Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 Wee hulle wat die weë van die Here sal verdraai volgens hierdie wyse, want hulle sal vergaan tensy hulle bekeer.
Bulgarian[bg]
16 Горко на онези, които изопачават по този начин пътищата Господни, защото те ще погинат, освен ако не се покаят.
Bislama[bi]
16 Sore tumas long olgeta we bae i smasem gud ol wei blong Lod long fasin ia, from bae oli ded sapos oli no sakem sin.
Bikol[bik]
16 Herak man sainda na magraraot kan manga paagi kan Kagurangnan sa siring na gawi, huli ta sinda mapapara kun dai sinda magsorolsol.
Kaqchikel[cak]
16 Joʼoc quivech ri niquijel queriʼ ri rubeyal ri Ajaf, roma can xquesach vi jumul vi man xtitzolin ta pe quicʼuʼx.
Cebuano[ceb]
16 Alaot ngadto kanila nga nagtuis sa mga paagi sa Ginoo sunod niini nga paagi, kay sila pagalaglagon gawas kon sila maghinulsol.
Chuukese[chk]
16 Riaffou ngeni ir ekkewe repwe angawano ekkewe kokkotun ewe Samon anongonong won ei napanap, pun repwe mano tiwenon chok ika repwe aier.
Czech[cs]
16 Běda buď těm, kteří budou tímto způsobem převraceti cesty Páně, neboť zahynou, pokud nebudou činiti pokání.
Danish[da]
16 Ve over dem, der fordrejer Herrens veje på denne måde, for de skal fortabes, medmindre de omvender sig.
German[de]
16 Weh sei denen, die die Wege des Herrn auf diese Weise verkehren, denn sie werden zugrunde gehen, wenn sie nicht umkehren.
English[en]
16 Wo be unto them that shall pervert the ways of the Lord after this manner, for they shall perish except they repent.
Spanish[es]
16 ¡Ay de aquellos que perviertan de esta manera las vías del Señor!, porque perecerán, salvo que se arrepientan.
Estonian[et]
16 Häda nendele, kes moonutavad niiviisi Issanda teid, sest nad hukkuvad, kui nad meelt ei paranda.
Fanti[fat]
16 Hɔn a wɔyɛ dɛm ndzɛmba yi dze kontom Ewuradze n’akwan no ndue, na wɔbɛhera, gyedɛ wonu hɔnho.
Finnish[fi]
16 Voi niitä, jotka vääristelevät Herran tiet tällä tavoin, sillä he hukkuvat, elleivät tee parannusta.
Fijian[fj]
16 Ena ca ko ira sa vukica vakaoqo na sala ni Turaga, ni ra na rusa kevaka era sa sega ni veivutuni.
French[fr]
16 Malheur à ceux qui pervertiront les voies du Seigneur de cette manière, car ils périront, à moins qu’ils ne se repentent.
Gilbertese[gil]
16 Te maraia nakoia naake a kabwaoua ana kawai te Uea n te aro aei, bwa a na bon mate ngkana aki rairinanoia.
Guarani[gn]
16 Ái umi ombyaívagui kóicha Ñandejára rape, omanótagui noñearrepentíriramo.
Hindi[hi]
16 उन पर हाय जो इस रीति से प्रभु के मार्ग को दूषित करेंगे, क्योंकि उनका नाश होगा यदि वे पश्चाताप नहीं करेंगे ।
Hiligaynon[hil]
16 Kailo sa ila nga magapatiko sang dalan sang Ginuo suno sa amo nga padihot, kay mawala sila luwas nga sila magahinulsol.
Hmong[hmn]
16 Kev txom nyem yuav raug rau lawv cov uas yuav hloov tus Tswv tej kev mus raws li no, vim lawv yuav piam sij tsuas yog lawv yuav hloov siab lees txim xwb.
Croatian[hr]
16 Jao onima koji izopačuju putove Gospodnje na ovaj način, jer će propasti, osim ako se ne pokaju.
Haitian[ht]
16 Malè moun ki pèvèti chemen Senyè a konsa, paske y ap peri si yo pa repanti.
Hungarian[hu]
16 Jaj azoknak, akik ily módon ferdítik el az Úr útjait, mert ha nem tartanak bűnbánatot, akkor el fognak veszni.
Indonesian[id]
16 Celakalah mereka yang akan menyimpangkan jalan Tuhan dengan cara ini, karena mereka akan binasa kecuali mereka bertobat.
Igbo[ig]
16 Ahụhụ na-adịrị ndị nke ga-eduhie ụzọ nile nke Onye-nwe nʼụdị a, n’ihi na ha ga-ala nʼiyi ma ọbụghị na ha chegharịrị.
Iloko[ilo]
16 Asi pay dagiti mangsuppiat iti dalan ti Apo maipapan iti daytoy a wagas, ta mapukawda malaksid no agbabawida.
Icelandic[is]
16 Vei sé þeim, sem rangsnýr vegum Drottins á þennan hátt, því að þeir munu farast, ef þeir iðrast ekki.
Italian[it]
16 Guai a coloro che pervertiranno in questa maniera le vie del Signore, poiché periranno, salvo che si pentano.
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Rahilal chichalq saʼ xbʼeenebʼ li teʼpoʼresinq re lix bʼe li Qaawaʼ chi joʼkaʼin, xbʼaan naq ebʼ aʼan teʼosoʼq wi inkʼaʼ nekeʼxjal xkʼaʼuxl.
Korean[ko]
16 이와 같이 주의 길을 굽게 할 자에게 화 있을진저, 이는 그들이 회개하지 아니할진대 멸망할 것임이라.
Kosraean[kos]
16 We nuh selos suc fah ahkkolukye ohiyac luhn Leum ke ohiyac se inge, tuh elos fah misac elos fin tiac auliyak.
Lingala[ln]
16 Lisuma lizala epai ya bango baye bakosantola nzela ya Nkolo nsima ya lolenge loye, mpo bakowa longola se soko bayamboli.
Lao[lo]
16 ວິບັດແກ່ ຄົນ ທີ່ ບິດ ເບືອນ ເສັ້ນທາງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຕາມ ນີ້ ເພາະ ເຂົາ ຈະ ຕົກ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ອັບ ປະ ໂຫຍດ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ບໍ່ ກັບ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
16 Vargas tiems, kurie taip iškraipys Viešpaties kelius, nes jie pražus, jeigu neatgailaus.
Latvian[lv]
16 Ak vai būs tiem, kas sagrozīs Tā Kunga ceļus šādā veidā, jo viņi ies bojā, ja vien tie nenožēlos grēkus.
Malagasy[mg]
16 Lozan’ izay mamilivily ny làlan’ ny Tompo amin’ izany fomba izany, fa ho faty izy raha tsy mibebaka.
Marshallese[mh]
16 Wo n̄an er ro renaaj kaankeke iaļ ko an Irooj ekkar n̄an wāween in, bwe renaaj jako ijello̧kun n̄e rej ukeļo̧k.
Mongolian[mn]
16Энэ байдлаар Их Эзэний замуудыг гажуудуулдаг тэдэнд халаг, учир нь тэд наманчлахгүй аваас тэд мөхөх болно.
Malay[ms]
16 Celakalah mereka yang akan menyimpangkan jalan-jalan Tuhan dengan cara ini, kerana mereka akan binasa kecuali mereka bertaubat.
Norwegian[nb]
16 Ve dem som forvender Herrens veier på denne måten, for hvis de ikke omvender seg, skal de gå fortapt.
Nepali[ne]
१६ धिक्कार छ उनीहरूलाई जसले परमेश्वरका तरिकाहरूलाई यसप्रकारले भ्रष्ट गर्छन्, किनकि यदि पश्चात्ताप नगरे उसको नाश हुनेछ।
Dutch[nl]
16 Wee hun die de wegen van de Heer op die wijze verdraaien, want tenzij zij zich bekeren, zullen zij verloren gaan.
Navajo[nv]
16 Yíi tʼáá háiida kótʼéego Bóhólníihii bibee oʼoolʼįįł łahgo ánáyoodlíłígíí éí doo yáʼáshǫ́ǫgo ádił hwiidoołʼaał, háálá díí doo hweʼiinaʼ łahgo áńjídléehgo éí Diyin God bitsʼą́ą́dóó nahjįʼ kóhodiʼdoolnííł.
Pangasinan[pag]
16 Abagey la so saraman so mampikewet ed saray dalan na Katawan ed onia a kanengneñgan, lapu ed sikara so nabalang likud no sikara so mambabawi.
Pampanga[pam]
16 Kalulu la retang manaliwa king dalan na ning Guinu king paralan a ini, uling mangamate la maliban mu nung sumisi la.
Papiamento[pap]
16 Ai di esnan ku lo pervertí e kamindanan di Señor di e manera aki, pasobra al menos ku nan arepentí nan lo peresé.
Palauan[pau]
16 Alii er tirkei el mo mengeuid a teletelel a Rubak el mo uaitiang, le tir a mo remiid alsekum eng diak bo louuchel a rengrir er a kenterir.
Portuguese[pt]
16 E ai daqueles que pervertem os caminhos do Senhor dessa maneira, porque perecerão, a não ser que se arrependam!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Ay maijan huaglichin Apunchijpaj ñangunata cashna laya, paicuna tucuringa imashpapash arrepentirishpalla na.
Romanian[ro]
16 Vai de aceia care vor strica căile Domnului în felul acesta, căci ei vor pieri dacă nu se pocăiesc.
Russian[ru]
16 Горе тем, которые будут извращать пути Господние таким образом, ибо они погибнут, если не покаются.
Slovak[sk]
16 Beda buď tým, ktorí budú spôsobom týmto prevracať cesty Pánove, lebo zahynú, pokiaľ nebudú činiť pokánie.
Samoan[sm]
16 Oi talofa ia te i latou e faapiopioina ala o le Alii i lenei ala, ona o le a fano i latou vagana ai ua latou salamo.
Shona[sn]
16 Vane nhamo avo vanoda kusvibisa nzira yaIshe nokuita uku, nokuti vachafa kunze kwokunge vatendeuka.
Serbian[sr]
16 Јао онима који на тај начин изопачују путеве Господње, јер ће страдати уколико се не покају.
Swedish[sv]
16 Ve dem som förvränger Herrens vägar på det sättet, ty de skall förgås om de inte omvänder sig.
Swahili[sw]
16 Laana iwe kwa wale ambao wataharibu njia za Bwana kwa utaratibu huu, kwani wataangamia wasipotubu.
Thai[th]
๑๖ วิบัติจงมีแก่คนที่บิดเบือนทางของพระเจ้าตามวิธีนี้, เพราะพวกเขาจะพินาศเว้นแต่พวกเขากลับใจ.
Tagalog[tl]
16 Sa aba nila na magliligaw sa mga landas ng Panginoon sa ganitong pamamaraan, sapagkat sila ay masasawi maliban kung sila ay magsisisi.
Tswana[tn]
16 Khutsafalo a e nne go bone ba ba tlaa sokamisang ditsela tsa Morena morago ga mokgwa o, gonne ba tlaa nyelela fa e se ba ikotlhaya.
Tongan[to]
16 ʻE malaʻia ʻa kinautolu ʻe fakakoviʻi ʻa e ngaahi hāʻeleʻanga ʻo e ʻEikí ʻi he founga ko ʻení, he kuo pau ke nau malaʻia ʻo kapau ʻe ʻikai te nau fakatomala.
Tok Pisin[tpi]
16 Sore long ol lain ol bai paulim ol rot bilong Bikpela olsem, long wanem, ol bai idai sapos ol i no tanim bel.
Turkish[tr]
16 Rab’bin yollarını bu şekilde saptıracak olanların vay haline! Çünkü onlar tövbe etmezlerse mahvolacaklardır.
Twi[tw]
16 Mmusuo nka wɔn a wɔnam saa kwan yi so sesa Awurade akwan, na wɔbɛyera, gye sɛ wɔsakyera.
Ukrainian[uk]
16 Горе тим, хто так перекручуватиме шляхи Господа, бо вони загинуть, якщо не покаються.
Vietnamese[vi]
16 Khốn thay cho kẻ nào làm sai lạc đường lối của Chúa bằng cách này, vì kẻ đó phải bị diệt vong nếu không hối cải.
Waray (Philippines)[war]
16 Ngan kairo nira nga nagraraot han plano han Ginoo ha sugad hine nga pamaagi, kay hira in mamamatay labot la kun hira in magbasul.
Xhosa[xh]
16 Yeha kubo abo baya kugqwetha iindlela zeNkosi ngolu hlobo, kuba baya kutshabalala ngaphandle kokuba bayaguquka.
Yapese[yap]
16 Gafgow ngakʼ e piʼin ra thilyeg e pi yalen rokʼ Somoel ni aray rogon, ya yaedra gafgow ma kemus ni faʼan yaedra kalngaenʼ.
Chinese[zh]
16这样歪曲主道路的人有祸了,因为他们除非悔改,否则必定灭亡。
Zulu[zu]
16 Maye kulabo abayophendukezela izindlela zeNkosi ngalendlela, ngokuba bayolahleka ngaphandle kokuthi baphenduke.