Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като жените не говорят английски в домовете си или на пазара, участието в Църквата им предоставя основна мотивация да научат езика.
Bislama[bi]
From se ol woman oli no stap toktok Inglis long ol hom blong olgeta o long maket, ol aktiviti long Jos i givim olgeta janis blong oli save lanem Inglis lanwis.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang mga babaye wala magsulti og Iningles sa ilang mga panimalay o sa merkado, ang pag-apil sa Simbahan naghatag nila og dakong rason sa pagkat-on sa pinulongan.
Czech[cs]
Protože ženy nemluví anglicky doma ani na tržišti, hlavní motivací ke studiu tohoto jazyka je jejich účast na shromáždění.
Danish[da]
Siden kvinderne ikke taler engelsk derhjemme eller på markedet, så er deltagelse i Kirken deres største tilskyndelse til at lære sproget.
German[de]
Da weder zu Hause noch auf den Märkten Englisch gesprochen wird, bildet die Mitarbeit in der Kirche für die Frauen den größten Anreiz, Englisch zu lernen.
English[en]
Since women do not speak English in their homes or at the market, Church participation provides their main incentive to learn the language.
Spanish[es]
Debido a que las mujeres no hablan inglés en su hogar ni en el mercado, el participar en la Iglesia es su principal motivación para aprender el idioma.
Estonian[et]
Kuna naised ei räägi inglise keelt oma kodus ega turul, on Kirikus käimine suurimaks ajendiks keelt õppida.
Finnish[fi]
Koska naiset eivät puhu englantia kotonaan tai torilla, kirkon toimintaan osallistuminen on heidän tärkein syynsä oppia kieltä.
Fijian[fj]
Me vaka ga ni ra sega ni vosa Vakavalagi na marama ena nodra itikotiko se ena makete, na vakaitavi ena Lotu ena vakarautaka na usutu yaga ni kena vulici na vosa vakavalagi.
French[fr]
Puisque les femmes ne parlent pas l’anglais. chez elles ou au marché, la participation dans l’Église est leur motivation principale pour apprendre la langue.
Gilbertese[gil]
Ngkai aki taetae aine n te Ingiriti ni mweengaia ke n te mwakete, taben te Ekaretia bwa e na katauraoai kaungakiia n reiakina te wareware ao koroboki ningiriti.
Hungarian[hu]
Mivel a nőtestvérek otthon vagy a piacon nem angolul beszélnek, az egyházi részvétel jelenti számukra a fő ösztönzést a nyelv elsajátítására.
Indonesian[id]
Karena para wanita tidak berbicara dalam bahasa Inggris di rumah mereka atau di pasar, peran serta Gereja memberikan insentif utama bagi mereka untuk mempelajari bahasa.
Italian[it]
Poiché le donne non parlano inglese nelle loro case o al mercato, la partecipazione nella Chiesa è per loro il principale incentivo ad apprendere la lingua.
Japanese[ja]
女性は家庭や市場で英語を話さないため,教会に来ることが言語を学ぶ何よりの動機となります。
Korean[ko]
여성들이 가정이나 시장에서 영어로 말하지 않기 때문에 교회에 참석하는 것은 그들에게 언어를 배우려는 주된 동기를 부여해 주고 있다 하지만 오래된 회원이나 새로운 개종자 모두 읽고 쓰기 프로그램에 관해 가족의 반대에 부딪칠 수 있다.
Lithuanian[lt]
Kadangi moterys nei namuose, nei turguje angliškai nebendrauja, tai dalyvavimas Bažnyčioje yra jų pagrindinė paskata mokytis kalbos.
Latvian[lv]
Tā kā sievietes nerunā angliski savās mājās vai tirgū, tad līdzdalība Baznīcas dzīvē dod viņām galveno motivāciju apgūt valodu.
Malagasy[mg]
Tsy miteny Anglisy ny vehivavy any an-tokantranony na any an-tsena fa ny fahafahana mba handray anjara ao am-piangonana no tena nanosika azy ireo hianatra ilay fiteny.
Marshallese[mh]
Kōnke kōrā ro rej jab maron̄ kōnono kajin English ilo mōko m̧weer ak ilo jikin jerbal, armej ro ilo Kabun̄ eo rekar kōm̧m̧ane im likūt bwen juon iien eaorōk n̄an aer ekkatak kajin in.
Mongolian[mn]
Эмэгтэйчүүд гэртээ эсвэл зах дээр англиар ярьдаггүй учраас Сүмд тэдний оролцох оролцоо нь энэ хэлийг сурах гол хөшүүрэг болдог.
Norwegian[nb]
Siden kvinner ikke snakker engelsk hjemme eller på markedet, utgjør deltagelse i kirken deres viktigste drivkraft til å lære språket.
Dutch[nl]
Aangezien vrouwen thuis of op de markt geen Engels spreken, is participatie in de kerk de belangrijkste reden om die taal te leren.
Polish[pl]
Skoro kobiety nie mówią po angielsku w swoich domach czy na rynku, uczestnictwo w zajęciach kościelnych jest główną motywacją do nauki języka.
Portuguese[pt]
Como as mulheres não falam inglês em casa ou no mercado, a participação na Igreja proporciona seu principal incentivo para aprenderem o idioma.
Romanian[ro]
Pentru că femeile nu vorbesc limba engleză în căminele lor sau la piaţă, participarea la adunările Bisericii este singurul lor stimulent de a o învăţa.
Russian[ru]
Поскольку женщины не говорят по-английски дома или на рынке, основным их стимулом для изучения языка стало посещение церкви.
Samoan[sm]
Talu ai o tamaitai e le tautatala Igilisi i o latou aiga po o le maketi, o le auai i le Ekalesia e tuuina atu lo latou uunaiga autu e aoaoina le gagana.
Swedish[sv]
Eftersom kvinnor inte talar engelska i sina hem eller på marknaden, blir deltagande i kyrkan deras största motivation att lära sig språket.
Tagalog[tl]
Dahil ang kababaihan ay hindi marunong magsalita ng Ingles sa kanilang tahanan o sa palengke, ang partisipasyon ng Simbahan ang naghikayat sa kanila na pag-aralan ang wika.
Tongan[to]
Koeʻuhí ko e ʻikai ke poto e kakai fefiné ʻi he lea faka-Pilitāniá ʻi honau ʻapí pe ʻi he māketí, ʻoku hoko ai ʻa e fevahevaheʻaki ʻi he Siasí ko e tefitoʻi fakaʻaiʻai ke nau ako ai ʻa e leá.
Tahitian[ty]
No te mea ho’i e, aita te mau vahine e paraparau peretane i roto i to ratou fare e aore ra i te makete, ua riro te faanahoraa a te Ekalesia ei faaitoitoraa ia ratou ia haapii i te reo.
Ukrainian[uk]
Оскільки жінки не розмовляють англійською у своїх домівках чи в магазині, участь у житті Церкви є найбільшим стимулом для вивчення мови.
Vietnamese[vi]
Vì phụ nữ không nói được tiếng Anh ở trong nhà hoặc ngoài chợ, nên việc tham dự Giáo Hội mang đến cho họ động cơ chính để học ngôn ngữ.