Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der bør lægges vægt på konkrete og effektive forslag, som respekterer staternes territoriale suverænitet, og om nødvendigt løsninger med variabel geometri. Som eksempel kan nævnes et fælles visumregister, som ville gøre det muligt at fastslå, hvem der er rejst ind i EU, og hvem der har forladt EU.
German[de]
Im Vordergrund stehen müssen vielmehr konkrete, effiziente Projekte, gegebenenfalls mit variabler Geometrie, welche die territoriale Souveränität der Staaten achten, wie beispielsweise eine gemeinsame Visadatenbank, damit endlich nachweisbar ist, wer in die Union eingereist oder ausgereist ist.
English[en]
Priority must be given to practical, effective projects that respect the territorial sovereignty of the Member States and which could, where necessary, be variable-geometry projects, for example, a joint visa file that would finally provide information on who has entered and left the Union.
Spanish[es]
Es necesario priorizar proyectos concretos, eficaces, que respeten la soberanía territorial de los Estados, y la necesidad de geometría variable, por ejemplo un fichero común de visados que permitiría saber quién ha entrado y quién ha salido de la Unión.
Finnish[fi]
Konkreettiset, tehokkaat ja jäsenvaltioiden alueellista suvereniteettia kunnioittavat hankkeet ja muuttuvan geometrian tarve on asetettava ensimmäiselle sijalle, meillä esimerkiksi voisi olla yhteinen viisumilomake, jonka ansiosta olisi vihdoin mahdollista tietää, kuka on saapunut Euroopan unioniin ja kuka lähtenyt Euroopan unionista.
French[fr]
Il faut donner la priorité à des projets concrets, efficaces, respectant la souveraineté territoriale des États, et au besoin à géométrie variable, par exemple un fichier commun des visas qui permettrait enfin de savoir qui est entré et qui est sorti de l'Union.
Italian[it]
Occorre dare priorità a progetti concreti, efficaci, che rispettino la sovranità territoriale degli Stati, e se necessario a geometria variabile, per esempio uno schedario comune dei visti che finalmente permetterebbe di sapere chi è entrato e chi è uscito dall'Unione.
Dutch[nl]
Er dient prioriteit te worden gegeven aan concrete, efficiënte plannen waarbij de territoriale soevereiniteit van de lidstaten geëerbiedigd wordt en, indien nodig, aan plannen met een variabele geometrie, zoals een gemeenschappelijk visabestand, waarmee we er eindelijk zicht op zouden kunnen krijgen wie de Unie is binnengekomen en wie eruit is vertrokken.
Portuguese[pt]
Há que dar a prioridade a projectos concretos e eficazes, que respeitem a soberania territorial dos Estados, bem como à necessidade de geometria variável, por um exemplo, um registo comum dos vistos, o qual permitiria, finalmente, saber quem entrou e quem saiu da União.
Swedish[sv]
Vi måste prioritera konkreta och effektiva projekt som respekterar staternas territoriella suveränitet, vid behov på flera nivåer, exempelvis genom ett gemensamt register över visum som äntligen skulle göra det möjligt att veta vem som rest in och vem som lämnat unionen.