Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Toe Jerusalem se einde in 607 v.G.J. gekom het, het God se medelye met gehoorsames weer eens duidelik geword.
Amharic[am]
16 በተጨማሪም ኢየሩሳሌም በ607 ከዘአበ በጠፋችበት ወቅት አምላክ እርሱን ለሚታዘዙ ሰዎች እንደሚራራ በግልጽ ታይቷል።
Arabic[ar]
١٦ عندما اتت نهاية اورشليم سنة ٦٠٧ قم، برزت رأفة يهوه على الطائعين مرة اخرى.
Azerbaijani[az]
16 Eramızdan əvvəl 607-ci ildə Yerusəlimin sonu gəldiyi zaman, Allah itaətkar insanlara yenidən şəfqət göstərdi.
Central Bikol[bcl]
16 Kan dumatong an katapusan kan Jerusalem kan 607 B.C.E., naheling giraray an pagkaherak nin Dios sa mga makinuyog.
Bemba[bem]
16 Ilyo ukupwa kwa Yerusalemu kwafikile mu 607 B.C.E., inkumbu sha kwa Lesa ku ba cumfwila na kabili shalimoneke.
Bulgarian[bg]
16 Когато Йерусалим бил опустошен през 607 г. пр.н.е., Бог отново проявил състрадание към послушните.
Bislama[bi]
16 Taem ol ami oli winim Jerusalem long 607 B.K.T.,* God i sore bakegen long ol man we oli obei long hem.
Cebuano[ceb]
16 Sa dihang gilaglag ang Jerusalem niadtong 607 W.K.P., ang kaluoy sa Diyos alang sa mga masinugtanon nadayag na usab.
Seselwa Creole French[crs]
16 An 607 A.N.L., ler Zerizalenm ti trouv son lafen, Bondye ti demontre ankor enn fwa son konpasyon pour bann ki obeisan.
Czech[cs]
16 Když byl v roce 607 př.n.l. Jeruzalém zničen, bylo jasně patrné, že s těmi, kdo jsou poslušní, má Bůh soucit.
Danish[da]
16 Da Jerusalem blev erobret i 607 f.v.t., viste Jehova igen stor medfølelse med dem der var lydige mod ham.
Ewe[ee]
16 Esime Yerusalem ƒe nuwuwu va le ƒe 607 D.M.Ŋ. me la, Mawu ƒe nublanuikpɔkpɔ na toɖolawo gadze ƒã.
Efik[efi]
16 Abasi ama afiak atua mbon n̄kopitem mbọm ke ini ẹkesobode Jerusalem ke 607 M.E.N.
Greek[el]
16 Όταν έφτασε το τέλος της Ιερουσαλήμ το 607 Π.Κ.Χ., η συμπόνια του Θεού για τα υπάκουα άτομα ήρθε ξανά στο προσκήνιο.
English[en]
16 When Jerusalem’s end came in 607 B.C.E., God’s compassion for the obedient again came to the fore.
Spanish[es]
16 Cuando le llegó el fin a Jerusalén en 607 a.E.C., la compasión de Dios por quienes le obedecían volvió a manifestarse.
Estonian[et]
16 Jumala kaastunne sõnakuulelike vastu sai veel kord ilmseks siis, kui aastal 607 e.m.a saabus Jeruusalemma lõpp.
Persian[fa]
د. م. وقتی زمان نابودی اورشلیم فرا رسید، یَهُوَه بار دیگر از سر رحمت راه نجاتی برای مطیعان باز گذاشت.
Finnish[fi]
16 Kun Jerusalemin loppu koitti vuonna 607 eaa., Jumalan sääliväisyys tottelevaisia kohtaan kävi jälleen ilmeiseksi.
Fijian[fj]
16 E vakadinadinataki tale nona lomani ira na talairawarawa na Kalou ena gauna e vakarusai kina o Jerusalemi ena 607 B.S.K.
French[fr]
16 Lorsque l’heure de la fin sonna pour Jérusalem en 607 avant notre ère, la compassion de Dieu envers les humains obéissants devint une nouvelle fois manifeste.
Ga[gaa]
16 Beni Yerusalem naagbee lɛ ba yɛ afi 607 D.Ŋ.B. lɛ, kɛkɛ ni Nyɔŋmɔ mɔbɔnalɛ kɛha mɛi ni feɔ toiboo lɛ baje kpo ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
16 Ngke e a roko tokin Ierutarem n 607 B.C.E., e a teretere iai ana nanoanga te Atua nakoia te koraki ake a ongeaba.
Gun[guw]
16 To whenuena vivọnu Jelusalẹm tọn wá to owhe 607 J.W.M., awuvẹmẹ he Jiwheyẹwhe tindo na tonusetọ lẹ yin mimọ whladopo dogọ.
Hausa[ha]
16 Sa’ad da ƙarshen Urushalima ya zo a shekara ta 607 K.Z., Allah ya nuna wa waɗanda suka yi biyayya juyayi.
Hebrew[he]
16 כשבא קצה של ירושלים ב־607 לפה”ס, שוב נגלו רחמיו של אלוהים כלפי המצייתים לו.
Hindi[hi]
16 सामान्य युग पूर्व 607 में जब यरूशलेम का विनाश हुआ, तो उस वक्त भी यह बात ज़ाहिर हुई कि परमेश्वर, आज्ञा माननेवालों पर दया करता है।
Hiligaynon[hil]
16 Sang malaglag ang Jerusalem sang 607 B.C.E., nangin talalupangdon liwat ang kaluoy sang Dios sa mga matinumanon.
Hiri Motu[ho]
16 Lagani 607 B.C.E. ai, Ierusalema ena dokona ia ginidae neganai, Dirava ena hebogahisi karana kamonai taudia dekenai be ma ia hedinarai lou.
Croatian[hr]
16 Kad je 607. pr. n. e. razoren Jeruzalem, Božja je samilost prema poslušnim osobama ponovno izašla na vidjelo.
Haitian[ht]
16 Lè lafen an te rive pou Jerizalèm an 607 anvan epòk nou an, tout moun te ka wè yon lòt fwa ankò Bondye gen konpasyon pou moun ki obeyisan.
Hungarian[hu]
16 Amikor Jeruzsálemet i. e. 607-ben elérte a vég, ismét megmutatkozott Isten könyörülete az engedelmes emberek iránt.
Armenian[hy]
16 Մ.թ.ա. 607 թ.–ին՝ Երուսաղեմի կործանման ժամանակ, նորից ակնհայտ դարձավ, որ Աստված կարեկցանքով է վերաբերվում հնազանդ մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
16 Երբ Հ.Դ.Ա. 607–ին Երուսաղէմի կործանումը հասաւ, հնազանդ անհատներուն հանդէպ Աստուծոյ կարեկցութիւնը դարձեալ ուշագրաւ դարձաւ։
Indonesian[id]
16 Sewaktu akhir Yerusalem tiba pada tahun 607 SM, keibaan hati Allah kepada orang-orang yang taat dinyatakan sekali lagi.
Igbo[ig]
16 Mgbe e bibiri Jeruselem na 607 T.O.A., ọmịiko Chineke nwere n’ebe ndị na-erube isi nọ pụtakwara ìhè ọzọ.
Iloko[ilo]
16 Idi dimteng ti panungpalan ti Jerusalem idi 607 K.K.P., nagminar manen ti asi ti Dios kadagidiay natulnog.
Icelandic[is]
16 Þegar Jerúsalem féll árið 607 f.o.t. kom umhyggja Jehóva fyrir hlýðnum mönnum aftur skýrt í ljós.
Isoko[iso]
16 Okenọ ọraha Jerusalẹm ọ ze evaọ 607 B.C.E., ohrọoriọ Ọghẹnẹ kẹ otu ẹmeoyo o tẹ wariẹ dhesẹ oma via.
Italian[it]
16 Quando nel 607 a.E.V. arrivò la fine di Gerusalemme, la compassione di Dio per coloro che gli ubbidiscono fu ancora una volta evidente.
Japanese[ja]
16 西暦前607年,エルサレムの終わりが到来した時,従順な人々に対する神の同情が再度はっきり示されました。
Kongo[kg]
16 Mawa ya Nzambi sambu na bantu ya bulemfu kumonanaka dyaka pwelele ntangu Yeruzalemi kufwaka na 607 N.T.B.
Kazakh[kk]
16 Б. з. б. 607 жылы Иерусалим қирағанда, Құдай мойынсұнушы адамдарға тағы да жанашырлық танытты.
Kalaallisut[kl]
16 Jerusalemi 607-imi u.n.s. tigusarineqarmat Jehovap imminut naalattunut nallittuingaarnini erserseqqippaa.
Korean[ko]
16 기원전 607년에 예루살렘의 끝이 닥쳤을 때, 순종하는 사람들에 대한 하느님의 동정심이 다시 분명히 나타났습니다.
Kaonde[kqn]
16 Kimye mpelo ya Yelusalema kyoyafikile mu 607 B.C.E., Yehoba waubijile lusa jibiji aba bakokejile.
Kyrgyz[ky]
16 Б.з.ч. 607-жылы Иерусалимдин кыйратыларына аз калганда, Кудайдын тил алчаактарга боор ооругандыгы дагы бир жолу айкын болгон.
Ganda[lg]
16 Enkomerero ya Yerusaalemi bwe yajja mu 607 B.C.E., Katonda era yasaasira abo abaali abawulize.
Lingala[ln]
16 Ntango Yelusaleme ebomamaki na mobu 607 liboso ya ntango na biso (L.T.B.), Nzambe amonisaki lisusu motema mawa na ye mpo na bato ya botosi.
Lozi[loz]
16 Jerusalema ha ne i wile ka 607 B.C.E., ne ku iponezwi hape kuli Mulimu ki ya mufelañeke ku ba ba ipeya ku utwa.
Lithuanian[lt]
16 Kai 607 m. p. m. e. priartėjo Jeruzalės galas, Dievas vėl aiškiai parodė gailestį klusniesiems.
Luba-Katanga[lu]
16 Lusa lwa Leza ku bantu bakikōkeji lwāmwekele monka pāfikile mfulo ya Yelusalema mu 607 K.K.K.
Luba-Lulua[lua]
16 Pakalua nshikidilu wa Yelushalema mu 607 kumpala kua bikondo bietu ebi, biakamueneka kabidi patoke ne: Nzambi wakafuila bena butumike luse.
Luvale[lue]
16 Omu vejile nakunongesa Yelusalema mu 607 B.C.E., kutetela chaKalunga chasolokele hatoma kuli vaze vamwononokele.
Lushai[lus]
16 B.C.E. 607-a Jerusalem tâwpna a lo thlen khân, Pathianin thuâwihte a khawngaihzia a lo lang leh a.
Latvian[lv]
16 Arī 607. gadā p.m.ē., kad tika iznīcināta Jeruzaleme, ļoti skaidri izpaudās Dieva līdzjūtība pret tiem, kas viņam paklausa.
Morisyen[mfe]
16 Kan Zerizalem ti detrir an 607 A.N.L., Zeova ti montre ki Li ti ena pitye pu bann ki ti obeir Li.
Malagasy[mg]
16 Niharihary indray fa nangoraka ireo olona nankatò i Jehovah Andriamanitra, rehefa noravana i Jerosalema tamin’ny 607 Talohan’i Kristy.
Marshallese[mh]
16 Ke jemlokin Jerusalem ear itok ilo 607 B.C.E., yokwe eo an Anij ñan ro rar bokake ear bar alikar.
Macedonian[mk]
16 Кога дошол крајот на Ерусалим во 607 пр.н.е., повторно дошло до израз Божјето сочувство кон послушните.
Mongolian[mn]
16 Иерусалимын мөхөл тулж ирээд байсан МЭӨ 607 онд Бурхан дуулгавартай хүмүүсийг дахин өрөвдөн хайрласан.
Mòoré[mos]
16 Zerizalɛm sãoongã sẽn wa n ta yʋʋmd 607 sẽn deng Kirist zãmaana, Wẽnnaam nimbãan-zoeerã ne sakdbã yɩɩ vẽenega.
Maltese[mt]
16 Meta wasal it- tmiem fuq Ġerusalemm fis- sena 607 Q.E.K., il- mogħdrija t’Alla lejn dawk ubbidjenti lejh reġgħet spikkat.
Burmese[my]
အီး. ၆၀၇ ခုနှစ်တွင် ယေရုရှလင်မြို့ဆုံးခန်းတိုင်သောအခါ နာခံမှုရှိသူတို့ကို ဘုရားသခင် တစ်ဖန် ထောက်ထားစာနာကြောင်း ထင်ရှားပြန်သည်။
Norwegian[nb]
16 Da Jerusalem ble ødelagt i år 607 fvt., ble det igjen tydelig at Jehova Gud drar omsorg for dem som er lydige mot ham.
Niuean[niu]
16 He oti e moumouaga ha Ierusalema he 607 F.V.N., ko e fakaalofa hofihofi noa he Atua ma e tau tagata omaoma kua liu foki fakamoli.
Dutch[nl]
16 Toen Jeruzalems einde in 607 v.G.T. kwam, trad Gods mededogen met de gehoorzamen wederom op de voorgrond.
Northern Sotho[nso]
16 Ge phedišo ya Jerusalema e be e direga ka 607 B.C.E., kwelobohloko ya Modimo go batho ba kwago e ile ya bonagala gape.
Nyanja[ny]
16 Pamene mapeto a Yerusalemu anafika mu 607 B.C.E., Mulungu anachitiranso chifundo anthu omvera.
Ossetic[os]
16 Н. э. агъоммӕ 607 азы Иерусалимӕн йе сӕфты сахат куы ’рцыд, уӕд дӕр та Хуыцау равдыста, йӕ коммӕ чи каст, уыдоныл йӕ зӕрдӕ кӕй рыст, уый.
Panjabi[pa]
16 ਜਦੋਂ 607 ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ. ਵਿਚ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦਾ ਅੰਤ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਗਿਆਕਾਰ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
16 Sanen angangga so Jerusalem nen 607 K.K.P., pinmatnag lamet so panangabagey na Dios ed saray matulok.
Papiamento[pap]
16 E kompashon ku Dios ta sinti pa hende obediente tabata bisto un biaha mas ora e fin di Yerúsalèm a yega na aña 607 promé ku Era Komun.
Pijin[pis]
16 Taem Jerusalem hem finis long 607 B.C.E., fasin bilong God for kea long olketa wea obey hem showaot klia moa.
Polish[pl]
16 Bóg ponownie okazał współczucie posłusznym Mu ludziom, gdy w roku 607 p.n.e. nastąpiło zburzenie Jerozolimy.
Pohnpeian[pon]
16 Ni ahnsou Serusalem ohlahr ni pahr 607 B.C.E., sapwellimen Koht limpoak ong aramas peik kan kin sansalda.
Portuguese[pt]
16 Em 607 AEC, quando chegou o fim de Jerusalém, evidenciou-se de novo a compaixão de Deus para com os obedientes.
Rundi[rn]
16 Igihe iherezo rya Yeruzalemu ryashika mu 607 B.G.C., imbabazi Imana yari ifitiye abantu bagamburuka zarongeye kwigaragaza.
Romanian[ro]
16 În 607 î.e.n., când Ierusalimul a fost distrus, Dumnezeu a manifestat din nou compasiune faţă de cei ascultători.
Kinyarwanda[rw]
16 Igihe Yerusalemu yarimburwaga mu mwaka wa 607 M.I.C., Imana yagiriye imbabazi abayumviye.
Sinhala[si]
16 පොදු යුගයට පෙර 607දී යෙරුසලමේ අවසානය පැමිණි විට කීකරු ජනයා වෙනුවෙන් දෙවිගේ දයානුකම්පාව නැවත වරක් පැහැදිලි විය.
Slovak[sk]
16 Boží súcit s poslušnými opäť vystúpil do popredia pri zničení Jeruzalema v roku 607 pred n. l.
Slovenian[sl]
16 Božje usmiljenje do poslušnih je bilo zopet očitno, ko se je Jeruzalemu leta 607 pr. n. š. približal konec.
Shona[sn]
16 Pakasvika mugumo weJerusarema muna 607 B.C.E., tsitsi dzaMwari nokuda kwevaiteerera dzakabuda pachena zvakare.
Albanian[sq]
16 Kur Jerusalemit i erdhi fundi në vitin 607 p.e.s., dhembshuria e Perëndisë për njerëzit e bindur doli përsëri në pah.
Serbian[sr]
16 Kada je 607. pre n. e. Jerusalimu došao kraj, ponovo je došla do izražaja Božja samilost prema poslušnima.
Sranan Tongo[srn]
16 Di Yerusalem kisi pori na ini 607 b.G.T., dan Gado sori ete wan leisi taki a abi sari-ati nanga sma di e gi yesi na en.
Southern Sotho[st]
16 Ha Jerusalema e felisoa ka 607 B.C.E., kutloelo-bohloko ea Molimo ho ba mamelang e ile ea boela ea totobala.
Swedish[sv]
16 När slutet kom för Jerusalem år 607 f.v.t., blev Guds medkänsla med de lydiga återigen uppenbar.
Swahili[sw]
16 Yerusalemu lilipoharibiwa mwaka wa 607 K.W.K., Mungu alionyesha huruma yake tena kwa waliotii.
Congo Swahili[swc]
16 Yerusalemu lilipoharibiwa mwaka wa 607 K.W.K., Mungu alionyesha huruma yake tena kwa waliotii.
Thai[th]
16 เมื่อ อวสาน ของ กรุง เยรูซาเลม มา ถึง ใน ปี 607 ก่อน ส. ศ. ความ เมตตา สงสาร ของ พระเจ้า ต่อ ผู้ ที่ เชื่อ ฟัง พระองค์ นั้น ปรากฏ ชัด อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ዘ. እትድምሰሰሉ ግዜ ምስ ቀረበ: ኣምላኽ ነቶም እዙዛት ዘበሉ ኸም ዝርሕርሓሎም እንደገና ተራእዩ ኢዩ።
Tiv[tiv]
16 Zum u í tim Yerusalem ken inyom i 607 C.S.W la, Aôndo shi tese mhôônom nam ma zungwen sha mba ve ungwa imo na la.
Tagalog[tl]
16 Nang sumapit ang wakas ng Jerusalem noong 607 B.C.E., muling nakita ang pagkamahabagin ng Diyos sa mga masunurin.
Tetela[tll]
16 Lam’akakoke etena k’elanyelo ka Jerusalɛma l’ɔnɔnyi 607 N.T.D., kɛtshi kaki Nzambi otsha le akanga w’okitanyiya kakɛnama.
Tswana[tn]
16 Modimo o ne a bontsha ba ba kutlo boutlwelobotlhoko jwa gagwe ka 607 B.C.E., fa Jerusalema e ne e senngwa.
Tongan[to]
16 ‘I he taimi na‘e hoko mai ai ‘a e ngata‘anga ‘o Selusalemá ‘i he 607 K.M., na‘e toe hā mahino ai ‘a e manava‘ofa ‘a e ‘Otuá ki he talangofuá.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ciindi Jerusalemu naakanyonyoonwa mu 607 B.C.E., iluzyalo lwa Leza kubantu baswiilila lwakalibonya caantangalala.
Tok Pisin[tpi]
16 Taim Jerusalem i bagarap long 607 B.C.E., pasin bilong God long sori long ol man i bihainim tok, em i kamap ples klia gen.
Turkish[tr]
16 MÖ 607’de Yeruşalim’in sonu geldiğinde Yehova’nın itaatli kimselere şefkati yine açıkça görüldü.
Tsonga[ts]
16 Loko muti wa Yerusalema wu lovisiwa hi 607 B.C.E., Xikwembu xi tlhele xi kombisa ntwela-vusiwana wa xona eka lava yingisaka.
Tatar[tt]
16 Б. э. к. 607 елда Иерусалим җимерелгәч, Алла тыңлаучан кешеләргә кабат мәрхәмәт күрсәткән.
Tumbuka[tum]
16 Apo pharaniko la Yerusalemu likafika mu 607 B.C.E., Ciuta wakalengeraso lusungu ŵantu ŵakupulikira.
Twi[tw]
16 Bere a Yerusalem awiei bae wɔ afe 607 A.Y.B. mu no, Onyankopɔn ayamhyehye ma wɔn a wɔyɛ osetie no daa adi.
Tahitian[ty]
16 I te haamouraahia Ierusalema i te matahiti 607 H.T.T., ua ite-faahou-hia te aroha o te Atua no te feia auraro.
Ukrainian[uk]
16 Перед самим падінням Єрусалима в 607 році до н. е.
Umbundu[umb]
16 Eci oku kunduiwa kuo Yerusalãi kua kala ocipepi kunyamo wo 607 O.Y., Suku wa lekisile vali ohenda yaye ku vana va pokola kokuaye.
Urdu[ur]
ع. میں واقع ہوا تو فرمانبرداروں کے لئے خدا کی دردمندی ایک مرتبہ پھر نظر آتی ہے۔
Venda[ve]
16 U pfela vhuṱungu ha Mudzimu vhathu vha thetshelesaho ho dovha ha vhonala musi Yerusalema hu tshi fheliswa nga 607 B.C.E.
Vietnamese[vi]
16 Lòng trắc ẩn của Đức Chúa Trời đối với những người vâng lời một lần nữa được thấy rõ khi Giê-ru-sa-lem bị kết liễu vào năm 607 TCN.
Waray (Philippines)[war]
16 Han inabot an kataposan han Jerusalem han 607 A.K.P., nakita na liwat an pagpaid han Dios para ha mga masinugtanon.
Wallisian[wls]
16 ʼI te hoko mai ʼo te fakaʼauha ʼo Selusalemi ʼi te taʼu 607 ʼi muʼa ʼo totatou temi, neʼe toe hā te manavaʼofa ʼa Sehova kia nātou ʼaē neʼe fakalogo.
Xhosa[xh]
16 Xa iYerusalem yatshatyalaliswa ngowama-607 B.C.E., uThixo waphinda wabonakalisa imfesane yakhe kwabo bathobelayo.
Yapese[yap]
16 Nap’an ni kan gothey Jerusalem ko duw ni 607 B.C.E. ke runguy Got e piin ni ur folgad.
Yoruba[yo]
16 Nígbà tí òpin Jerúsálẹ́mù dé lọ́dún 607 ṣááju Sànmánì Tiwa, Ọlọ́run tún yọ́nú sáwọn onígbọràn.
Zande[zne]
16 Ho regbo ada ni tipa i gburuwa Yerusarema rogo gu garã nangia 607 Mbata fu Gaani Regbo, ga Mbori nunga tipa agisangbaa adu berewe ziazia.
Zulu[zu]
16 Lapho iJerusalema libhujiswa ngo-607 B.C.E., saphinde sabonakala isihawu sikaNkulunkulu kulabo abalalelayo.