Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorblywende drie letters vorm die woord ‘lig’, wat in vers 11 bygevoeg word en nie die betekenis grootliks beïnvloed nie. . . .
Amharic[am]
የቀሩት ሦስት ፊደላት በቁጥር 11 ላይ ለተጨመረው ‘ብርሃን’ የሚል ቃል የገቡ ፊደላት ሲሆኑ በምንባቡ ላይ ከቁም ነገር የሚገባ ለውጥ የሚያመጡ አይደሉም። . . .
Arabic[ar]
والحروف الثلاثة الباقية تؤلف الكلمة ‹نور،› المضافة في العدد ١١، وهي لا تؤثر كثيرا في المعنى. . . .
Azerbaijani[az]
Yerdə qalan üç hərf isə, 11-ci ayəyə əlavə olunmuş “işıq” sözünü təşkil edir ki, o da mə’naya güclü tə’sir etmir...
Central Bikol[bcl]
An natatadang tolong letra minabilog kan terminong ‘liwanag,’ na idinagdag sa bersikulo 11, asin dai man na gayo nakaaapektar sa kahulogan. . . .
Bulgarian[bg]
Останалите три букви съставят думата ‘светлина’, която е добавена в стих 11 и не влияе значително върху смисъла. . . .
Cebuano[ceb]
Ang nahibiling tulo ka letra naglangkob sa pulong nga ‘kahayag,’ nga gidugang sa Isa 53 bersikulo 11, ug wala kaayo mag-apektar sa kahulogan. . . .
Czech[cs]
Zbývající tři písmena tvoří slovo ‚světlo‘, které bylo přidáno v 11. verši, ale význam textu nijak zvlášť neovlivňuje. . . .
Welsh[cy]
Ffurfia’r tair llythyren sy’n weddill y gair ‘goleuni,’ a ychwanegir yn adnod 11, heb effeithio llawer ar yr ystyr. . . .
Danish[da]
De sidste tre bogstaver udgør ordet ’lys’, som er tilføjet i vers 11, og som ikke berører meningen stort. . . .
German[de]
Die restlichen drei Buchstaben bilden das Wort ‚Licht‘, das in Vers 11 hinzugefügt worden ist und die Bedeutung nicht sonderlich beeinflußt. . . .
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔdzesi etɔ̃ mamlɛawo nye nya si wozã na ‘kekeli,’ si wotsɔ kpe kpukpui 11 lia me nyawo, eye metrɔ gɔmesesea boo o. . . .
Greek[el]
Τα υπόλοιπα τρία γράμματα σχηματίζουν τη λέξη ‘φως’, η οποία προστέθηκε στο εδάφιο 11 και δεν επηρεάζει σημαντικά το νόημα. . . .
English[en]
The remaining three letters comprise the word ‘light,’ which is added in Isa 53 verse 11, and does not affect the meaning greatly. . . .
Spanish[es]
Las tres letras restantes componen la palabra ‘luz’, que se agrega en el versículo 11 y que no afecta demasiado el sentido. [...]
Estonian[et]
Ülejäänud kolm tähte moodustavad sõna ”valgus”, mis on lisatud 11. salmile ja ei muuda mõtet oluliselt.
Persian[fa]
سه حرف باقیمانده کلمهٔ ‹نور› را که به آیهٔ ۱۱ اضافه شده است تشکیل میدهند، و تأثیر چندانی بر معنای [آیه] ندارند. . . .
Finnish[fi]
Edelleen neljä seuraavaa kirjainta ovat merkityksettömiä tyylillisiä muutoksia, kuten esimerkiksi konjunktioita.
Faroese[fo]
Tríggir bókstavir eru so eftir, og teir mynda orðið ’ljós’, sum er sett inn í ørindi 11, og sum ikki ávirkar meiningina serliga nógv. . . .
French[fr]
Les trois dernières lettres forment le mot ‘ lumière ’, ajouté au verset 11 Is 53:11, et ne changent pas grand-chose au sens [...].
Ga[gaa]
Niŋmaa okadii etɛ ni eshwɛ lɛ feɔ wiemɔ ‘la,’ ni akɛfata he yɛ kuku 11 lɛ, ni etsakeee shishinumɔ ni yɔɔ mli lɛ tsɔ̃. . . .
Hindi[hi]
बाक़ी तीन अक्षरों से शब्द “प्रकाश” बनता है, जिसे आयत ११ में जोड़ा गया था, और यह अर्थ पर बहुत बड़ा प्रभाव नहीं डालता। . . .
Hiligaynon[hil]
Ang nabilin nga tatlo ka letra amo ang tinaga nga ‘kapawa,’ nga gindugang sa bersikulo 11, kag wala sing daku nga epekto sa kahulugan. . . .
Hungarian[hu]
A megmaradó három betű a »világosság« szót adja, amelyet a 11. vershez toldottak hozzá, és ami nem nagyon változtatja meg annak értelmét . . .
Armenian[hy]
Մնացած երեք տառերը բովանդակում են 11–րդ համարում ավելացված «լույս» բառը եւ այնքան էլ նկատելի չեն ազդում իմաստի վրա....
Indonesian[id]
Ketiga huruf selebihnya terdiri dari kata ’terang’, yang ditambahkan dalam ayat 11, dan tidak banyak mempengaruhi artinya. . . .
Igbo[ig]
Mkpụrụ edemede atọ fọrọ mejupụtara okwu bụ́ ‘ìhè,’ nke a gbakwụnyere Aịz 53 n’amaokwu nke 11, ọ dịghịkwa emetụta nghọta okwu nke ukwuu. . . .
Iloko[ilo]
Ti nabati a tallo a letra buklen ti sao a ‘lawag,’ a nainayon iti Isa 53 bersikulo 11, ket saanna unay nga apektaran ti kaipapananna. . . .
Icelandic[is]
Stafirnir þrír, sem þá eru eftir, mynda orðið ‚ljós,‘ sem bætt er við í 11. versi, og breytir ekki miklu um merkinguna. . . .
Italian[it]
Le restanti tre lettere formano la parola “luce”, che è aggiunta al versetto 11 e non cambia gran che il significato. . . .
Japanese[ja]
残り3文字は『光』という語を成しており,11節に加わっているものであるが,意味には大して影響しない。
Georgian[ka]
დანარჩენი სამი, რომელიც მე-11 მუხლში ჩამატებულ სიტყვა ‘ნათელს’ შეადგენს, დიდად არ ცვლის აზრს. . .
Kazakh[kk]
Қалған үш әріп 11-тармаққа қосылған және мағынасына онша әсер етпейтін “жарық” деген сөзді құрайды...
Korean[ko]
나머지 세 글자는 ‘빛’이라는 단어를 형성하는데, 11절에 추가되어 있으며 의미에 큰 영향을 주지는 않는다.
Lithuanian[lt]
Likusios trys raidės sudaro žodį ‛šviesa’, — jis yra pridėtas 11 eilutėje ir beveik nedaro poveikio prasmei. ...
Latvian[lv]
Atlikušie trīs burti veido vārdu ”gaisma”, kas ir pievienots 11. pantam un īpaši neietekmē nozīmi. [..]
Malagasy[mg]
Ireo litera telo farany dia ny teny hoe ‘fahazavana’, izay nampidirina eo amin’ny andininy faha-11, nefa tsy manova loatra ny heviny. ...
Macedonian[mk]
Останатите три букви го сочинуваат зборот ‚светлина‘, кој е додаден во 11. стих, и не влијаат многу врз значењето . . .
Mongolian[mn]
Үлдсэн гурав нь 11-р зүйлд нэмсэн „гэрэл“ гэдэг үг бүтээдэг ба утгад гойд нөлөөлөөгүй...
Marathi[mr]
उरलेल्या तीन अक्षरांपासून तयार झालेला ‘प्रकाश’ हा एक जास्तीचा शब्द ११ व्या वचनात घालण्यात आला आहे, पण त्यामुळे मजकुराच्या अर्थावर फारसा परिणाम होत नाही. . . .
Burmese[my]
ကျန်အက္ခရာသုံးလုံးမှာ အခန်းငယ် ၁၁ တွင်ထည့်ထားသည့် ‘အလင်း’ ဟူသည့်စကားလုံး၌ပါဝင်သော အက္ခရာများဖြစ်ပြီး အဓိပ္ပာယ်ကို အကြီးအကျယ်မထိခိုက်ပါ။ . . .
Norwegian[nb]
De resterende tre bokstavene danner ordet ’lys’, som er føyd til i vers 11, og de har ingen større innvirkning på betydningen. . . .
Dutch[nl]
De resterende drie letters vormen het woord ’licht’, dat in vers 11 is toegevoegd en de betekenis niet in belangrijke mate beïnvloedt. . . .
Nyanja[ny]
Zilembo zitatu zotsala zipanga liwu lakuti ‘kuunika,’ lowonjezedwa m’vesi 11, ndipo silikhudza kwenikweni tanthauzo lake. . . .
Panjabi[pa]
ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਤਿੰਨ ਅੱਖਰ ‘ਚਾਨਣ’ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ 11 ਆਇਤ ਵਿਚ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਰਥ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। . . .
Papiamento[pap]
E sobrá tres letternan tin di haci cu e palabra ‘lus,’ cu a ser agregá na versículo 11, i no ta afectá e nificacion mashá. . . .
Polish[pl]
Pozostałe trzy litery tworzą słowo oznaczające ‚światło’, które dodano w wierszu 11, co jednak nie ma większego znaczenia dla treści.
Portuguese[pt]
As remanescentes três letras abrangem a palavra ‘luz’, que é acrescentada ao versículo 11, e não afeta muito o significado. . . .
Romanian[ro]
Cele trei litere rămase alcătuiesc cuvântul «lumină», adăugat în versetul 11 şi care nu afectează mult înţelesul. . . .
Russian[ru]
Остальные три буквы составляют слово „свет“, которое добавлено в стихе 11 и несильно влияет на смысл...
Slovak[sk]
Zostávajúce tri písmená tvoria slovo ,svetlo‘, ktoré je dodané v 11. verši a význam veľmi neovplyvňuje...
Slovenian[sl]
Zadnje tri črke pa sestavljajo besedo ‚luč‘, ki je dodana v 11. vrstici, in tudi ne vpliva kaj dosti na pomen [. . .]
Albanian[sq]
Tri shkronjat e mbetura përbëjnë fjalën ‘dritë’, e cila është shtuar në vargun 11 dhe nuk ndikon shumë mbi domethënien. . . .
Serbian[sr]
Ostala tri slova sadrže reč ’svetlo‘, koja je dodata u 11. stihu, i ne utiče puno na smisao...
Southern Sotho[st]
Litlhaku tse setseng tse tharo li bōpa lentsoe ‘leseli,’ le ekelitsoeng temaneng ea 11, ’me ha le ame moelelo haholo. . . .
Swedish[sv]
De återstående tre bokstäverna utgör ordet ’ljus’, som är tillfogat i vers 11, och det har ingen större inverkan på betydelsen. ...
Swahili[sw]
Herufi tatu zinazobaki zafanyiza neno ‘nuru,’ ambalo limeongezwa katika mstari wa 11, na haliathiri maana sana. . . .
Tamil[ta]
மீதமுள்ள மூன்று எழுத்துக்கள் “வெளிச்சம்” என்ற வார்த்தையை உள்ளடக்கி உள்ளன. அது வசனம் 11-ல் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, அர்த்தத்தை பெரிதாக மாற்றிவிடவில்லை. . . .
Thai[th]
อีก สาม อักขระ นั้น รวม กัน แล้ว เป็น คํา ว่า ‘ความ สว่าง’ ซึ่ง มี การ เพิ่ม เข้า ใน ข้อ 11 และ ไม่ ส่ง ผล กระทบ ต่อ ความหมาย มาก เท่า ไร. ...
Tagalog[tl]
Ang natitira pang tatlong titik ay bumubuo sa salitang ‘liwanag,’ na idinagdag sa talatang 11, at wala namang gaanong epekto sa kahulugan. . . .
Turkish[tr]
Geri kalan 3 harfse, 11. ayete eklenen ‘ışık’ sözcüğünü oluşturur ki, bu da anlamı çok etkilemez. . . . .
Tsonga[ts]
Eka maletere laman’wana manharhu, xihinga xa kona ko va rito leri nge ‘vonakala,’ leri nga lo engeteriwa eka ndzimana 11, naswona mongo a wu khumbeki ngopfu. . . .
Tatar[tt]
Бу сүз 11 нче шигырьгә өстәлгән һәм мәгънәне чак кына үзгәртә...
Twi[tw]
Mmiɛnsa a aka no fa asɛmfua ‘hann’ a wɔde baa nkyekyem 11 no ho, nanso eyi nsesa adwene a ɛwom no ahe biara. . . .
Ukrainian[uk]
Останні три букви утворюють слово «світло», додане в 11-му вірші, але воно не справляє відчутного впливу на зміст...
Vietnamese[vi]
Còn ba chữ cái còn lại hợp thành chữ ‘ánh sáng’, được thêm vào câu 11 và nó không ảnh hưởng nhiều đến ý nghĩa đoạn văn...
Xhosa[xh]
Amanye amagama amathathu aquka igama elithi ‘ukukhanya,’ elongezelelwe kwindinyana 11, yaye aliyichaphazeli kangako intsingiselo. . . .
Yoruba[yo]
Lẹ́tà mẹ́ta yòó kù ni ọ̀rọ̀ náà ‘ìmọ́lẹ̀,’ tí a fi kún Ais 53 ẹsẹ 11, kò sì fi bẹ́ẹ̀ nípa tí ó pọ̀ lórí ìtumọ̀ rẹ̀. . . .
Zulu[zu]
Ezinye izinhlamvu ezintathu zazihlanganisa igama elithi ‘ukukhanya,’ elenezelwe evesini 11, futhi elingayishintshi kangako incazelo. . . .