Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
je zděšen, že stále dochází k popravám nezletilých, že jsou vynášeny rozsudky smrti ukamenováním a že navzdory ujišťování vlády přinejmenším ve dvou případech k vykonání popravy ukamenováním skutečně došlo;
Danish[da]
er chokeret over, at der stadig forekommer henrettelser af mindreårige og domme om henrettelse ved stening, og at der på trods af regeringens forsikringer er blevet fuldbyrdet mindst to steningsdomme;
German[de]
zeigt sich bestürzt darüber, dass es noch immer Hinrichtungen von Minderjährigen gibt und Menschen zur Steinigung verurteilt werden und dass trotz Zusicherungen der Regierung in mindestens zwei Fällen aufgrund des Urteils eine Steinigung erfolgte;
Greek[el]
θορυβημένο από το γεγονός ότι εξακολουθούν να υφίστανται περιπτώσεις εκτελέσεων ανηλίκων και καταδίκες σε λιθοβολισμό και ότι παρά τις κυβερνητικές διαβεβαιώσεις, έχουν σημειωθεί τουλάχιστον δύο περιπτώσεις λιθοβολισμού·
English[en]
Is appalled that there are still cases of executions of minors and sentences of stoning and that, despite government assurances, at least two sentences of stoning have been carried out;
Spanish[es]
Expresa su profunda consternación por que aún se ejecute a menores, así como por las penas de lapidación, y por que, a pesar de las promesas del Gobierno, se hayan ejecutado al menos dos sentencias de lapidación;
Estonian[et]
on šokeeritud seoses asjaoluga, et siiani leiab aset alaealiste hukkamise juhtumeid ja karistamist kividega pildumise teel ning et valitsuse kinnitustele vaatamata on vähemalt kaks karistust kividega pildumise teel täide viidud;
Finnish[fi]
on tyrmistynyt, että alaikäisten teloitukset ja tuomitseminen kivitettäviksi jatkuvat edelleen ja että hallituksen vakuutteluista huolimatta ainakin kaksi kivittämistuomiota on pantu täytäntöön;
French[fr]
est consterné que l'Iran continue à procéder à des exécutions de mineurs et à des condamnations à la lapidation et que, en dépit des assurances données par le gouvernement, la condamnation à la lapidation, dans deux cas au moins, ait été exécutée;
Hungarian[hu]
elborzad attól, hogy még mindig előfordul, hogy fiatalkorúakat végeznek ki és megkövezésre ítélnek embereket, és hogy a kormány biztosítékai ellenére legalább két esetben hajtottak végre megkövezést kiszabó büntetést;
Italian[it]
esprime il proprio orrore dinanzi al fatto che siano ancora eseguite sentenze capitali nei confronti di minori, nonché pronunciate sentenze di lapidazione e che, malgrado le assicurazioni governative, siano state eseguite almeno due sentenze di lapidazione;
Lithuanian[lt]
yra priblokštas to, kad iki šiol pasitaiko nepilnamečių mirties bausmės atvejų ir bausmių užmėtant akmenimis bei to, kad nepaisant vyriausybės patikinimų buvo įvykdyti mažiausiai du nuosprendžiai užmėtyti akmenimis;
Latvian[lv]
pauž bažas, ka joprojām tiek sodīti nepilngadīgie un tiek piespriests nāvessods, nomētājot ar akmeņiem, un ka par spīti valdības apliecinājumiem, vismaz divas reizes ir piemērots nāvessods, nomētājot ar akmeņiem;
Maltese[mt]
Sorpriż bil-qawwi mill-fatt li għad hemm każijiet ta' eżekuzzjonijiet ta' minorenni u kundanni għal tħaġġir u li minkejja l-assikurazzjonijiet tal-gvern, ġew applikati mill-inqas żewġ kundanni għat-tħaġġir;
Dutch[nl]
staat ervan versteld dat er nog steeds minderjarigen worden terechtgesteld en veroordeeld tot steniging en dat ondanks verzekeringen van de regering, tenminste twee keer steniging is toegepast;
Polish[pl]
jest zbulwersowany faktem, iż wciąż mają miejsce przypadki egzekucji osób nieletnich i wydaje się wyroki skazujące na ukamienowanie oraz że pomimo zapewnień rządu co najmniej dwa wyroki skazujące na ukamienowanie wykonano;
Portuguese[pt]
Manifesta-se chocado por ainda haver casos de execução de menores e condenações ao apedrejamento e pelo facto de, apesar das garantias governamentais, pelo menos duas sentenças de apedrejamento terem sido executadas;
Slovak[sk]
je zdesený na tým, že ešte stále dochádza k popravám neplnoletých a rozsudkom smrti ukameňovaním, a že napriek ubezpečeniam vlády sa vykonali minimálne dva tresty smrti ukameňovaním;
Slovenian[sl]
je zgrožen, da se usmrtitve mladoletnikov in smrtne sodbe s kamenjanjem še vedno izvajajo in da sta se kljub zagotovilom vlade izvedla vsaj dva primera kamenjanja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet är chockerat över att det fortfarande förekommer avrättningar av minderåriga och att människor döms till stening. Trots regeringens garantier har minst två fall då man dömt till stening verkställts.