Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Prvním případem je případ, kdy zařízení, které se zabývá půjčováním je soukromou ziskovou institucí.
Danish[da]
Det første er, når den institution, der forestår udlånene, er et privat organ, der drives med gevinst for øje.
German[de]
Der erste Fall sei der, dass die verleihende Einrichtung eine private Körperschaft mit Gewinnerzielungsabsicht sei.
Greek[el]
Η πρώτη είναι η περίπτωση όπου το ίδρυμα που πραγματοποιεί τον δανεισμό είναι ιδιωτικός κερδοσκοπικός οργανισμός.
English[en]
The first is where the establishment allowing the lending is a private profit-making body.
Spanish[es]
El primer supuesto se da cuando el establecimiento que concede los préstamos es una entidad privada con ánimo de lucro.
Estonian[et]
Esimesel juhul peaks asutus olema eraõiguslik ja tegelema laenutamisega tulu saamise eesmärgil.
Finnish[fi]
Ensimmäinen on se tapaus, jossa lainoja antava laitos on yksityinen voittoa tavoitteleva laitos.
French[fr]
Le premier serait celui où l’établissement qui accorde les prêts est un organisme privé à but lucratif.
Hungarian[hu]
Az első eset, amikor a kölcsön vevő intézmény nyereségérdekelt magánszervezet.
Lithuanian[lt]
Pirmu atveju panaudą teikianti įstaiga yra privati ir pelno siekianti.
Latvian[lv]
Pirmais gadījums ir tāds, kur iestāde, kas piekrīt patapinājumiem, ir privāta apvienība, kuras mērķis ir gūt peļņu.
Maltese[mt]
L-ewwel wieħed huwa dak meta l-istabbiliment li jagħti s-self huwa korp privat b’għan ta’ profitt.
Dutch[nl]
Het eerste geval zou zich voordoen wanneer de instelling die de uitlening verricht een particulier orgaan met winstoogmerk is.
Polish[pl]
Pierwszy z nich dotyczy sytuacji, w których instytucja oddająca utwory w użyczenie jest podmiotem prywatnym mającym cel zarobkowy.
Portuguese[pt]
O primeiro, quando o estabelecimento que efectua o comodato é uma entidade privada com fins lucrativos.
Slovak[sk]
Prvým prípadom je, keď zariadenie, ktoré vykonáva požičiavanie, je súkromnou ziskovou organizáciou.
Slovenian[sl]
Prvi naj bi bil podan, kadar je ustanova, ki dovoli posojanja, zasebna pridobitna organizacija.
Swedish[sv]
Det första fallet är när den inrättning som ombesörjer utlåningen är ett privat vinstdrivande organ.