Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Da Adam in mühevoller und kräfteraubender Arbeit dem Erdboden das Lebensnotwendige abringen mußte, verblieb ihm bestimmt weniger Zeit und Kraft, sich mit schädlichen Dingen zu befassen.
Greek[el]
Επειδή ο Αδάμ θα έπρεπε ν’ αποκομίζη ένα μέσον διαβιώσεως από τη γη με σκληρούς και εξαντλητικούς κόπους, θα είχε βέβαια λιγώτερο χρόνο και ενέργεια να χρησιμοποιήση για επιβλαβή δράσι.
English[en]
Because he would have to wrest a living from the ground through painful and exhausting labor, Adam would certainly have less time and energy to use for harmful activities.
Spanish[es]
Debido a que tendría que arrebatar su subsistencia del suelo por labor dolorosa y agotadora, Adán ciertamente tendría menos tiempo y energía para usarlos en actividades perjudiciales.
Finnish[fi]
Koska Aadamin olisi hankittava elatuksensa maasta vaivalloisella ja uuvuttavalla työllä, niin hänellä olisi varmasti vähemmän aikaa ja tarmoa käytettäväksi vahingollisiin toimiin.
French[fr]
Puisqu’il allait devoir tirer sa subsistance du sol par un travail pénible, Adam aurait moins de temps et de forces à consacrer à des activités néfastes.
Italian[it]
Dovendo lavorare penosamente e faticosamente per strappare al suolo i suoi mezzi di sussistenza, certo Adamo avrebbe avuto meno tempo e meno energie da dedicare ad attività nocive.
Japanese[ja]
骨の折れる重労働によって土地を耕し生計を立ててゆくことがアダムにとっては精一杯であったため,有害な活動に向ける時間や精力は確かに少なくなったからです。
Dutch[nl]
Aangezien Adam door middel van pijnlijke en uitputtende arbeid de aardbodem zou moeten bewerken ten einde in zijn levensonderhoud te voorzien, zou hij beslist minder tijd en energie voor schadelijke activiteiten overhouden.
Polish[pl]
Skoro Adam musiał wydzierać ziemi środki do życia mozolną i wyczerpującą pracą, niewątpliwie pozostawało mu już mniej czasu i sił na zajmowanie się szkodliwymi sprawami.
Portuguese[pt]
Por ele ter de arrancar o sustento do solo por meio de trabalho penoso e cansativo, Adão certamente teria menos tempo e energia para atividades prejudiciais.
Romanian[ro]
Intrucît Adam a trebuit să-şi cîştige cele necesare vieţii prin munca istovitoare şi obositoare a pămîntului, i-a rămas, hotărît, puţin timp şi energie, pentru a se ocupa cu lucruri dăunătoare.
Slovenian[sl]
Ker je moral Adam z utrudljivim in težkim delom pridobivati iz zemeljskih tal, kar je rabil za življenje, mu je ostajalo le malo časa in moči za ukvarjanje s škodljivimi rečmi.
Ukrainian[uk]
Тому, що Адам тепер мусів дуже тяжко працювати на землі і мав менше часу та енергії вживати для шкідливих справ.