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 1:8) Apang maathag man —bisan sa bulag sa espirituwal nga mga hukom —nga ginhanas ni Jesus ini nga mga tawo.
Hiri Motu[ho]
(Kara 1:8) To, taunimanima ibounai —lauma dalanai idia matakepulu diadi taudia danu —idia itaia diba, unai aposetolo taudia be Iesu ese ia hadibaia.
Croatian[hr]
No čak je i tim sucima, koji su u duhovnom pogledu bili slijepi, bilo posve očito da je njih poučavao Isus.
Armenian[hy]
8)։ Բայց նաեւ ակնհայտ էր (նույնիսկ այդ հոգեւորապես կույր դատավորների համար էր ակնհայտ), որ Հիսուսն էր կրթել նրանց։
Western Armenian[hyw]
8) Բայց նաեւ ակներեւ էր,– նոյնիսկ այդ հոգեւորապէս կոյր դատաւորներուն,– թէ Յիսուս այդ տղամարդիկը մարզած էր։
Indonesian[id]
(Kisah 1:8) Tetapi, tampak jelas juga —bahkan di mata hakim-hakim yang buta secara rohani itu—bahwa Yesus telah melatih pria-pria itu.
Igbo[ig]
(Ọrụ 1:8) Ma o dokwara onye ọ bụla anya—ọbụna gụnyere ndị ikpe ahụ kpuru ìsì n’ụzọ ime mmụọ—na Jizọs nyere ndị ikom ndị a ọzụzụ.
Iloko[ilo]
(Aramid 1:8) Ngem nabatad met―uray kadagiti ukom a bulsek iti naespirituan —a sinanay ni Jesus dagitoy a lallaki.
Icelandic[is]
(Postulasagan 1:8) En það var líka augljóst að Jesús hafði frætt þessa menn, svo augljóst að dómararnir sáu það þótt þeir væru andlega blindir.
Isoko[iso]
(Iruẹru 1:8) Rekọ o jọ vevẹ re—makọ ibruoziẹ yena nọ i tuaro abọ-ẹzi na a vuhumu inọ Jesu o wuhrẹ ahwo yena.
Italian[it]
(Atti 1:8) Ma era anche chiaro, e lo capivano persino quei giudici spiritualmente ciechi, che erano stati addestrati da Gesù.
Georgian[ka]
ცხადია, მათ მიღებული ჰქონდათ წმინდა სული (საქმეები 1:8). მაგრამ აშკარა იყო — თვით სულიერად დაბრმავებული მოსამართლეებისთვისაც — რომ ეს მამაკაცები იესომ მოამზადა.
Kongo[kg]
(Bisalu 1:8) Kansi, yo monanaka mpi pwelele ata na bazuzi yina ya kufwa meso na kimpeve, nde Yezu melongaka babakala yina.
Kazakh[kk]
Рас, оларға киелі рух та қонған болатын (Елшілердің істері 1:8). Бірақ бұл шәкірттердің Исадан тәлім алғандары, тіпті рухани соқыр төрешілерге де, айқын болды.
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 1:8) Kisianni aamma nalunanngilaq — allaat eqqartuussisunut anersaakkut tappiitsunut taakkununnga — Petrusi Johannesilu Jiisusimit ilinniartinneqarsimasut.
Kannada[kn]
(ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 1:8) ಆದರೆ ಯೇಸು ಅವರನ್ನು ತರಬೇತುಗೊಳಿಸಿದ್ದನು ಎಂಬುದು ಸಹ —ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಕುರುಡರಾಗಿದ್ದ ಆ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಿಗೂ —ವ್ಯಕ್ತವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(사도 1:8) 하지만 예수께서 그들을 훈련시키셨다는 것도 분명한 사실이었는데, 영적으로 눈먼 그 법관들조차 그 사실을 알아차렸던 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 1:8) Bino bamitonyi babujile kuyuka bintu bya ku mupashi nabo bayukile kuba’mba Yesu ye wafunjishe bano banabalume.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 1:8) Kansi, kana nkutu afundisi ana ke babakulanga mambu ma mwanda ko, bazaya wo vo Yesu walonga Petelo yo Yoane.
Kyrgyz[ky]
Элчилерге ыйык рух жардам берген (Элчилер 1:8). Андан тышкары, аларды Ыйса окутуп-үйрөткөн.
Lingala[ln]
(Misala 1:8) Kasi, emonanaki polele, ata na miso ya bazuzi wana oyo bakufaki miso ya elimo ete Yesu ateyaki mibali yango.
Lozi[loz]
(Likezo 1:8) Kono hape nihaiba bona baatuli ba ne ba sa koni ku lemuha lika za kwa moya ne ba ikutwezi hande kuli banna bao ne ba lutilwe ki Jesu.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 1:8) Kadi biakamueneka kabidi patoke too ne kudi banzuji abu bavua kabayi mua kujingulula malu a mu nyuma ne: Yezu ke uvua mulongeshe bantu abu.
Luvale[lue]
(Vilinga 1:8) Vatu vosena, navaze vene vaka-kuyula vapwile tupuputa kushipilitu vejivile chikupu ngwavo Yesu ikiye alongesele vaze malunga.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 1:8) Mahse, Isua’n chûng mite a zirtîr tih thlarau lama mitdel rorêltute tân pawh a chiang a ni.
Latvian[lv]
Tiesa, apustuļi bija saņēmuši svēto garu. (Apustuļu darbi 1:8.) Bet tikpat skaidri bija redzams, ka šos cilvēkus ir mācījis Jēzus, — to saprata pat garīgi aklie tiesneši.
Morisyen[mfe]
(Actes 1:8) Mais li ti facile aussi pou comprend ki Jésus ti’nn forme zot. Mem sa bann juge ki ti aveugle lor plan spirituel-la ti remark sa!
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 1:8) Kanefa niharihary fa nampiofana azy ireo i Jesosy tamin’izy tetỳ an-tany, ary niaiky izany na dia ireo mpitsara jamba ara-panahy aza.
Marshallese[mh]
(Jerbal 1:8) Ak ear alikar—elaptata ñan ri ekajet rein rebilo ilo jitõb—bwe Jesus ear katakin ir.
Macedonian[mk]
Точно, тие го примиле светиот дух (Дела 1:8). Освен тоа, било толку јасно — дури и за духовно слепите судии — дека Исус ги оспособил тие луѓе.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 1:8) എന്നാൽ യേശു അവർക്കു പരിശീലനം നൽകിയിരുന്നു എന്നതും വ്യക്തമായിരുന്നു —ആത്മീയമായി അന്ധരായ ആ ന്യായാധിപന്മാർപോലും അക്കാര്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, тэд ариун сүнс авсан байжээ (Үйлс 1:8). Гэхдээ бас Есүс тэднийг сургажээ гэдэг нь сүнслэгээр сохор тэр шүүгчдэд хүртэл илэрхий байв.
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 1:8) La ra leb n yaa vẽeneg ne nebã, baa ne bʋ-kaoodb kãensã sẽn da pa tar tẽebã meng tɩ yaa a Zezi n da zãms ra-kãensã.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १:८) पण त्यांच्या बोलण्यावरून हे स्पष्टपणे दिसत होते, अगदी त्या आध्यात्मिकरित्या अंधळ्या न्यायाधीशांनाही हे जाणवले, की येशूने या माणसांना प्रशिक्षण दिले होते.
Maltese[mt]
(Atti 1:8) Imma kien ukoll ovvju—anki għall- imħallfin li kienu għomja spiritwalment—li Ġesù kien ħarreġ lil dawk l- irġiel.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁:၈) ယင်းက သူတို့ကို ယေရှုလေ့ကျင့်ပေးခဲ့ကြောင်း ဝိညာဉ်ရေးအလင်းကွယ်နေသည့် တရားသူကြီးများကိုပင် သိမြင်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 1: 8) Men det var også tydelig — selv for disse åndelig blinde dommerne — at Jesus hadde gitt dem opplæring.
Nepali[ne]
(प्रेरित १:८) तर येशूले ती चेलाहरूलाई तालिम दिनुभएको थियो भनेर आध्यात्मिक कुराको मोल नगर्ने न्यायाधीशहरूलाई समेत थाह थियो।
Ndonga[ng]
(Oilonga 1:8) Ovapanguli ovo va pofipala pamhepo navo ova li ve shi mona mo kutya Jesus okwa li a deula lela ovahongwa vaye.
Niuean[niu]
(Gahua 1:8) Ka kua maaliali foki—ke he tau fakafili pouli fakaagaaga ia—nukua fakamahani e Iesu e tau tagata taane ia.
Dutch[nl]
Goed, ze hadden heilige geest ontvangen (Handelingen 1:8). Maar het was ook duidelijk, zelfs voor die geestelijk blinde rechters, dat deze mannen door Jezus waren opgeleid.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 1:8) Eupša gape go be go le molaleng—gaešita le go baahlodi bao ba foufetšego moyeng—gore Jesu o be a tlwaeditše banna bao.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 1:8) Koma zinalinso zosakayikitsa ngakhale kwa oweruza akhungu mwauzimu aja kuti Yesu anali atawaphunzitsa amunawa.
Oromo[om]
(Hojii Ergamootaa 1:8) Haata’u malee, Yesus namoota kana akka leenjise, wantoota hafuura abbootiin firdii hubachuu hin dandeenyellee hubatanii turan.
Ossetic[os]
Раст у, уыдон райстой сыгъдӕг уд (Куыстытӕ 1:8). Фӕлӕ ма бӕрӕг уыд, уыцы нӕлгоймӕгты Йесо кӕй ахуыр кодта – уый бамбӕрстой суанг уыцы «куырм» тӕрхонгӕнджытӕ дӕр.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 1:8) ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਿਆਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਾਫ਼ ਨਜ਼ਰ ਆਇਆ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 1:8) Balet mapatpatnag met —anggan diad saramay ukom ya abulag ed espiritual —a si Jesus so angipasal ed saratan a lalaki.
Pijin[pis]
(Acts 1:8) Bat, hem barava klia hao Jesus nao trainim olketa, and nomata olketa judge hia wea no minim olketa spiritual samting, bat luksavve long datwan tu.
Polish[pl]
To prawda, że apostołowie otrzymali ducha świętego (Dzieje 1:8). Ale było również widać, że szkolił ich Jezus, co spostrzegli nawet owi ślepi duchowo sędziowie.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 1:8) Ahpw, e sansal—pil ohng irail sounkopwung maskun ni pali ngehn ako—me Sises kasukuhlihada ohl oko.
Portuguese[pt]
(Atos 1:8) Mas também era óbvio, mesmo para aqueles juízes espiritualmente cegos, que Jesus havia treinado aqueles homens.
Ruund[rnd]
(Midimu 1:8) Pakwez, chamekana kand patok—ap kudi in anzuj akad njingunin ya muspiritu—anch Yesu wayifundisha amakundj inay.
Romanian[ro]
Este adevărat că apostolii primiseră spirit sfânt (Faptele 1:8). Dar era, de asemenea, evident — chiar şi pentru acei judecători orbi în sens spiritual — că aceşti oameni fuseseră instruiţi de Isus.
Russian[ru]
Да, апостолам помогал святой дух, но даже для духовно слепых судей было очевидно, что апостолов обучал Иисус (Деяния 1:8).
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko bari barahawe umwuka wera (Ibyakozwe 1:8). Ariko nanone byaragaragaye ko Yesu yari yarabatoje; ndetse n’abo bacamanza batari basobanukiwe ibintu by’umwuka barabyiboneye.
Sango[sg]
Tâ tënë, ala wara lani yingo vulu (Kusala 1:8). Me a yeke polele nga so Jésus la afa ye na ala, na même awafango ngbanga so ayeke awaziba na lege ti yingo ahinga ni.
Slovak[sk]
(Skutky 1:8) Ale ľuďom — dokonca aj týmto duchovne slepým sudcom — bolo zrejmé, že týchto mužov školil Ježiš.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 1:8) Toda celo tem duhovno slepim sodnikom je bilo jasno, da ju je poučeval Jezus.
Samoan[sm]
(Galuega 1:8) Ae oo foʻi i faamasino o ē sa leʻi malamalama i mataupu faaleagaga, na matuā manino atu iā i latou, o Iesu lea sa aʻoaʻoina na tane.
Shona[sn]
(Mabasa 1:8) Asi zvaivawo pachena—kunyange kuvatongi ivavo vaiva mapofu panyaya dzokunamata—kuti Jesu akanga arovedza varume ava.
Albanian[sq]
(Veprat 1:8) Por, gjithashtu, ishte e qartë, madje edhe për ata gjykatës të verbër frymësisht, se Pjetrin dhe Gjonin i kishte stërvitur Jezui.
Serbian[sr]
Naravno, oni su primili sveti duh (Dela apostolska 1:8). Međutim, bilo je očigledno — čak i tim duhovno slepim sudijama — da je Isus obučio te ljude.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki den ben kisi santa yeye (Tori fu den Apostel 1:8). Ma a ben de krin fu si tu taki Petrus nanga Yohanes ben kisi leri fu Yesus.
Southern Sotho[st]
(Liketso 1:8) Empa ho ile ha totobala le ho bona baahloli bao ba neng ba sa utloisise litaba tsa moea hore Jesu o ne a koetlisitse banna bao.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 1:8) Men det var också uppenbart att Jesus hade övat dem, vilket till och med dessa andligt blinda domare insåg.
Swahili[sw]
(Matendo 1:8) Lakini pia ilikuwa wazi, hata kwa waamuzi hao vipofu kiroho, kwamba Yesu alikuwa amewazoeza wanafunzi wake.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 1:8) Lakini pia ilikuwa wazi, hata kwa waamuzi hao vipofu kiroho, kwamba Yesu alikuwa amewazoeza wanafunzi wake.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 1:8) அதேசமயத்தில் அவர்கள் இயேசுவிடமிருந்து பயிற்சியும் பெற்றிருந்தார்கள்; இது, ஆன்மீக ரீதியில் குருடர்களாக இருந்த அந்த நியாயாதிபதிகளுக்குக்கூட தெளிவாகத் தெரிந்தது.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 1:8) అలాగే ఆధ్యాత్మిక అంధులైన ఆ న్యాయాధిపతులకు కూడా యేసే ఆ మనుష్యులకు శిక్షణ ఇచ్చాడనే విషయం స్పష్టమైంది.
Thai[th]
(กิจการ 1:8) แต่ เห็น ได้ ชัด แม้ แต่ พวก ผู้ พิพากษา ที่ ตา บอด ฝ่าย วิญญาณ เหล่า นั้น ก็ ยัง เห็น ว่า พระ เยซู ได้ ฝึก อบรม ชาย เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 1:8) ኰይኑ ግን: ነቶም ብመንፈሳዊ መዳይ ዕዉራት ዝነበሩ ደያኑ እውን ከይተረፈ: የሱስ ከም ዘሰልጠኖም ንጹር እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 1:8) Shi ikyav tese ér, Yesu tese mbaapostoli mbara. Mbaajiriv mba ve fa akaa a ken jijingi ga la je kpa kav kwagh ne nahan.
Turkmen[tk]
Dogry, olar mukaddes ruhy hem alypdylar (Resullaryň işleri 1:8). Şol şägirtlere wagyz etmegi Isanyň öwredendigine hatda ruhy taýdan kör kazylaram göz ýetirdiler.
Tagalog[tl]
(Gawa 1:8) Ngunit maliwanag din —maging sa bulag-sa-espirituwal na mga hukom na iyon —na sinanay ni Jesus ang mga lalaking iyon.
Tetela[tll]
(Etsha 1:8) Akɛnama nto hwe kânga le toshushi taki kombeyaka awui wa lo nyuma tɔsɔ dia Yeso aketsha apami asɔ.
Tswana[tn]
(Ditiro 1:8) Mme gape go ne go kgona go bonala—tota le mo baatlhoding ba ba foufetseng bano fa go tsenwa mo dilong tsa semoya—gore banna bao ba ne ba thapisitswe ke Jesu.
Tongan[to]
(Ngāue 1:8) Ka na‘e toe hā mahino ‘o a‘u ki he kau fakamaau kui fakalaumālie ko iá, na‘e ako‘i ‘e Sīsū ‘a e ongo tangatá ni.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 1:8) Pele alimwi cakalibonya atuba, nokuba kubabetesi aabo ibatakali kukonzya kumvwisya zintu zyakumuuya, kuti Jesu ngonguwe wakayiisya baalumi aabo.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 1:8) Tasol wanpela samting i stap ples klia na ol dispela jas husat i no kliagut long tok i tru, ol tu i luksave long dispela samting.
Turkish[tr]
Gerçi onlar kutsal ruhu almıştı (Elçiler 1:8). Fakat ruhen kör yargıçlar bile bu adamları İsa’nın eğittiğini anladı.
Tsonga[ts]
(Mintirho 1:8) Kambe a swi ri erivaleni hambi ku ri eka vaavanyisi volavo lava feke mahlo hi tlhelo ra moya leswaku Yesu a a va leterile vavanuna lava.
Tatar[tt]
Әйе, шәкертләргә изге рух булышкан (Рәсүлләр 1:8). Әмма рухи яктан сукыр хакимнәргә дә бу шәкертләрне Гайсә өйрәткән икәне ачык күренеп торган.
Tumbuka[tum]
(Milimo 1:8) Nangauli ŵeruzgi ŵara ŵakajalika kumaso pa vinthu vyauzimu, ŵakajiwonera ŵekha kuti Yesu wakaŵasambizga ŵanalume aŵa.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 1:8) Kae ne matea ‵lei atu foki eiloa i ei —ke oko ki fāmasino ‵kivi i te feitu faka-te-agaga konā —me ne akoako ne Iesu a tāgata konā.
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 1:8) Nanso, atemmufo a na wɔn ani afura wɔ honhom fam no mpo hui sɛ na Yesu atete saa mmarima no ampa.
Tahitian[ty]
(Ohipa 1:8, MN) Mea papu atoa râ—ua papu atoa i tera mau haava matapo i te pae varua—e i faaineine na Iesu i tera mau taata.
Ukrainian[uk]
Безумовно, Ісусові учні отримали святий дух (Дії 1:8). Було також очевидно,— і це помітили навіть духовно сліпі судді,— що цих чоловіків навчав Ісус.
Umbundu[umb]
(Ovilinga 1:8) Ndaño okuti ovitunda via kala olomeke konepa yespiritu, via limbukile okuti, Petulu la Yoano va pindisiwa la Yesu.
Venda[ve]
(Mishumo 1:8) Fhedzi zwo vha zwo no vha khagala—na kha vhenevho vhahaṱuli vha sa koni u ṱalukanya zwithu zwa muya uri Yesu o gudisa vhenevho vhanna.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 1:8) Nhưng một điều cũng rõ ràng—đối với ngay cả những quan tòa hoàn toàn thiếu hiểu biết về thiêng liêng—là Chúa Giê-su đã huấn luyện hai người đó.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 1:8) Kondi, matin-aw liwat—bisan adton mga hukom nga diri nasabot ha espirituwal nga mga butang—nga hi Jesus an nagbansay hito nga kalalakin-an.
Wallisian[wls]
(Gaue 1:8) Kae neʼe toe hā lelei foki ʼi te temi ʼaia —ki te kau tuʼi fakamāu ʼaia ʼaē neʼe kivi fakalaumālie —neʼe ko Sesu ʼaē neʼe ina akoʼi te ʼu tagata ʼaia.
Xhosa[xh]
(IZenzo 1:8) Kodwa kwakucace nakuthathatha—nakwabo bagwebi babezimfama ngokomoya—ukuba ayeqeqeshwe nguYesu loo madoda.
Yapese[yap]
(Acts 1:8) Machane kub tamilang —ni mus ko fapi tapuf oloboch nib malmit ko tirok Got— ma ke tamilangan’rad ni ke skulnag Jesus e pi cha’ nem.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 1:8) Síbẹ̀, ó tún hàn kedere sáwọn adájọ́ tí wọ́n jẹ́ òpè nípa tẹ̀mí wọ̀nyí pé Jésù ti dá àwọn ọkùnrin wọ̀nyẹn lẹ́kọ̀ọ́.
Yucateco[yua]
Kex tu kʼamoʼob u kiliʼich muukʼ Dioseʼ, baʼaleʼ kaʼansaʼaboʼob xan tumen Jesús, lelaʼ letiʼe baʼax yanchaj u éejemtaʼal tumen le juesoʼob maʼ tu naʼatkoʼob kaʼach u Tʼaan Diosoʼ (Beetaʼanoʼob 1:8).
Zande[zne]
(Amokedi 1:8) Ono si aima du a ziazia zavura fu agu abasapungbangaa nangia airavurari rogo toroyo nga, Yesu du naraba agi akumba re.
Zulu[zu]
(IzEnzo 1:8) Kodwa kwakusobala—ngisho nakulabo bahluleli ababeyizimpumputhe ngokomoya—nokuthi uJesu wayewaqeqeshile lawo madoda.