Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På et tidspunkt, hvor den sociale og økonomiske situation i EU giver anledning til bekymring, udgør udflytninger et stort problem i de europæiske regioners erhvervscentre, og medfører navnlig, at et stort antal arbejdspladser nedlægges, og at mange områder lægges øde.
German[de]
In einer Zeit, in der in der Europäischen Union besorgniserregende soziale und wirtschaftliche Verhältnisse herrschen, stellen die Standortverlagerungen einen regelrechten Aderlass für die Industriezonen gewisser Regionen dar und führen unweigerlich zu beträchtlichen Arbeitsplatzverlusten und massiven Abwanderungsbewegungen in zahlreichen Lebenszentren.
Greek[el]
Σε μια συγκυρία κατά την οποία η οικονομική και κοινωνική κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ανησυχητικές, οι μετεγκαταστάσεις των επιχειρήσεων συνιστούν φαινόμενο «αιμορραγίας» της οικονομικής δραστηριότητας των περιφερειών μας, με αποτέλεσμα σημαντικές απώλειες θέσεων εργασίας και ερημοποίηση πολλών περιοχών .
English[en]
At a time when the economic and social situation in the European Union remains a great concern, relocations are draining the life blood of industrial areas within EU regions, resulting among other things in major job cuts and the depopulation of many regional centres.
Spanish[es]
La situación social y económica dentro de la Unión Europea sigue siendo preocupante y, en este contexto, las deslocalizaciones representan una hemorragia en las zonas de actividad de las regiones de la UE, lo que conlleva, en particular, la supresión de un número importante de puestos de trabajo y la desertización de numerosas zonas activas.
Finnish[fi]
Euroopan unionin sosiaalinen ja taloudellinen tilanne on edelleen huolestuttava. Tuotannon siirrot vahingoittavat teollisuusalueitamme, mikä ilmenee merkittävinä työpaikkojen vähennyksinä ja monien elinvoimaisten alueiden autioitumisena.
French[fr]
Au moment où la situation sociale et économique au sein de l'Union européenne reste préoccupante, les délocalisations constituent une hémorragie dans les zones d'activités de nos régions, entraînant notamment d'importantes suppressions d'emplois, la désertification de nombreux bassins de vie.
Italian[it]
Date le preoccupazioni tuttora destate dalla situazione sociale ed economica dell’Unione europea, le delocalizzazioni sembrano costituire un’ulteriore emorragia nelle zone di attività delle nostre regioni causando imponenti licenziamenti e la desertificazione sociale ed economica di numerose aree.
Dutch[nl]
Terwijl de maatschappelijke en economische situatie binnen de Europese Unie nog steeds zorgwekkend is, vormen verplaatsingen een bloeduitstorting in de industriegebieden van onze regio's: heel veel banen gaan verloren; allerlei industriegebieden verworden tot woestijnen.
Portuguese[pt]
Num momento em que a situação social e económica no seio da União Europeia continua a ser preocupante, as deslocalizações deixam, mercê da perda significativa de postos de trabalho que acarretam, os pólos industriais das nossas regiões exangues e levam à desertificação de numerosas zonas populacionais.
Swedish[sv]
I en fortsatt spänd social och ekonomisk situation inom Europeiska unionen innebär utlokaliseringarna att aktiva områden inom våra regioner tappas på friskt blod så att många arbetstillfällen går förlorade och näringslivet mångenstädes lamslås.