Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Onlar uzun illərdir evli olsalar da, uşaqları olmur.
Central Bikol[bcl]
Haloy na sindang mag-agom pero dai sindang aki.
Bemba[bem]
Kale sana baupene lelo tabakwete umwana nangu umo.
Bulgarian[bg]
Те били женени от много години, но нямали деца.
Bislama[bi]
Tufala i mared plante yia finis be tufala i no gat pikinini.
Bulu (Cameroon)[bum]
Be mbe be lu’aneya ayap, ve teke mon.
Catalan[ca]
Havien estat casats durant molts anys, però no tenien fills.
Cebuano[ceb]
Dugay na silang minyo pero wala silay anak.
Chuwabu[chw]
Mmateloni awa kaana mwana.
Czech[cs]
Byli spolu už dlouhou dobu, ale neměli děti.
Danish[da]
De havde været gift i mange år men havde ikke nogen børn.
German[de]
Sie sind schon viele Jahre verheiratet, aber sie haben keine Kinder.
Ewe[ee]
Woɖe srɔ̃ ƒe geɖe gake vi aɖeke menɔ wo si o.
Greek[el]
Ήταν πολλά χρόνια παντρεμένοι αλλά δεν είχαν παιδιά.
English[en]
They had been married for many years but did not have any children.
Spanish[es]
Zacarías y Elisabet llevaban muchos años casados, pero no tenían hijos.
Estonian[et]
Nad olid olnud abielus palju aastaid, aga neil polnud lapsi.
Basque[eu]
Urte asko zeramatzaten ezkonduta baina ez zuten haurrik izan.
Finnish[fi]
He olivat olleet naimisissa jo monia vuosia, mutta heillä ei ollut lapsia.
Fon[fon]
Ye da yeɖée é ɔ, é ko ɖó xwè mɔkpan, amɔ̌, ye jì vǐ ɖebǔ ǎ.
Irish[ga]
Bhí siad pósta le blianta fada ach ní raibh aon chlann orthu.
Gun[guw]
Yé ko wlealọ sọn owhe susu die, amọ́ yé ma tindo ovi de.
Hindi[hi]
उनकी शादी को कई साल हो चुके थे, मगर उनके कोई बच्चा नहीं था।
Croatian[hr]
Iako su već dugo bili u braku, nisu imali djece.
Haitian[ht]
Yo te gen plizyè ane depi yo marye, men, yo pa t gen pitit.
Hungarian[hu]
Sok éve házasok, de nincs gyermekük.
Armenian[hy]
Երկար տարիներ էր, ինչ նրանք ամուսնացած էին, բայց երեխաներ չունեին։
Indonesian[id]
Mereka sudah lama menikah tapi belum punya anak.
Iloko[ilo]
Adun a tawen nga agassawada ngem awan pay anakda.
Isoko[iso]
U kri no nọ a rọ rọo rekọ a re sai yẹ ọmọ ọvuọvo ho.
Italian[it]
Erano sposati da molti anni, ma non avevano figli.
Kazakh[kk]
Үйленгендеріне көп жыл болса да, олардың балалары жоқ еді.
Kannada[kn]
ಮದುವೆಯಾಗಿ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಾಗಿದ್ದರೂ ಅವರಿಗೆ ಮಕ್ಕಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်ဖျီအသးဖးယံာ်လံ ဘၣ်ဆၣ် အဖိတအိၣ်နီတဂၤဒံးဘၣ်.
Lithuanian[lt]
Jiedu buvo seniai susituokę, bet vaikų neturėjo.
Latvian[lv]
Viņi bija precējušies daudzus gadus, bet viņiem nebija bērnu.
Macedonian[mk]
Тие биле во брак многу години, но немале деца.
Malay[ms]
Mereka sudah lama berkahwin tetapi mereka tiada anak.
Burmese[my]
သူတို့ အိမ်ထောင်ပြု ထားတာ နှစ်တော်တော် ကြာနေ ပေ မဲ့ ကလေးမ ရဘူး။
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuamej ikipiayaj miyek xiuitl ika yononamiktijkaj, san ika, xkipiayaj inkoneuan.
Nyanja[ny]
Iwo anakhala m’banja zaka zambiri koma analibe mwana.
Nzima[nzi]
Bɛgyale la ɛhyɛ kpalɛ, noko ɛnee bɛtɛwole.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ ਸਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਈ ਬੱਚਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Abaybayag la ran sanasawa balet anggapoy anak da.
Plautdietsch[pdt]
Dee wieren aul Joaren befriet, oba dee hauden kjeene Kjinja.
Portuguese[pt]
Eles já eram casados por muitos anos, mas nunca tiveram filhos.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Achca huatacunata cazadocuna cashpapish huahuacunata mana charircacunachu.
Cusco Quechua[quz]
Unayñan kuska tiyaranku ichaqa manan wawanku karanchu.
Romanian[ro]
Ei erau căsătoriți de mulți ani, dar nu aveau copii.
Russian[ru]
Они были женаты уже много лет, но у них не было детей.
Kinyarwanda[rw]
Bari bamaze imyaka myinshi bashyingiranywe, ariko nta bana bagiraga.
Slovak[sk]
Hoci boli spolu už mnoho rokov, nemali deti.
Slovenian[sl]
Poročena sta bila že veliko let, vendar nista imela otrok.
Albanian[sq]
Kishin shumë vite të martuar, por ishin pa fëmijë.
Serbian[sr]
Godinama su već bili u braku, ali nisu imali dece.
Sranan Tongo[srn]
Den ben trow omeni yari kaba, ma den no ben abi nowan pikin.
Sundanese[su]
Geus mangtaun-taun maranéhna nikah, tapi can boga budak kénéh.
Swedish[sv]
De hade varit gifta i många år men hade aldrig fått några barn.
Tamil[ta]
அவர்களுக்குக் கல்யாணமாகி நிறைய வருஷங்கள் ஆகியும் குழந்தைகள் இல்லை.
Telugu[te]
వాళ్లకు పెళ్లి అయ్యి చాలాకాలం అయినా పిల్లలు లేరు.
Tiv[tiv]
Yange ve er ivese anyom kar kpishi, kpa ve lu a wan ga.
Tagalog[tl]
Matagal na silang mag-asawa pero wala silang anak.
Tetela[tll]
Vɔ wakatshukana l’edja k’ɛnɔnyi efula koko kombota.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakalikwetene kwamyaka minji pele tiibakajisi bana.
Tahitian[ty]
Ua faaipoipo raua e rave rahi matahiti i te maororaa e aita raua i tamariihia.
Tzotzil[tzo]
Li Sakarias xchiʼuk yajnile jal xa ox snupunelik pe muʼyuk yalab xnichʼnabik.
Ukrainian[uk]
Вони були одружені вже багато років, але не мали дітей.
Vietnamese[vi]
Họ cưới nhau đã lâu nhưng vẫn chưa có con.
Wolaytta[wal]
Eti azinanne macho gididi daro layttaa deˈidosona; shin issi naˈanne yelibookkona.
Yombe[yom]
Bawu bakwela mu thama, vayi basa buta ko ni mwana wumweka.
Zulu[zu]
Kwase kuphele iminyaka eminingi beshadile kodwa bengenazo izingane.