Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Så længe disse grundlæggende elementer i en demokratisk stat mangler i mange af middelhavslandene, vil forhåbningerne om økonomisk og social udvikling og forbedring af kvindernes stilling fortsat være svage, og beslutningerne fra de konferencer, der afholdes inden for rammerne af Barcelona-processen, vil ikke være andet end tomme ord.
German[de]
Je weniger diese Grundelemente eines demokratischen Staates in vielen Ländern des Mittelmeerraums ausgeprägt sind, desto geringer sind die Aussichten auf wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Fortschritt sowie auf die Verbesserung der Stellung der Frauen und desto weniger werden die Entschließungen, die auf den im Rahmen des Barcelona-Prozesses abgehaltenen Konferenzen angenommen wurden, ausrichten können.
English[en]
The more these basic elements of a democratic state are missing from numerous countries of the Mediterranean, the more the hopes for economic and social development and an improvement in the position of women will remain dim and the resolutions passed by the conferences held within the framework of the Barcelona process will remain dead letter.
Spanish[es]
Mientras falten estos elementos básicos de un estado democrático en muchos países del Mediterráneo, pocas esperanzas tendremos de que tenga lugar un desarrollo económico y social y la mejora de la situación de las mujeres, y las resoluciones aprobadas por las conferencias celebradas en el marco del proceso de Barcelona serán papel mojado.
Finnish[fi]
Mitä vähemmän näitä demokraattisen valtion perustekijöitä monissa Välimeren alueen maissa kunnioitetaan, sitä heikommat ovat toiveet taloudellisesta ja yhteiskunnallisesta kehityksestä ja naisten aseman parantumisesta. Tällöin myös Barcelonan prosessin puitteissa pidetyissä konferensseissa hyväksytyt päätöslauselmat jäävät pelkäksi sanahelinäksi.
French[fr]
Plus ces éléments essentiels d’un État démocratique seront absents de nombreux pays méditerranéens, plus les espoirs d’un développement économique et social et d’une amélioration de la position de la femme resteront faibles. Les résolutions passées lors des conférences qui se sont tenues dans le cadre du processus de Barcelone resteront alors lettre morte.
Italian[it]
Finché questi elementi fondamentali dello Stato democratico risulteranno assenti in numerosi paesi del Mediterraneo, le speranze di sviluppo sociale ed economico e il miglioramento della posizione delle donne rimarranno fievoli, e le risoluzioni approvate dalle conferenze tenute nel contesto del processo di Barcellona resteranno lettera morta.
Dutch[nl]
Zolang deze fundamentele elementen van het democratisch staatsbestel in zoveel landen van het Middellandse-Zeegebied ontbreken, is er nauwelijks enige hoop op economische en sociale ontwikkeling en verbetering van de positie van de vrouwen, en dan zullen ook de resoluties van de conferenties die in het kader van het proces van Barcelona plaatsvinden, weinig zoden aan de dijk zetten.
Portuguese[pt]
Quanto maior for a ausência destes elementos básicos de um Estado democrático em numerosos países do Mediterrâneo, mais ténues continuarão a ser as esperanças no desenvolvimento económico e social e numa melhoria da posição das mulheres, e mais as resoluções aprovadas pelas conferências realizadas no âmbito do Processo de Barcelona continuarão a ser letra morta.
Swedish[sv]
Ju mer dessa grundläggande delar av en demokratisk stat saknas i åtskilliga Medelhavsländer, desto svagare blir hoppet om ekonomisk och social utveckling och förbättring av kvinnornas ställning, och de resolutioner som antagits under de konferenser som hållits inom ramen för Barcelonaprocessen kommer inte heller att efterlevas i framtiden.