Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Италианската република не излага подобно възражение в своя защита в писмения отговор на исковата молба.
Czech[cs]
Sama Italská republika tuto námitku ve své žalobní odpovědi neuvedla.
Danish[da]
Denne indsigelse har den Italienske Republik ikke selv anført i svarskriftet.
German[de]
Diese Verteidigung hat die Italienische Republik selbst in ihrer Klagebeantwortung nicht vorgetragen.
Greek[el]
Η Ιταλική Δημοκρατία δεν προέβαλε η ίδια τον εν λόγω αμυντικό ισχυρισμό με το υπόμνημα αντικρούσεως.
English[en]
The Italian Republic has not pleaded this defence itself, however.
Spanish[es]
La propia República Italiana en su contestación al recurso no ha efectuado esta alegación en su defensa.
Estonian[et]
Itaalia Vabariik ise ei ole seda väidet kostja vastuses esitanud.
Finnish[fi]
Italian tasavalta ei ole itse esittänyt tätä oikeudellista perustetta vastineessaan.
French[fr]
La République italienne n’a, quant à elle, pas soulevé une telle objection dans son mémoire en défense.
Hungarian[hu]
B – A megállapított jogosultságok külön számlákra történő könyvelésének hatásairól
Italian[it]
La Repubblica italiana non ha dal canto suo dedotto tale argomento nel proprio controricorso.
Lithuanian[lt]
Tačiau Italijos Respublika atsiliepime į ieškinį nepateikė tokio prieštaravimo.
Latvian[lv]
Pati Itālijas Republika savā atbildē uz prasības pieteikumu šo pamatu nav izvirzījusi.
Maltese[mt]
Dan l-argument ma tqajjimx mir-Repubblika Taljana stess fir-risposta tagħha.
Dutch[nl]
Dit argument heeft de Italiaanse Republiek zelf in haar verweerschrift niet aangevoerd.
Polish[pl]
Republika Włoska nie podniosła jednakże tego zarzutu w odpowiedzi na skargę.
Portuguese[pt]
Este argumento de defesa não tinha sido alegado pela República Italiana na sua contestação.
Romanian[ro]
Republica Italiană nu a invocat însă acest aspect în memoriul în apărare.
Slovak[sk]
Túto námietku vo svojom vyjadrení k žalobe Talianska republika sama nevzniesla.
Slovenian[sl]
Teh razlogov Italijanska republika v odgovoru na tožbo ni navedla.
Swedish[sv]
Republiken Italien har i princip inte gjort gällande något sådant argument i sitt svaromål.