Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tilskuerne ikke alene falder for det men lever gladeligt med i det, ja ser frem til det.
German[de]
Die Leute fallen nicht nur darauf herein, sondern gehen auch begeistert mit und warten sogar darauf.
Greek[el]
‘Τα ακροατήρια όχι μόνο απολαμβάνουν αυτά τα θεάματα, αλλά και συμμετέχουν με χαρά, τα περιμένουν μάλιστα με ανυπομονησία.
English[en]
‘Audiences not only fall for it but participate gladly, even anticipating it.
Spanish[es]
‘El público no solamente se presta a esto, sino que alegremente participa; hasta lo espera con gusto.
Finnish[fi]
’Yleisö ei ainoastaan anna houkutella itseään siihen, vaan osallistuu siihen iloiten, jopa odottaa sitä.
French[fr]
‘Non seulement les spectateurs se laissent prendre, mais ils se font un plaisir de participer aux crimes et ils s’en réjouissent à l’avance.
Hungarian[hu]
A hallgatóság nemcsak bukik rá, hanem örömmel vesz részt benne, sőt előre számít is rá.
Italian[it]
‘Il pubblico non solo va in visibilio, ma vi partecipa lietamente, perfino pregustandolo.
Japanese[ja]
「観客はそれに魅せられるだけでなく,自らも喜んで手を下し,それを期待さえしている。
Korean[ko]
‘관람객들은 그것에 매혹될 뿐 아니라 기꺼이 참여하며 그것을 기대하기까지 한다.
Norwegian[nb]
Forsamlingen ikke bare lar seg imponere, men deltar også med glede og ser til og med fram til det.
Dutch[nl]
Het publiek bezwijkt er niet alleen voor, maar doet er vrolijk aan mee, en verwacht het zelfs.
Polish[pl]
„Publiczność nie tylko daje się przyciągnąć tym chwytem, ale napływa wręcz entuzjastycznie, a nawet oczekuje takiej okrasy.
Portuguese[pt]
‘A assistência não somente se deixa engodar, mas participa de bom grado, até mesmo estando na expectativa dela.
Romanian[ro]
Publicului nu numai că-i plac asemenea lucruri, ci şi participă cu bucurie la ele, ba le şi anticipează chiar.
Swedish[sv]
Publiken faller inte bara för detta, utan deltar också glatt, ser till och med fram emot morden.
Turkish[tr]
Seyirciler sadece izlemekle kalmıyor, fakat cürümlere içten katılmaktan zevk duyuyorlar.
Ukrainian[uk]
,Публіка не тільки пропадає за тим, але радо бере участь, а навіть сподівається цього.