Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Опитваш се да платиш на копелето, а той се притеснява как изглеждат парите.
Bosnian[bs]
Pokušavaš da platiš pizde, a sve o čemu se on brine, jeste kako novac izgleda.
Czech[cs]
Ty se tady snažíš zmrdovi zaplatit, a on se stará akorát o to, jak ty prachy vypadají.
German[de]
Da will man jemandem Geld übergeben... und ihm passt es nicht, wie das Geld aussieht.
Greek[el]
Του δίνεις λεφτά, κι αυτός κοιτάει την εμφάνισή τους.
English[en]
Here you are tryin'to pay a motherfucker, an'all he worried about is what the money look like.
Spanish[es]
Estás intentando pagarle a un desgraciado y él se preocupa por cómo se ve el dinero.
Finnish[fi]
Yrität maksaa jätkälle, ja se stressaa rahan ulkonäöstä.
French[fr]
Tu veux payer un enculé et il se soucie que de l'allure des fafs.
Croatian[hr]
Pokusavas da platis pizde, a sve o cemu se on brine, jeste kako novac izgleda.
Hungarian[hu]
Fizetni próbálsz egy faszfejnek, és ő azon aggódik, hogy az a pénz jól nézzen ki.
Italian[it]
Fai tanto per dare dei soldi a uno e quello caca il cazzo perché sono brutti a vedersi.
Macedonian[mk]
Се обидуваш да платиш некому, а тој се грижи како изгледаат парите.
Dutch[nl]
Je wilt iemand betalen... en dan jankt ie over hoe't eruitziet.
Polish[pl]
Chcesz skurwysynowi zapłacić, a on martwi się, jak ta forsa wygląda.
Portuguese[pt]
E você aí tentando pagar um filho da puta, e tudo o que importa para ele é a aparência da grana.
Romanian[ro]
Vrei să plăteşti un nenorocit şi el îşi face probleme cu cum arată banii.
Russian[ru]
Ты этому пидору засылаешь бабло, а он переживает за свежесть купюр.
Slovenian[sl]
Ponujata mu zaslužek, pa ga skrbi videz denarja.
Serbian[sr]
Pokušavaš da platiš pizde, a sve o čemu se on brine, jeste kako novac izgleda.
Turkish[tr]
Piçe para vermeye çalışıyorsun ama adamın tek derdi paranın nasıl gözüktüğü.