Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Молбата ви Тийл'к да живее извън базата беше одобрена при определени предпазни мерки.
Czech[cs]
Když jste žádali naše oddělení o povolení, aby Teal'c mohl bydlet mimo základnu akceptovali jsme vaši prosbu s určitými podmínkami.
Danish[da]
Da du anmodede MSE om at lade Teal'c bo væk fra basen, blev det godkendt under visse forudsætninger.
German[de]
Dass Teal'c außerhalb der Basis wohnt, unterliegt bestimmten Vorschriften.
Greek[el]
Όταν έκανες αίτηση στο OSI να επιτρέψει στον Τηλ'κ να ζήσει εκτός βάσης, η αίτησή σου εγκρίθηκε υπό ορισμένες συνθήκες.
English[en]
Your request for Teal'c to live off base was approved under certain provisions.
Spanish[es]
Cuando pidió a la OIS que permitiera a Teal'c vivir fuera de la base, su petición fue aprobada bajo ciertas disposiciones.
Finnish[fi]
Kun anoitte, että Teal'c pääsisi elämään tukikohdan ulkopuolella, - niin pyyntönne hyväksyttiin tiettyjen ehtojen mukaan.
French[fr]
Quand vous nous avez demandé d'autoriser Teal'c à vivre en dehors de la base, on a accepté sous certaines conditions.
Hebrew[he]
כשעתרת לסוכנות כדי לאפשר לטיאלק לגור מחוץ לבסיס, בקשתך אושרה תחת תנאים מסוימים.
Croatian[hr]
Vaš zahtjev da Teal'c živi van baze je odobren uz neke odredbe.
Hungarian[hu]
Amikor kérelmezte az OSI-től, hogy Teal'c a bázison kívül élhessen, a kérelmét bizonyos feltételekkel fogadtuk el.
Dutch[nl]
Toen je de aanvraag deed om Teal'c buiten de basis te laten wonen, was dit toegestaan onder bepaalde voorwaarden.
Polish[pl]
Kiedy prosił pan nasz wydział o pozwolenie na zamieszkanie Teal'ca poza bazą, zaakceptowaliśmy pańską prośbę pod pewnymi warunkami.
Portuguese[pt]
Quando pediu ao GIE que deixasse o Teal'c viver fora da base, o pedido foi aprovado sob certas restrições.
Romanian[ro]
Când aţi cerut B.I.S să-i permită lui Teal'c să locuiască în afara bazei, cererea dvs. a fost aprobată cu anumite condiţii.
Slovak[sk]
Keď ste prosili naše oddelenie o povolenie na bývanie Teal'ca mimo základňu, akceptovali sme Vašu prosbu za určitých podmienok.
Slovenian[sl]
Vaša prošnja za Teal'ca, da bi živel zunaj oporišča, je bila odobrena pod določenimi pogoji.
Serbian[sr]
Vaš zahtev da Til'k živi van baze je odobren uz neke odredbe.
Swedish[sv]
Din begäran att Teal'c får leva utanför basen godkändes med vissa villkor.
Turkish[tr]
Teal'c'in bu üs dışında yaşamını sürdürmesi için talebinize kesin şartlarla onay verilmişti.