Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is suiwer musiek, ’n volmaakte en voltooide ding”, het Simon Jenkins in The Times van Londen gesê.
Arabic[ar]
كتب سايمون جينكنز في ذا تايمز اللندنية: «انها موسيقى نقية، شيء كامل ومتقن.»
Cebuano[ceb]
“Dalisay kaayo kini nga musika, usa ka hingpit ug hinashasan nga butang,” misulat si Simon Jenkins sa The Times sa London.
Czech[cs]
„Je to čistá hudba — úplná a dokonalá věc,“ napsal Simon Jenkins do londýnského listu The Times.
Danish[da]
„Det er det man forstår ved musik, en fuldendt helhed,“ skrev Simon Jenkins i Londonavisen The Times.
German[de]
„Es ist reine Musik in höchster Vollendung“, schrieb Simon Jenkins in der Londoner Times.
Greek[el]
«Είναι γνήσια μουσική, πλήρης και ολοκληρωμένη», έγραψε ο Σάιμον Τζένκινς στη λονδρέζικη εφημερίδα Δε Τάιμς.
English[en]
“It is pure music, a complete and finished thing,” wrote Simon Jenkins in The Times of London.
Estonian[et]
„See on puhas muusika, täiuslik ja viimistletud,” kirjutas Simon Jenkins Londoni ajalehes „The Times”.
Finnish[fi]
”Se on puhdasta musiikkia, täydellistä ja viimeisteltyä”, kirjoitti Simon Jenkins Lontoossa ilmestyvässä sanomalehdessä The Times.
French[fr]
“ C’est de la musique au sens premier du terme, une œuvre complète, finie ”, écrit Simon Jenkins dans le Times de Londres.
Hiligaynon[hil]
“Isa ini ka tunay nga musika, kompleto kag bug-os gid,” sulat ni Simon Jenkins sa The Times sang London.
Croatian[hr]
“To je čista muzika, nešto savršeno i nenadmašno”, napisao je Simon Jenkins u londonskom The Timesu.
Hungarian[hu]
„Tiszta muzsika, teljes és befejezett mű” — írta Simon Jenkins a londoni The Timesban.
Indonesian[id]
”Itu adalah musik sejati, suatu karya yang utuh dan bermutu tinggi,” tulis Simon Jenkins di The Times dari London.
Iloko[ilo]
“Bin-ig a musika, kompleto ken naan-anay a banag,” insurat ni Simon Jenkins iti The Times ti London.
Italian[it]
“È pura musica, un’opera compiuta”, ha scritto Simon Jenkins nel Times di Londra.
Japanese[ja]
それは純粋の音楽,しかも完成した完ぺきな作品である」と,サイモン・ジェンキンズはロンドンのタイムズ紙上で述べました。
Korean[ko]
“그것은 맑고 고운 음악, 손색이 없고 고도로 세련된 것”이라고 사이먼 젠킨스는 런던 「타임스」지에 썼다.
Lithuanian[lt]
„Tai tyra muzika, tobulas užbaigtas kūrinys“, — Londono laikraštyje The Times rašė Saimonas Dženkinsas.
Latvian[lv]
”Tā ir tīra mūzika, nevainojams un pabeigts darbs,” Londonas laikrakstā The Times rakstīja Saimons Dženkinss.
Malagasy[mg]
“Mozika tsy mivalana izany, zavatra feno sy faran’izay tsara”, hoy ny nosoratan’i Simon Jenkins tao amin’ny The Times any Londres.
Malayalam[ml]
“അത് നിർമലമായ സംഗീതമാണ്, തികഞ്ഞതും പൂർണവുമായ ഒന്ന്” എന്ന് സൈമൺ ജെങ്കിൻസ് ലണ്ടനിലെ ടൈംസിൽ എഴുതി.
Norwegian[nb]
«Det er ekte musikk, fullendt og perfekt,» skrev Simon Jenkins i London-avisen The Times.
Dutch[nl]
„Het is pure muziek, volkomen en af”, schreef Simon Jenkins in de Londense Times.
Northern Sotho[nso]
Simon Jenkins o ngwadile ka go The Times ya London gore: “Ke mmino o sekilego, selo se se feletšego le se se phethegilego.”
Nyanja[ny]
“Ndi nyimbo yeniyeni ndi yokwanira,” analemba motero Simon Jenkins mu The Times ya ku London.
Papiamento[pap]
Simon Jenkins a skirbi den The Times di Londen: “E ta puru música, algu completo i cabal.”
Polish[pl]
„Jest to czysta muzyka, coś skończonego i doskonałego” — napisał Simon Jenkins w londyńskim dzienniku The Times.
Portuguese[pt]
“É música pura, algo completo e acabado”, escreveu Simon Jenkins, no The Times, de Londres.
Romanian[ro]
„Este muzică pură, ceva complet şi perfect“, a scris Simon Jenkins în ziarul londonez The Times.
Russian[ru]
«Это совершенная музыка, целое и законченное произведение»,— писал Симон Дженкинс в лондонской «Таймс».
Slovak[sk]
„Je to čistá hudba, úplná a dokončená skladba,“ napísal do londýnskych novín The Times Simon Jenkins.
Slovenian[sl]
»To je čista glasba, popolna in dokončana stvar,« je v londonskem The Timesu napisal Simon Jenkins.
Shona[sn]
“Kuimba chaiko, chinhu chakazara nechakapedzwa,” akanyora kudaro Simon Jenkins muThe Times yeLondon.
Serbian[sr]
„To je čista muzika, potpuna i dovršena stvar“, napisao je Sajmon Dženkins u londonskim novinama The Times.
Southern Sotho[st]
Ho The Times ea London, Simon Jenkins o ngotse tjena: “Ke ’mino o hlakileng, ntho e feletseng le e phethahetseng.”
Swedish[sv]
”Det är ren musik, något fullständigt och fulländat”, skrev Simon Jenkins i Londontidningen The Times.
Swahili[sw]
“Ni muziki safi, kitu kamili kilichomalizwa,” akaandika Simon Jenkins katika The Times la London.
Tamil[ta]
“அது களங்கமற்ற பாட்டு, முழுமையானதும் நிறைவானதுமான பாட்டு” என்பதாக சைமன் ஜெங்கன்ஸ், லண்டனின் தி டைம்ஸ்-ல் எழுதினார்.
Telugu[te]
“అది స్వచ్ఛమైన సంగీతం, అది సమగ్రమైనది మరియు సంపూర్తియైనది” అని లండన్కు చెందిన ద టైమ్స్లో సైమన్ జెంకిన్స్ వ్రాశాడు.
Tagalog[tl]
“Ito’y dalisay na musika, kumpleto at buung-buo,” sulat ni Simon Jenkins sa The Times ng London.
Tswana[tn]
Simon Jenkins o ne a kwala jaana mo The Times ya Lontone: “Ke mmino o o itshekileng, sengwe se se feletseng.”
Tok Pisin[tpi]
Long nius The Times bilong Landon, Simon Jenkins i tok: “Em i gutpela musik tru, wanpela samting i stret olgeta.”
Turkish[tr]
Londra’nın The Times gazetesinden Simon Jenkins “bu saf müzik, dört dörtlük, tamamlanmış bir şey,” diye yazdı.
Tsonga[ts]
Simon Jenkins eka The Times ya le London, u tsale a ku: “I vuyimbeleri lebyi tengeke, nchumu lowu hetisekeke ni lowu nga ringanisiwiki.”
Tahitian[ty]
“E ta‘i hau a‘e i te nehenehe, tei hope roa e tei ati roa,” o ta Simon Jenkins ïa i papai i roto i te vea ra The Times no Lonedona.
Ukrainian[uk]
«Це чиста музика, досконала гармонія»,— написав Саймон Дженкінс у лондонській газеті «Таймс».
Xhosa[xh]
USimon Jenkins wabhala esithi kwiThe Times yaseLondon: “Umculo wayo usulungekile, uyinto equlunqwe yagqitywa.”
Yoruba[yo]
Simon Jenkins kọ̀wé nínú ìwé agbéròyìnjáde The Times ti London pé: “Ògidì orin ni, ohun kan tí ó pé pérépéré, tí a sì ti ṣe parí.”
Chinese[zh]
西蒙·詹金斯在伦敦的《泰晤士报》写道,“夜莺的歌声纯然是音乐,它的歌喉十全十美。”
Zulu[zu]
“Umculo owunqambothi, into eyingcwenga,” kubhala uSimon Jenkins kuyi-Times yaseLondon.