Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn sie während einer Prozession mit ihren religiösen Götzenbildern am Missionarheim vorbeikamen, versäumten sie es nie haltzumachen, zum Balkon des Heims hinaufzuschauen und einige Flüche gegen seine Bewohner zu murmeln.
English[en]
Whenever they passed by the missionary home carrying religious idols during processions, they never failed to stop, look up at the balcony of the home and mutter a few incantations against all those living there.
Spanish[es]
Cada vez que pasaban por la casa misional con los ídolos religiosos durante las procesiones, nunca dejaban de detenerse, mirar hacia arriba en dirección al balcón de la casa y mascullar algún conjuro contra todos los que vivían allí.
French[fr]
À chaque fois qu’ils passaient devant la maison des missionnaires, au cours d’une procession où ils portaient des idoles religieuses, ils ne manquaient jamais de s’arrêter, de lever les yeux sur le balcon de la maison et de marmonner quelque incantation à l’adresse de tous ses occupants.
Italian[it]
Ogni volta che passavano davanti alla casa missionaria portando in processione idoli religiosi, non mancavano mai di fermarsi, guardare verso il balcone della casa e borbottare qualche formula magica contro quelli che vi abitavano.
Japanese[ja]
宗教的な像を持って行列をするときなどには,宣教者の家にさしかかると必ず立ち止まって宣教者の家のバルコニーを見上げ,宣教者全員をのろう呪文を2,3となえたものです。
Korean[ko]
행렬 기도 중에 종교적 형상을 운반하면서 선교부를 지날 때면 언제나 꼭 멈추어서 선교부의 ‘발코니’를 쳐다보고는 거기에 살고 있는 모든 사람들에 대한 저주를 몇마디 중얼거리는 것이었다.
Dutch[nl]
Wanneer zij tijdens processies met hun religieuze beelden langs het zendelingenhuis kwamen, lieten zij nooit na halt te houden, naar het balkon van het huis te kijken en binnensmonds enkele bezweringen te uiten tegen allen die daar woonden.
Portuguese[pt]
Toda vez que passavam em frente do lar missionário, carregando ídolos religiosos durante as procissões, nunca deixavam de parar, olhar para o terraço do lar e pronunciar algum esconjuro contra todos os que residiam ali.