Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأبدي اقتراح آخر يدعو إلى الإشارة إلى التوجيه 2008/52/EC الصادر عن البرلمان الأوروبي ومجلس أوروبا في 21 أيار/مايو 2008 بشأن بعض جوانب الوساطة في المسائل المدنية والتجارية والذي تصف المادة 2 منه المنازعة التي تنشأ عبر الحدود بأنَّها "منازعة يقع فيها مقرُّ أحد الأطراف على الأقل، أو محلّ إقامته المعتاد، في دولة عضو أخرى غير الدولة العضو لأيِّ طرف آخر".
English[en]
Another suggestion was to reference the Directive 2008/52/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on certain aspects of mediation in civil and commercial matters, Article 2 of which characterized a cross-border dispute as “one in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than that of any other party”.
Spanish[es]
Se sugirió también remitirse a la Directiva 2008/52/EC del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2008, sobre ciertos aspectos de la mediación en asuntos civiles y mercantiles, en cuyo artículo 2 se definía el litigio transfronterizo como “aquel en que al menos una de las partes está domiciliada o reside habitualmente en un Estado miembro distinto del Estado miembro de cualquiera de las otras partes”.
French[fr]
Il a également été proposé de renvoyer à la Directive 2008/52/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 mai 2008 sur certains aspects de la médiation en matière civile et commerciale, dont l’article 2 définissait un litige transfrontalier comme “tout litige dans lequel une des parties au moins [était] domiciliée ou [avait] sa résidence habituelle dans un État membre autre que l’État membre de toute autre partie”.
Russian[ru]
Согласно другому мнению, следует обратиться к Директиве 2008/52/ЕС Европейского парламента и Совета от 21 мая 2008 года о некоторых аспектах посредничества в гражданских и коммерческих спорах, в статье 2 которой трансграничный спор характеризуется как "спор, в котором по крайней мере одна из сторон имеет постоянное или обычное местопребывание в каком-либо государстве-члене, ином, чем государство-член, в котором пребывает любая другая сторона".
Chinese[zh]
另一项建议是参考2008年5月21日欧洲议会和欧洲理事会关于民事和商事事项调解所涉某些方面的第2008/52/EC号指示,其中第2条规定跨境争议的特点是“至少一个当事人的住所或惯常居住地与任何其他当事人的住所或惯常居住地位于不同的成员国”。