Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det var ment som et rammedokument, der efterfølgende skulle udfyldes, og man enedes om, at der skulle udarbejdes mindst tre yderligere betænkninger: den første om en adfærdskodeks, som er den, vi har foran os i dag; den anden om kontrol med interessegrupper, som min kollega, hr. Spiers, arbejder med i Udvalget om Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet; og den tredje om Parlamentets assistenter, som hr.
German[de]
Es handelte sich dabei im wesentlichen um ein Rahmendokument, das noch mit Inhalt gefüllt werden mußte, und es wurde vereinbart, daß noch mindestens drei weitere Berichte folgen sollten, der erste über einen Verhaltenskodex, nämlich der Text, den wir heute vor uns haben, ein zweiter über die Kontrolle der Interessengruppen, den mein Kollege, Herr Spiers, ausarbeitet und der zur Zeit im Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität erörtert wird, und einen dritten Bericht über parlamentarische Assistenten, den Herr Lehne erstellt und der ebenfalls zur Zeit im Ausschuß für Geschäftsordnung zur Diskussion steht.
Greek[el]
Αυτή ήταν ουσιαστικά ένα έγγραφο πλαισίου προς συμπλήρωση και είχε συμφωνηθεί ότι θα έπρεπε να υπάρξουν τουλάχιστον τρεις περαιτέρω εκθέσεις: μια πρώτη έκθεση σχετικά με έναν κώδικα δεοντολογίας, που είναι αυτή που έχουμε σήμερα ενώπιόν μας. Μια δεύτερη σχετικά με τον έλεγχο των ομάδων συμφερόντων την οποία συντάσσει ο συνάδελφος κ. Spiers και η οποία βρίσκεται αυτή τη στιγμή ενώπιον της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών και μια τρίτη έκθεση σχετικά με τους κοινοβουλευτικούς βοηθούς, την οποία συντάσσει ο κ. Lehne και η οποία συζητείται επίσης στην Επιτροπή Κανονισμού.
English[en]
That was essentially a framework document to be filled out and it was agreed that there would be three further reports at least: a first report, on a code of conduct, which is what we have in front of us today; a second report, on the control of interest groups, which my colleague, Mr Spiers, is drawing up and is currently before the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities; and a third report, on Parliamentary assistants, that Mr Lehne is drawing up, which is also under discussion in the Rules Committee.
Spanish[es]
Se trataba esencialmente de un documento marco que había que rellenar y se acordó que habría tres informes al menos: un primer informe, sobre un código de conducta, que es el que tenemos ante nosotros hoy; un segundo informe, sobre el control de los grupos de intereses, que está redactando mi colega el Sr. Spiers y que actualmente tiene ante sí la Comisión de Reglamento, de Verificación de Credenciales y de Inmunidades; y un tercer informe, sobre los asesores de los diputados, que está redactando el Sr. Lehne y que también se está examinando en la Comisión de Reglamento.
Finnish[fi]
Mietintö oli pääasiassa vain puiteasiakirja, jota oli tarkoitus täydentää, ja tällöin sovittiin ainakin kolmesta lisämietinnöstä. Ensimmäinen oli menettelysääntöjä koskeva mietintö, joka meillä on tänään käsiteltävänä, toinen intressiryhmien valvontaa koskeva mietintö, jota kollegani Spiers laatii ja joka on tällä hetkellä työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja loukkaamattomuutta käsittelevän valiokunnan käsiteltävänä, ja kolmas Lehnen parlamentin avustajista laatima mietintö, josta käydään keskustelua työjärjestysvaliokunnassa.
French[fr]
Il s'agissait essentiellement d'un document-cadre qui devait être complété. Aussi, décida-t-on de produire au moins trois autres rapports: un premier sur le code de conduite qui est présenté aujourd'hui; un second sur le contrôle des groupes d'intérêt que mon collègue, M. Spiers, élabore actuellement et qui est actuellement devant la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, et un troisième sur les assistants parlementaires auquel travaille actuellement M. Lehne, également soumis aux délibérations de la commission du règlement.
Italian[it]
Si trattava essenzialmente di un documento quadro, nel quale inserire norme specifiche, e infatti fu stabilito che sarebbero state elaborate almeno altre tre relazioni: una prima relazione sul codice di condotta, il testo che discutiamo oggi; una seconda relazione sul controllo dei gruppi di interesse, che sta elaborando il collega, onorevole Spiers e che è attualmente in discussione alla commissione per il regolamento, la verifica dei poteri e le immunità; e una terza relazione sugli assistenti parlamentari, sulla quale lavora lʼonorevole Lehne, attualmente davanti alla commissione per il regolamento.
Dutch[nl]
Dat was in wezen een werkdocument waarop voortgebouwd moest worden en overeengekomen werd dat nog minstens drie verdere verslagen uitgebracht zouden worden: ten eerste, een verslag over een gedragscode, dat wij vandaag behandelen; ten tweede, een verslag over de controle op belangengroepen, dat mijn collega, de heer Spiers, opstelt en thans in de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten wordt besproken; en ten derde, een verslag over medewerkers van de leden van het Parlement, dat de heer Lehne opstelt en eveneens aan de Commissie Reglement is voorgelegd.
Portuguese[pt]
Tratava-se essencialmente de um documento-quadro que tinha de ser preenchido, e foi acordado que haveria pelo menos mais três relatórios: um primeiro relatório, sobre um código de conduta, que é o que hoje temos na nossa frente; um segundo relatório, sobre o controlo de grupos de interesses, que o meu colega, o senhor deputado Spiers, está a elaborar e neste momento se encontra presente à Comissão do Regimento, da Verificação de Poderes e das Imunidades; e um terceiro relatório, sobre os assistentes parlamentares, que o senhor deputado Lehne está a elaborar e que está igualmente a ser discutido em sede de Comissão do Regimento.
Swedish[sv]
Det rörde sig i huvudsak om ett ramdokument som skulle fyllas i och man kom överens om att utarbeta minst tre ytterligare betänkanden: ett första betänkande om ordningsregler, som är vad vi har framför oss i dag, ett andra betänkande om kontrollen av intressegrupper, som min kollega herr Spiers, arbetar med och som för närvarande ligger hos utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet, samt ett tredje betänkande om parlamentarikernas assistenter, som herr Lehne utarbetar, och som också diskuteras i utskottet för arbetsordningen.