Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngec me Baibul okonyo Olaf, Jayavanth, ki Armen me weko tim marac ma onongo tye ka wanogi kacel ki jo mukene.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ nɛ Olaf, kɛ Jayavanth, kɛ Armen kase ɔ, ye bua mɛ nɛ a nyɛ yu a he ngɛ su yaya nɛ yeɔ mɛ nitsɛmɛ kɛ ni kpahi awi ɔ he.
Afrikaans[af]
Bybelkennis het Olaf, Jayavanth en Armen gehelp om ’n verlagende gewoonte wat hulle sowel as ander benadeel het, af te lê.
Amharic[am]
ኦላፍን፣ ጄቨንዝንና አርመንን በእነሱም ሆነ በሌሎች ላይ ጉዳት እያስከተለ ከነበረው ከዚህ የሚያዋርድ ልማድ እንዲላቀቁ የረዳቸው የመጽሐፍ ቅዱስ እውቀት ነው።
Arabic[ar]
ساعدت معرفة الكتاب المقدس أولاف وجايافانث وأرمان ان يبتعدوا عن عادة مذلّة كانت تضر بهم وبالآخرين.
Aymara[ay]
Olaf, Jayavanth ukat Armen sat chachanakarojja, cigarro fumañaw jupanak pachparusa, familaranakaparus jan waltʼayaskäna.
Baoulé[bci]
Biblu’n nun like mɔ Olaf nin Elis, ɔ nin Armɛn be suannin’n ti’n, be wunnin i wlɛ kɛ siklɛti nɔnlɛ’n ɔ saci be bɔbɔ ɔ nin sran uflɛ.
Central Bikol[bcl]
Nakatabang ki Olaf, Jayavanth, asin Armen an kaaraman sa Bibliya na mapundo an bisyong nakakaraot sa sainda asin sa iba.
Bemba[bem]
Ukusambilila Baibolo kwalyafwile ba Olaf, ba Jayavanth, na ba Armen ukuleka ici cimusango icabaletelele e lyo no kuletelela abantu bambi.
Bulgarian[bg]
Библейското познание помогнало на Олаф, Джаявант и Армен да се освободят от тютюнопушенето, което вредяло на тях и на другите.
Bislama[bi]
Ol save blong Baebol oli givhan long Olaf, J. P., mo Armen, blong oli lego nogud fasin ya we i stap spolem olgeta mo ol narafala man.
Catalan[ca]
El coneixement bíblic va ajudar l’Olaf, el Jayavanth i l’Armen a alliberar-se d’un vici degradant que els perjudicava a ells i als altres.
Garifuna[cab]
Íderagua tumuti Bíbülia Olaf, Jayavanth luma Armen lun hígiruni agumulahani, aban bisiu le adügübei saragu dañu houn luma houn gürigia ha geyegubaña hau.
Cebuano[ceb]
Ang kahibalo sa Bibliya maoy nakatabang kang Olaf, Jayavanth, ug Armen sa pagbiya sa hugawng bisyo nga nakadaot nila ug sa uban.
Chuukese[chk]
Sile seni Paipel a álisi Olaf, Jayavanth me Armen ar repwe ngas seni eú féffér mi ésúfélúngaw mi áweiresi chón ún suupwa me ekkewe ekkóch.
Seselwa Creole French[crs]
Konnesans lo Labib ti ed Olaf, Jayavanth ek Armen pour aret en move labitid ki ti pe afekte zot ek lezot.
Danish[da]
Det var kundskab fra Bibelen der hjalp Olaf, Jayavanth og Armen til at kvitte en nedbrydende vane som var til skade for dem selv og andre.
German[de]
Ihr neu gewonnenes Bibelwissen half Olaf, Jayavanth und Armen mit einem Laster zu brechen, das nicht nur für sie Gift war, sondern auch für andere.
Ewe[ee]
Biblia sɔsrɔ̃ kpe ɖe Olaf, Jayavanth, kple Armen ŋu woɖe asi le numame gblẽnu si nɔ nu gblẽm le woawo ŋutɔwo kple ame bubuwo ŋu la ŋu.
Efik[efi]
Se Olaf ye Jayavanth ye Armen ẹkekpepde ke Bible akan̄wam mmọ ẹtre sika.
Greek[el]
Η Γραφική γνώση βοήθησε τον Όλαφ, τον Τζαγιαβέντ και τον Αρμέν να ελευθερωθούν από μια εξαχρειωτική συνήθεια που έβλαπτε τους ίδιους και άλλους.
English[en]
Bible knowledge helped Olaf, Jayavanth, and Armen to break free from a degrading habit that was hurting them and others.
Spanish[es]
La Biblia ayudó a Olaf, Jayavanth y Armen a dejar el tabaco, vicio que los estaba perjudicando a ellos y a quienes los rodeaban.
Estonian[et]
Tänu Piiblist õpitule said Olaf, Jayavanth ja Armen lahti alandavast harjumusest, mis kahjustas neid ja teisi.
Finnish[fi]
Tieto, jota Olaf, Jayavanth ja Armen saivat Raamatusta, auttoi heitä pääsemään eroon alentavasta tavasta, joka vahingoitti sekä heitä että muita.
Fijian[fj]
E vukei Olaf, Jayavanth, kei Armen na nodratou vulica na iVolatabu me ratou vorata na ivakarau torosobu ena sega wale ga ni vakaleqai ratou, ena vakaleqai ira tale ga na tani.
French[fr]
La Bible a aidé Olaf, Jayavanth et Armen à se défaire d’une habitude qui leur causait du tort, à eux et aux autres.
Ga[gaa]
Biblia lɛ ni Olaf, Jayavanth, kɛ Armen kase lɛ ye ebua amɛ ni amɛtsi amɛhe kɛjɛ su gbonyo ni ye amɛ kɛ mɛi krokomɛi awui lɛ he.
Gilbertese[gil]
A buokaki Olaf, Jayavanth ao Armen n te atatai man te Baibara bwa a na kainaomataaki man te anua ae kamaamaa are a kabuanibwai iai ma tabemwaang.
Guarani[gn]
La Biblia oipytyvõ Olaf, Armen ha Jayavánthpe oheja hag̃ua pe sigarríllo, ombyaíva hína chupekuéra ha umi oĩvape ijerére.
Gujarati[gu]
ઑલ્ફ, જયવંત અને આર્મેનને બાઇબલનું શિક્ષણ લેવાથી કુટેવ છોડવા મદદ મળી, જેનાથી તેઓને અને બીજાઓને નુકસાન થતું હતું.
Wayuu[guc]
Ooʼulaashi suulia akaijaa Olaf, Jayavanth otta Armen süka nekirajaain sünain tü Wiwüliakat.
Ngäbere[gym]
Bibliakwe Olaf, Jayavanth aune Armen dimikani sö dua tuenmetre, niaratre nämene sö duen krubäte ye nämene niaratre aune nitre mada mike bren.
Hindi[hi]
ओलाफ, जयवंत और ऑरमॉन बाइबल की मदद से अपनी यह लत छोड़ पाए जिससे न सिर्फ उन्हें नुकसान हो रहा था बल्कि दूसरों को भी।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nakabulig kanday Olaf, Jayavanth, kag Armen nga untaton ang malain nga bisyo nga makahalalit sa ila kag sa iban.
Croatian[hr]
Poznavanje Biblije pomoglo je Olafu, Jayavanthu i Armenu da se oslobode ponižavajuće navike koja je štetila i njima i drugima.
Haitian[ht]
Konesans Olaf, Jayavanth ak Armen genyen sou Bib la te ede yo libere anba yon vye abitid ki te fè ni yo menm ni lòt moun ditò.
Hungarian[hu]
Olaf, Dzsajavant és Armen a Bibliának köszönhetően szakított ezzel a rossz szokással, mellyel nemcsak maguknak, de a környezetüknek is kárt okoztak.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան գիտելիքները օգնեցին Օլաֆին, Ջայավանթին եւ Արմենին, որ ձերբազատվեն այն ապականիչ սովորությունից, որը վնասում էր թե՛ իրենց, թե՛ ուրիշներին։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի գիտութիւնը Օլաֆին, Ճայավանդին եւ Արմէնին օգնեց որ ձերբազատուին այս նուաստացուցիչ սովորութենէն, որ թէ՛ իրենց եւ թէ ուրիշներուն կը վնասէր։
Indonesian[id]
Pengetahuan Alkitab membantu Olaf, Jayavanth, dan Armen lepas dari kebiasaan yang merusak diri dan orang lain.
Igbo[ig]
Ihe Olaf, Jayavanth, na Armen mụtara na Baịbụl nyeere ha aka ịkwụsị ịṅụ sịga.
Iloko[ilo]
Gapu iti panagadalda iti Biblia, naisardeng da Olaf, Jayavanth, ken Armen ti agsigarilio, ti narugit a bisio a makadangran kadakuada ken iti sabsabali.
Icelandic[is]
Boðskapur Biblíunnar hjálpaði Olaf, Jayavanth og Armen að slíta sig lausa úr viðjum þessa smánarlega ávana sem skaðaði bæði þá og aðra.
Italian[it]
Conoscere la Bibbia ha aiutato Olaf, Jayavanth e Armen a liberarsi da un’abitudine degradante che stava danneggiando sia loro che altri.
Japanese[ja]
オラフ,ジャヤバント,アルメンにとって,自分と他の人たちの害となる下劣な習慣から抜け出すのに,聖書の知識が助けになりました。
Kamba[kam]
Ũmanyi wa Mbivilia nĩw’o watetheeisye Olaf, Jayavanth, na Armen maekane na kĩmanyĩo kyu kĩthũku kyamaũmĩasya, na kĩkaũmĩsya angĩ.
Kongo[kg]
Nzayilu ya Biblia sadisaka Olaf, Jayavanth, ti Armen na kukatuka na kimpika ya kikalulu yai ya mbi yina vandaka kukota bo mpi bantu yankaka nsoki.
Kikuyu[ki]
Kwĩruta Bibilia nĩkuo gwateithirie Olaf, Jayavanth, na Armen gũtiga mũtugo ũcio mũũru wamathũkagia na ũgathũkia arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Eshiivo lOmbibeli ola kwafela Olaf, Jayavanth naArmen va manguluke ko konghedindjikilile oyo ii ya li tai va yahameke nosho yo vamwe.
Kazakh[kk]
Жоғарыда аталып кеткен Олаф, Жаявант және Арменге өздеріне де, өзгелерге де кесірін тигізетін осы әдеттен арылуға Киелі кітаптағы білім көмектескен.
Kimbundu[kmb]
O kuijiia kua Bibidia kua kuatekesa Olaf, Jayavanth, ni Armen, kueha o ukexilu iú ua iibha ua kexile mu bhanga kia iibha ki kale kua ene ni ku akuâ.
Kannada[kn]
ತಮಗೂ ಇತರರಿಗೂ ಮಾರಕವಾಗಿದ್ದ ಆ ದುಶ್ಚಟದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಲು ಓಲಾಫ್, ಜಯವಂತ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಮನ್ರಿಗೆ ಬೈಬಲಿನ ಜ್ಞಾನ ಸಹಾಯಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
올라프와 자야반스와 아르멘은 모두 성경을 공부한 결과, 자신은 물론 다른 사람에게까지 해를 끼치는 담배의 속박에서 벗어날 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a byo bafunjile mu Baibolo, ba Olaf, ba Jayavanth ne ba Armen balekele muteeto watamine kwi abo ne ku bakwabo.
Krio[kri]
Di Baybul bin ɛp Olaf, Jayavant, ɛn Amin fɔ lɛf dis bad abit we bin de ambɔg dɛn ɛn ɔda pipul dɛn.
Kwangali[kwn]
Ediwo lyoBibeli kwa vatera Olaf naJayavanth ntani Armen mokuhageka kukoka makanya aga ga va reterere udona ntani nava wopeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Malongi ma Bibila masadisa Olaf, Jayavanth yo Armen mu sunda fu kiambi kiasianga zingu kiau mu vonza kumosi ye akaka.
Kyrgyz[ky]
Олафка, Жаяванска жана Арменге өздөрүнө да, башкаларга да зыян келтирген адатынан арылганга Ыйык Китептен алган билими жардам берген.
Ganda[lg]
Okuyiga Bayibuli kyayamba Olaf, Jayavanth, ne Armen okuva ku ssigala eyali akosa obulamu bwabwe n’obw’abalala.
Lingala[ln]
Boyebi ya Biblia esalisaki Jayavanth mpe Armen bátika momeseno mabe oyo ezalaki kobebisa nzoto na bango mpe ya basusu.
Lozi[loz]
Ku ituta Bibele ne ku tusize bo Olaf, Jayavanth, ni bo Armen ku tuhela mukwa o maswe wa ku zuba kwai o ne u li o lubeta ku bona ni kwa batu ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Pažinimas, kurį įgijo iš Biblijos, Olafui, Džajavantui ir Armenui padėjo išsivaduoti nuo įpročio, žalojusio tiek jų, tiek aplinkinių sveikatą.
Luba-Katanga[lu]
Buyuki bwa mu Bible bwakweshe ba Olaf, Jayavanth ne Armen benyongolole mu kibidiji kibi kyadi kibasanshija ne kusanshija bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Dimanya dia mu Bible divua diambuluishe Olaf, Jayavanth, ne Armen bua kulekela tshilele tshivua tshibenzela bobu ne bantu bakuabu bibi.
Lunda[lun]
Kudiza Bayibolu kwakwashili Olaf, Jayavanth, niArmen kuleka chaaku chatama chakisañeneña nyijimba yawu ninyijimba yawantu amakwawu.
Luo[luo]
Ng’eyo puonj mag Muma ne okonyo Olaf, Jayavanth, kod Armen weyo tim marach mar madho ndawa ma ne hinyogi kendo ne hinyo jomamoko.
Lushai[lus]
Bible hriatna chuan Olaf-a, Jayavanth-a leh Armen-a chu anmahni leh mi dangte tina thei chîn dân ṭha lo bânsan tûrin a ṭanpui a.
Huautla Mazatec[mau]
Je Biblia tsakinyakao je Olaf, je Jayavanth kao Armen nga kisikatío je na̱jno̱ xi kʼoasʼin tjíosíkiʼaon, je kʼoa kao chjota xi ya tjíokao.
Coatlán Mixe[mco]
Parë juˈuky tmastutyë Olaf, Jayavanth etsë Armen, yëˈë pudëjkëdë Biiblyë, pes axëktuunëdëbë nety ets nanduˈun pënaty mëët yajpäättë.
Morisyen[mfe]
Enn konesans lor Labib finn ed Olaf, Jayavanth, ek Armen pou liber zot ar enn move labitid ki ti pe fer zotmem ek lezot osi ditor.
Malagasy[mg]
Samy afaka tamin’ilay fahazaran-dratsy i Olaf sy Jayavanth ary Armen, rehefa nianatra Baiboly.
Macedonian[mk]
Она што Олаф, Џајавант и Армен го научиле од Библијата им помогнало да прекинат со една лоша навика која била штетна и за нив и за другите.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾപ രി ജ്ഞാ നം, തങ്ങൾക്കു ത ന്നെ യും മറ്റുള്ള വർക്കും ദോഷം ചെയ്യുന്ന ഒരു ദുശ്ശീ ല ത്തിൽനി ന്നു കരകയ റാൻ ഒലാഫി നെ യും ജയവന്തി നെ യും അർമെ നെ യും സഹായി ച്ചു.
Mòoré[mos]
Biiblã zãmsg sõnga a Olaf ne a Zayavãnt la a Armen tɩ b bas sɩgaarã yũubu.
Maltese[mt]
L- għarfien tal- Bibbja għen lil Olaf, lil Jayavanth, u lil Armen jaqtgħu vizzju t’għajb li kien qed iweġġaʼ lilhom u lil ħaddieħor.
Norwegian[nb]
Kunnskap fra Bibelen hjalp Olaf, Jayavanth og Armen til å legge av en nedbrytende vane som skadet dem selv og andre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kipaleuij Olaf, Jayavanth uan Armen maj kikauanij tachichinalis tein kinijtakojtoya yejuan uan akin kinyoualouayaj.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lanceda u-Olaf, uJayavanth lo-Armen ukuthi bayekele umkhuba lo omubi owawuyingozi kubo lakwabanye.
Nepali[ne]
बाइबलको ज्ञानले ओलाफ, जयवन्त र आर्मेनलाई आफूलाई र अरूलाई असर गरिरहेको घिनलाग्दो बानी त्याग्न मदत गऱ्यो।
Ndonga[ng]
Ontseyo yOmbiimbeli oya kwathele Olaf, Jayavanth naArmen ye ethe po oshinima shoka tashi sitha ohoni notashi tula oomwenyo dhawo nodhayalwe moshiponga.
Niuean[niu]
Ko e iloa e Tohi Tapu ne lagomatai a Olaf, Jayavanth, mo Armen ke fakamamutu he aga kelea ia ne fakamamahi a lautolu mo e falu.
South Ndebele[nr]
Ilwazi leBhayibheli lasiza u-Olaf, uJayavanth, no-Armen bona balise umukghwa omumbi ogade ubalimaza ulimaza nabanye.
Northern Sotho[nso]
Go ithuta Beibele go thušitše Olaf, Jayavanth, gotee le Armen gore ba tlogele mokgwa wo o lešago dihlong woo o bego o gobatša bona le ba bangwe.
Nyanja[ny]
Zimene Baibulo limanena zinathandiza Olaf, Jayavanth komanso Armen kuti asiye kusuta fodya.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yakuatesako Olaf, na Jayavanth, na Armen vetyivila okuyekapo otyituwa otyo ankho tyinyona ovo muene navakuavo.
Nyankole[nyn]
Baibuli ekahwera Olaf, Jayavanth, na Armen kucwa omuze mubi ogwabaire guri ogw’akabi aharibo hamwe n’abandi.
Nzima[nzi]
Baebolo ne anwo ndelebɛbo boale Olaf, Jayavanth, nee Armen manle bɛgyakyile subane ɛtane mɔɔ ɛnee ɔlɛboda bɛ nee awie mɔ la.
Ossetic[os]
Олаф, Джаявант ӕмӕ Армен Библийӕ цы базыдтой, уый сын баххуыс кодта, цӕмӕй фервӕзтаиккой, сӕхицӕн дӕр ӕмӕ иннӕтӕн дӕр зиан чи хаста, уыцы ӕвзӕр ахуырӕй.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖ ਕੇ ਓਲਾਫ, ਜੈਯਾਵੰਤ ਅਤੇ ਔਰਮਨ ਨੇ ਇਸ ਗੰਦੀ ਆਦਤ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਖਹਿੜਾ ਛੁਡਾਇਆ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਵਿਗੜ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tinmulong ed si Olaf, Jayavanth, tan Armen so naaralan dad Biblia pian nitunday makapabaing a kagagawa ya mamipeligro ed sikara tan ed arum.
Papiamento[pap]
Konosementu di Beibel a yuda Olaf, Jayavanth i Armen stòp ku nan bisio di huma ku tabata kousa daño tantu na nan mes komo na otro hende.
Palauan[pau]
A klemedengei el kirel a Biblia a ngilsuir a Olaf, Jayavanth, me a Armen me ngmlo diak loruul er tia el mekngit el omeruul el ngii a melemall er tir me a rebebil.
Pijin[pis]
Samting wea Olaf, Jayavanth, and Armen lanem from Bible helpem olketa for lusim smoke and no gohed spoelem olketa seleva and olketa narawan.
Pohnpeian[pon]
Olaf, Jayavanth, oh Armen arail esehla Paipel sewese irail en uhdihsang tiahk sapwung wet me kin kamedekihala pein irail oh pil meteikan.
Portuguese[pt]
O conhecimento da Bíblia ajudou Olaf, Jayavanth e Armen a se livrar do vício que prejudicava a eles mesmos e a outros.
Quechua[qu]
Olafta, Armenta, Jayavanth doctorta ima, cigarro pitayta qonqanankupaj Biblia yanaparqa.
Rarotongan[rar]
Kua tauturu te kite Pipiria ia Olaf, Jayavanth, e Armen kia akakore takiri i teia peu viivii tei takino ia ratou e i etai ke.
Rundi[rn]
Kumenya ico Bibiliya ivuga vyarafashije Olaf, Jayavanth na Armen kuvavanura n’ingeso mbi yabagirira nabi ikagirira nabi n’abandi.
Ruund[rnd]
Ronganyin ra Bibil ramukwasha Olaf, Jayavanth, ni Armen kulik chaku chiyimp chading kuyisal awiy nayimp ni antu akwau kand.
Romanian[ro]
Biblia i-a ajutat pe Olaf, pe Jayavanth şi pe Armen să renunţe la un obicei degradant, care le făcea rău atât lor, cât şi altora.
Russian[ru]
Библейские знания помогли Олафу, Джаяванту и Армену избавиться от пагубной привычки, приносившей вред им самим и окружающим.
Kinyarwanda[rw]
Kumenya Bibiliya byafashije Olaf, Jayavanth na Armen kureka ingeso mbi yabagiragaho ingaruka, ikazigira no ku bandi.
Sena[seh]
Cipfundziso ca Bhibhlya caphedza Olaf, Jayavanth, na Armen, toera kusiya nsambo wakuipa wakuti ukhaphekesa iwo na anango.
Sango[sg]
Ye so Olaf, Jayavanth nga na Armen amanda na yâ ti Bible amû maboko na ala ti zia lege ti sioni ngobo so ayeke sara sioni na ala nga na amba ti ala.
Sinhala[si]
ඕලාෆ්ට, ජයවාන්ත්ට හා ආර්මෙන්ට ඒ නරක පුරුද්දෙන් මිදෙන්න පුළුවන් වුණේ බයිබලයේ තියෙන සත්යය ඉගෙනගත්තු නිසයි.
Sidamo[sid]
Olaafi, Jevenzinna Armeni Qullaawu Maxaafi egenno afiˈransa insano ikko woloota gawajjitannote shollado gadenni keere fultanno gede kaaˈlitinonsa.
Slovenian[sl]
Olafu, Jajavanthu in Armenu je to, kar so spoznali iz Svetega pisma, pomagalo, da so premagali kajenje, to ponižujočo navado, ki je škodila njim in drugim.
Samoan[sm]
O le atamai mai i le Tusi Paia na fesoasoani ia Olaf, Jayavanth, ma Armen e saʻoloto mai ai i lenei masaniga leaga.
Shona[sn]
Ruzivo rweBhaibheri rwakabatsira Olaf, Jayavanth, naArmen, kurega tsika yakaipa yaikuvadza ivo nevamwe.
Songe[sop]
Kyukilo kya mu Bible kibaadi kikwashe Olaf, Jayavanth, na Armen bwa kuleka kyubishi kibubi kibaadi akibakalakasha na kukalakasha bangi bantu.
Albanian[sq]
Njohuria për Biblën e ndihmoi Olafin, Xhajavantin dhe Armenin të çliroheshin nga një ves zvetënues që dëmtonte ata dhe të tjerët.
Serbian[sr]
Biblija je pomogla Olafu, Džajavantu i Armenu da se oslobode navike koja je bila štetna i za njih i za druge.
Sranan Tongo[srn]
Sabi fu Bijbel yepi Olaf, Jayavanth, nanga Armen fu tapu nanga a takru gwenti di no ben bun gi den nanga trawan.
Swati[ss]
Lwati lweliBhayibheli lwamsita Olaf, Jayavanth, na-Armen kutsi bawuyekele umkhuba lobewulimata bona kanye nalabanye bantfu.
Southern Sotho[st]
Ho ithuta Bibele ho ile ha thusa Olaf, Jayavanth le Armen hore ba tlohele mokhoa ona o nyonyehang, o neng o le kotsi ho bona le ho batho ba bang.
Swedish[sv]
Det var kunskapen i Bibeln som hjälpte Olaf, Jayavanth och Armen att bryta sig loss från ett förnedrande missbruk som skadade både dem själva och andra.
Swahili[sw]
Kujifunza Biblia kuliwasaidia Olaf, Jayavanth, na Armen kuacha tabia iliyowadhuru wao wenyewe na pia watu wengine.
Congo Swahili[swc]
Ujuzi wa Biblia ulisaidia Olaf, Jayavanth, na Armen kuacha tabia chafu iliyokuwa inawaumiza wao na watu wengine.
Tetun Dili[tdt]
Hanorin husi Bíblia mak ajuda Olaf, Jayavanth no Armen sai livre husi toman neʼebé estraga sira-nia an no mós ema seluk.
Telugu[te]
తమకు, ఇతరులకు హాని కలిగించిన నీచమైన అలవాటును మానుకోవడానికి ఓలాఫ్, జయ్వంత్, ఆర్మన్లకు బైబిలు నుండి నేర్చుకున్న విషయాలు సహాయం చేశాయి.
Tigrinya[ti]
ንኦላፍን ንጃያቫንትን ንኣርመንን ካብቲ ንዓታቶምን ንኻልኦትን ዚጐድእ ልማድ ንኺላቐቑ ዝሓገዞም ፍልጠት መጽሓፍ ቅዱስ እዩ።
Tagalog[tl]
Nakatulong kina Olaf, Jayavanth, at Armen ang kaalaman sa Bibliya para makalaya sa bisyong pumipinsala sa kanila at sa iba.
Tetela[tll]
Ewo k’oma lo Bible mbakakimanyiya Olaf, Jayavanth, ndo Armen dia ntshungɔ oma lo mbekelo ka kɔlɔ kaki la nshɛngiya le wɔ ndo le anto akina.
Tswana[tn]
Go itse Baebele go ile ga thusa Olaf, Jayavanth le Armen gore ba tswe mo bokgobeng jwa mokgwa ono o o neng o ba gobatsa e bile o gobatsa le batho ba bangwe.
Tongan[to]
Ko e ‘ilo mei he Tohi Tapú na‘á ne tokoni‘i ‘a Olaf, Jayavanth, pea mo Armen ke ‘atā faka‘aufuli mei he tō‘onga ololalo ‘a ia na‘á ne fakamamahi‘i kinautolu pea mo e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Luzyibo lwamu Bbaibbele lwakagwasya ba Jayavanth alimwi aba Armen kucileka cilengwa cisofwaazya cakali kubacisa alimwi akucisa bamwi.
Papantla Totonac[top]
Biblia makgtayalh Olaf, Jayavanth chu Armen xlakata nialh xkulikgolh, talismanin nema xkatlawanima tuku nitlan xlakan chu amakgapitsin.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok bilong Baibel i helpim Olaf, Jayavanth, na Armen long lusim pasin bilong smok, em pasin i save bagarapim helt na sindaun bilong ol yet na ol narapela.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaptan edindikleri bilgi Olaf, Jayavanth ve Armen’in hem kendilerine hem de başkalarına zarar veren bu kötü alışkanlıktan kurtulmasına yardım etti.
Tsonga[ts]
Vutivi bya le Bibeleni byi pfune Olaf, Jayavanth na Armen leswaku va tshika mukhuva lowu thyakeke lowu a wu vavisa vona ni van’wana.
Tswa[tsc]
A wutivi ga Biblia gi vunile Olaf, Jayavanth, na Armen lezaku va ti tlhatlhisa ka tolovelo lowu wo nyenyeza wu nga kari wu onha wutomini gabye ni ga vanwani.
Tatar[tt]
Изге Язмалардан алган белемнәре ярдәмендә Олаф, Джаявант һәм Армен үзләре өчен дә, башкалар өчен дә зыянлы иң начар гадәтне ташлый алган.
Tumbuka[tum]
Baibolo lili kovwira Olaf, Jayavanth, na Armen kuti ŵaleke cizgoŵi ico cikaŵapwetekanga kweniso cikapwetekanga ŵanji.
Tuvalu[tvl]
Ne fesoasoani atu a te malamalama i te Tusi Tapu ki a Olaf, Jayavanth, mo Armen ke taofi aka se faifaiga matagā telā ne fakalogo‵mae atu ki a latou mo nisi tino.
Twi[tw]
Sigaret de Olaf, Jayavanth, ne Armen yɛɛ nkoa, na na sigaret a wɔnom no pira wɔne afoforo. Bible mu nimdeɛ a wonyae na ɛboaa wɔn ma wogyaee.
Tahitian[ty]
No ta ratou i haapii i roto i te Bibilia, ua nehenehe Olaf, Jayavanth, e Armen e faaore i te tahi peu ino o te haamauiui ia ratou e ia vetahi ê.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi la xchanik ta Vivlia li Olaf, li Jayavanth xchiʼuk li Armene jaʼ koltaatik-o sventa xkom yuʼunik li sikʼolajel ti ch-akʼbat toʼox svokolike xchiʼuk li yantik ti te oy ta spat xokonike.
Ukrainian[uk]
Біблійні знання допомогли Олафу, Джайяванту і Армену подолати погану звичку, яка шкодила їм та іншим.
Umbundu[umb]
Ukũlĩhĩso Wembimbiliya wa kuatisa Olaf, Jayavanth, kuenda Armen, oku siapo ocituwa ka ca sungulukile cina ca kala oku va panga lãvi kuenda vakuavo.
Venda[ve]
Nḓivho ya Bivhili yo thusa Olaf Jayavanth na Armen u litsha dzema ḽi re na khombo ḽe ḽa vha ḽi tshi khou vha vhaisa na u vhaisa vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Sự hiểu biết trong Kinh Thánh đã giúp cho anh Olaf, Jayavanth và Armen bỏ được thói xấu gây hại cho chính họ và người khác.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya oomukhaliherya Olaf, Jayavanth ni Armen omuhiya ompaha soona yoowo waahaaxa awosa ni atthu akina.
Waray (Philippines)[war]
An kahibaro ha Biblia nakabulig kanda Olaf, Jayavanth, ngan Armen nga bayaan an bisyo nga nakakadaot ha ira ngan ha iba.
Wallisian[wls]
ʼAki tanatou ako te Tohi-Tapu, neʼe feala ai kia Olaf, mo Jayavanth, pea mo Armen ke natou taʼofi tanatou agamahani ʼae neʼe fakatupu kovi ki ʼihi.
Xhosa[xh]
IBhayibhile yanceda uOlaf, uJayavanth, noArmen bohlukana nalo mkhwa uyingozi owawusenzakalisa nabanye abantu.
Yapese[yap]
Bochan ni ke tamilang u wan’ Olaf nge Jayavanth nge Armen e fonow u lan e Bible ma aram e n’en ni ke ayuwegrad ni ngar paged e binem e ngongol ni kar mechamgad ngay nrayog ni nge gafgownagrad nge yugu boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ Bíbélì ló ran Olaf, Jayavanth àti Armen lọ́wọ́ tí wọ́n fi bọ́ lọ́wọ́ àṣà tó ń tini lójú yìí, tó sì ń ṣe ìpalára fún wọn àtàwọn míì.
Isthmus Zapotec[zai]
Gucané Biblia Olaf, Jayavanth ne Armen gusaanacaʼ de cúbacaʼ gueza, ti viciu ni cayuniná laacaʼ ne ca binni nuu gaxha de laacaʼ.
Chinese[zh]
由于学习了圣经,奥拉夫、贾亚文特和阿尔缅能够摆脱吸烟这种害人害己、令人丧失尊严的恶习。
Zande[zne]
Gu inohe nga ga Ziazia Kekeapai naaundo Olaf, Jayavanth, na Armen tipa i mbu gu gbegberẽ mangapai naimisa yo gbiati kura aboro.
Zulu[zu]
Ulwazi lweBhayibheli lwasiza u-Olaf, uJayavanth, no-Armen ukuba bagqashule kulo mkhuba omubi owawulimaza bona nabanye.