Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Sammenligningen af de konkurrencebegrænsende virkninger af denne støtte med andre kan, hvis vi analyserer det nøgternt, være en fornærmelse mod intelligensen.
German[de]
Der Vergleich der wettbewerbswidrigen Auswirkungen dieser Beihilfen mit anderen könnte, wenn wir es nüchtern analysieren, eine Beleidigung der Intelligenz sein.
English[en]
The comparison of the anti-competitive effects of this aid with other types of aid, if we analyse it soberly, is something of an insult to the intelligence.
Spanish[es]
La comparación de los efectos anticompetitivos de estas ayudas con otras podría resultar, si lo analizamos fríamente, un insulto a la inteligencia.
Finnish[fi]
Työllisyystukien kilpailua haittaavien vaikutusten vakavamielinen vertailu muihin tukiin on lähinnä loukkaus älykkyyttämme kohtaan.
French[fr]
La comparaison des effets anticoncurrentiels de ces aides avec d'autres pourrait être, si nous l'analysons froidement, une insulte à l'intelligence.
Italian[it]
Mettere a confronto gli effetti anticoncorrenziali degli aiuti in questione con quelli di altri tipi di aiuti potrebbe equivalere, ad una fredda analisi, ad un insulto all'intelligenza.
Dutch[nl]
Nuchter beschouwd zou een vergelijking tussen de concurrentieverstorende kracht van deze en andere steunmaatregelen wel eens een belediging kunnen zijn voor het gezond verstand.
Portuguese[pt]
A comparação dos efeitos anti-concorrenciais destes auxílios com os de outros poderia ser, se o analisarmos friamente, um insulto à inteligência.
Swedish[sv]
En jämförelse mellan dessa stöd och andra när det gäller konkurrenshämmande effekter skulle, om vi analyserar dem krasst, kunna bli en förolämpning mot vår intelligens.