Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това показва по-висока еластичност на подоходния и непреките данъци въпреки по-лошите от предвиденото условия на пазара на труда и на частното потребление.
Czech[cs]
Odráží to poněkud silnější elasticitu příjmů a nepřímých daní, ačkoli podmínky na trhu práce a soukromá spotřeba byly nižší, než se očekávalo.
Danish[da]
Dette afspejler en noget højere elasticitet for indkomstbeskatning og indirekte beskatning trods det, at arbejdsmarkedsvilkårene og det private forbrug er svagere end forventet.
German[de]
Grund sind etwas stärkere Aufkommenselastizitäten bei der Einkommensteuer und den indirekten Steuern trotz unerwartet schwacher Entwicklung von Arbeitsmarkt und privatem Verbrauch.
Greek[el]
Αυτό αντιστοιχεί σε κάπως ισχυρότερες ελαστικότητες όσον αφορά τα έσοδα και τους έμμεσους φόρους, παρά τις ασθενέστερες από τις αναμενόμενες συνθήκες στην αγορά εργασίας και στην ιδιωτική κατανάλωση.
English[en]
This reflects somewhat stronger income and indirect tax elasticities despite weaker-than-projected labour market conditions and private consumption .
Spanish[es]
Esta situación refleja una elasticidad algo más acusada de los ingresos y los impuestos indirectos, pese a que las condiciones del mercado de trabajo y el consumo privado fueron más débiles de lo previsto.
Estonian[et]
See osutab tulumaksu ja kaudsete maksude mõnevõrra suuremale elastsusele, ehkki tööturutingimused ja eratarbimine jäid prognoositust nõrgemaks.
Finnish[fi]
Tämä heijastelee jonkin verran suurempia tuloverojen ja välillisten verojen joustoja, vaikka työmarkkinaolosuhteet ja yksityinen kulutus olivat ennusteita heikompia.
French[fr]
La raison en est une élasticité de l'impôt sur le revenu et de la fiscalité indirecte un peu plus forte en dépit de conditions du marché du travail et d'une consommation privée moins favorables que prévu.
Hungarian[hu]
Ez az előre jelzettnél gyengébb munkaerő-piaci feltételek és magánfogyasztás ellenére valamivel magasabb jövedelmet és közvetett adórugalmasságot tükröz.
Italian[it]
Ciò si deve ad un’elasticità dell’imposta sul reddito e della fiscalità indiretta un po’ più marcata nonostante condizioni del mercato del lavoro e consumi privati più deboli del previsto.
Lithuanian[lt]
Tai rodo šiek tiek didesnes pajamas ir netiesioginį mokesčių elastingumą, nepaisant prastesnių, nei prognozuota, darbo rinkos sąlygų ir privataus vartojimo.
Latvian[lv]
Šī situācija atspoguļo mazliet lielāku ienākumu un netiešo nodokļu elastību par spīti neplānoti sliktākai situācijai darba tirgū un vājākam privātajam patēriņam.
Maltese[mt]
Dan jirrifletti dħul daqsxejn aktar b’saħħtu u elastiċitajiet ta’ taxxa indiretta minkejja kundizzonijiet tas-suq tax-xogħol u konsum privat aktar dgħajfa milli proġettat.
Dutch[nl]
Dit is het gevolg van een enigszins sterkere elasticiteit van de indirecte en inkomstenbelasting, ondanks ongunstiger dan voorspelde arbeidsmarktomstandigheden en een zwakker dan verwachte ontwikkeling van de particuliere consumptie.
Polish[pl]
Przyczyną jest nieco wyższa elastyczność dochodów w przypadku podatku dochodowego i podatków pośrednich, mimo nieoczekiwanego pogorszenia sytuacji na rynku pracy i osłabionego spożycia prywatnego.
Portuguese[pt]
Esta situação reflecte, de certo modo, uma maior flexibilidade do imposto sobre os rendimentos e da fiscalidade indirecta, não obstante piores condições do mercado de trabalho e um consumo privado inferior ao estimado.
Romanian[ro]
Aceasta reflectă într-o oarecare măsură o mai mare elasticitate a impozitului pe venit și a impozitelor indirecte, în pofida condițiilor de piață și a consumului privat mai slabe decât se estimase.
Slovak[sk]
Je to odrazom trochu vyššej elasticity dane z príjmu a nepriamej dane aj napriek horším podmienkam na pracovnom trhu a nižšej súkromnej spotrebe, než sa predpokladalo.
Slovenian[sl]
Razlog za to so malo močnejše elastičnosti na področju prihodkov in posrednih davkov kljub razmeram na trgu dela in zasebni potrošnji, ki so slabše od pričakovanih.
Swedish[sv]
Detta pekar på större inkomst- och indirekta skatteelasticiteter, trots att situationen på arbetsmarknaden och den privata konsumtionen blev sämre än väntat.