Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ongetwyfeld dieselfde hoop as een van die misdadigers wat langs Jesus tereggestel is.
Amharic[am]
ከኢየሱስ አጠገብ ተሰቅለው ከነበሩት ወንጀለኞች አንዱ የነበረው ዓይነት ተስፋ እንደሚኖራቸው ምንም አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
انهم دون شك يملكون الرجاء عينه الذي كان لأحد المجرمَين اللذين أُعدِما الى جانب يسوع.
Central Bikol[bcl]
Daing duda na an linalaoman ninda kapareho kan saro sa mga kriminal na ginadan sa kataed ni Jesus.
Bemba[bem]
E co bakwate subilo ukupala ilyakwete umo pali shilya incitatubi shaipaiwe pamo na Yesu.
Bulgarian[bg]
Без съмнение те се надяват на същото, на което се надявал един от двамата престъпници, разпънати заедно с Исус.
Bislama[bi]
Olgeta oli hop olsem wan blong tufala man ya we oli ded klosap long Jisas.
Bangla[bn]
কোন সন্দেহ নেই যে তারা হয়তো যীশুর পাশে শাস্তি পাওয়া সেই অপরাধীর মতো একই আশা করেন।
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha nanghinaot sila sa samang paagi sa gihimo sa usa sa mga kriminal nga gipatay kauban ni Jesus.
Czech[cs]
Bezpochyby mají stejnou naději jako jeden ze zločinců, kteří viseli vedle Ježíše.
Danish[da]
De håber uden tvivl det samme som den forbryder der hang ved siden af Jesus.
German[de]
Zweifellos erwarten sie etwas Ähnliches wie einer der Verbrecher, die mit Jesus hingerichtet wurden.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be wokpɔa mɔ na nusi tɔgbe adzodala siwo woklã ɖe Yesu xa la dometɔ ɖeka kpɔ mɔ na.
Efik[efi]
Eyịghe idụhe nte ke mmọ ẹsinyene ukem idotenyịn emi kiet ke otu mme abiatibet emi ẹkewotde ye Jesus ekenyenede.
Greek[el]
Αναμφίβολα, ελπίζουν με τον τρόπο που έλπιζε και ο ένας από τους εγκληματίες που εκτελέστηκαν μαζί με τον Ιησού.
English[en]
They no doubt hope in the same way as did one of the criminals executed alongside Jesus.
Spanish[es]
No cabe duda de que desean lo mismo que uno de los delincuentes ejecutados al lado de Jesús.
Estonian[et]
Kahtlemata loodavad nad sama, mida lootis ka üks kurjategijatest, kes hukati Jeesuse kõrval.
Finnish[fi]
Epäilemättä heillä on sama toive kuin toisella niistä rikollisista, jotka teloitettiin Jeesuksen vierellä.
Fijian[fj]
Sega ni vakatitiqataki ni nodra vakanuinui e vakataki koya ga na daubasulawa erau a vako vata kei Jisu.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko kwraa bɛ he akɛ, amɛhiɛnɔkamɔ lɛ tamɔ bɔ pɛ ni ojotswalɔi ni agbe amɛ yɛ Yesu masɛi lɛ ateŋ mɔ kome lɛ fee lɛ pɛpɛɛpɛ.
Gujarati[gu]
ઈસુની બાજુમાં વધસ્થંભે જડાયેલા એક ગુનેગારની જેમ તેઓ પણ આશા રાખે છે.
Gun[guw]
Matin ayihaawe yé tindo todido to aliho dopolọ he mẹ ylanwatọ heyin hùhù to adà Jesu tọn mẹ tindo te.
Hebrew[he]
אין ספק שתקוותם היא כתקוותו של אחד הפושעים שהוצאו להורג לצד ישוע.
Hiligaynon[hil]
Walay duhaduha nga nagalaum sila subong sang isa sang mga kriminal nga ginpatay sa tupad ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
Idia be Iesu danu idia hamasea hebou kara dika tauna ia laloa bamona idia laloa.
Croatian[hr]
Nesumnjivo se njihove želje poklapaju sa željom jednog od zločinaca koji su pogubljeni zajedno s Isusom.
Hungarian[hu]
Kétségtelenül abban reménykedünk, amiben az egyik bűnöző is reménykedett, akit Jézussal együtt végeztek ki.
Western Armenian[hyw]
Վստահաբար, անոնք կ’ակնկալեն ի՛նչ որ Յիսուսի կողքին մահուան դատապարտուած չարագործներէն մէկը ակնկալեց։
Indonesian[id]
Pastilah mereka mengharapkan hal yang sama seperti yang diharapkan salah seorang penjahat yang dieksekusi bersama Yesus.
Igbo[ig]
Obi abụọ adịghị ya na ha na-enwe otu ụdị olileanya ahụ otu n’ime ndị omekome ahụ e gbukọrọ ha na Jisọs, nwere.
Iloko[ilo]
Awan duadua a namnamaenda ti kas iti ninamnama daydi maysa kadagiti kriminal a napapatay iti sibay ni Jesus.
Isoko[iso]
Ababọ avro a wo ọkpọ ẹruore nọ ogbulegbu nọ a kare kẹle Jesu na o wo.
Italian[it]
Questo fa venire in mente il modo in cui si espresse uno dei malfattori messi a morte accanto a Gesù.
Japanese[ja]
その人は,もう一方の罪人とは違い,「あなたがご自分の王国に入られる時には,わたしのことを思い出してください」とイエスに哀願しました。
Georgian[ka]
ისინი უეჭველად მოელიან იმავეს, რასაც იესოს გვერდით დაკიდებული ერთ-ერთი სიკვდილმისჯილი მოელოდა.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde bo kevandaka ti kivuvu bonso ya muntu ya mbi yina bo fwaka kisika mosi ti Yezu.
Kalaallisut[kl]
Qularnanngilaq pinerluttutut Jesusip toqutaaqatigisaatut neriuttut.
Kannada[kn]
ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿಯೂ ಅವರು ಯೇಸುವಿನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕಂಬಕ್ಕೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಪಾತಕಿಯಂತೆಯೇ ಆಶಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
의문의 여지 없이, 사람들은 예수 옆에서 처형된 한 범죄자가 기대했던 것처럼 기대하는 것입니다.
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa baba basuubira mu ngeri y’emu ng’omuzzi w’emisango eyattibwa awamu ne Yesu.
Lozi[loz]
Sepo ya bona ki ye swana ni ya yo muñwi wa likebenga ze n’e bulailwe hamoho ni Jesu.
Lithuanian[lt]
Be abejo, jie viliasi to paties, ko ir vienas iš nusikaltėlių, kabojusių šalia Jėzaus.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, bakulupile monka mwādi mukulupidile yewa nonga-bibi wāipailwe kubwipi na Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, batu ne ditekemena dia buena divua nadi umue wa ku bena tshibawu bavuabu bashipe pamue ne Yezu.
Luvale[lue]
Vafwelela ngana muze alingile uze chihwanga vapapalilile hachitondo kusali yaYesu.
Latvian[lv]
Cilvēki, bez šaubām, cer uz to pašu, par ko domāja viens no noziedzniekiem, kas tika sodīts reizē ar Jēzu.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa mitovy amin’ny zavatra nantenain’ny iray tamin’ireo jiolahy novonoina teo anilan’i Jesosy, no antenain’izy ireo.
Macedonian[mk]
Несомнено се надеваат на истото она на кое се надевал и еден од злосторниците кои биле погубени покрај Исус.
Malayalam[ml]
യേശുവിനോടൊപ്പം വധിക്കപ്പെട്ട രണ്ടു കുറ്റവാളികളിൽ ഒരുവൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ തന്നെയാണ് അവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്നതിൽ സംശയമില്ല.
Mòoré[mos]
Sãmbg sẽn ka be, b tara saagr wala tʋʋm-wẽns maand a yembrã b sẽn kʋ n kɛgl a Zezi sẽn tall saagr ningã.
Marathi[mr]
हे जाणून घेण्यासाठी, येशूसोबत वधस्तंभांवर खिळण्यात आलेल्या गुन्हेगारांचा आपण विचार करू या.
Maltese[mt]
Bla dubju huma jittamaw bl- istess mod kif ittama wieħed mill- kriminali li ngħata l- mewt maʼ Ġesù.
Burmese[my]
ယေရှု၏နံဘေးတွင် ကွပ်မျက်ခံခဲ့ရသော ရာဇဝတ်သင့်သူတစ်ဦးကဲ့သို့ပင် သူတို့မျှော်လင့်ကြမည်မှာ ယုံမှားဖွယ်မရှိချေ။
Norwegian[nb]
De har sikkert samme slags forhåpninger som dem som en av de forbryterne som ble hengt ved siden av Jesus, hadde.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, तिनीहरू पनि येशूसँगै झुण्ड्याइएको अपराधीले जस्तै आशा गर्छन्।
Dutch[nl]
Hun hoop komt ongetwijfeld overeen met de hoop die een van de naast Jezus terechtgestelde misdadigers koesterde.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo ba na le kholofelo e swanago le ya yo e bego e le sesenyi seo se bego se hlokofatšwa kgaufsi le Jesu.
Nyanja[ny]
Mosakayikira iwo amayembekezera mofanana ndi momwe anachitira mmodzi wa apandu omwe anaphedwa pamodzi ndi Yesu.
Panjabi[pa]
ਨਿਰਸੰਦੇਹ, ਉਹ ਯਿਸੂ ਦੇ ਨਾਲ ਸੂਲੀ ਤੇ ਟੰਗੇ ਗਏ ਇਕ ਅਪਰਾਧੀ ਵਾਂਗ ਆਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Maseguron mipadpara so paniilalo da met a singa ed impanilalo na sakey ed saray kriminal a pinatey ed dikingan nen Jesus.
Papiamento[pap]
Sin duda, nan tin e mésun speransa cu un dje criminalnan cu a ser ehecutá huntu cu Jesus.
Pijin[pis]
Iumi sure hao olketa hope long sem wei olsem wanfala long tufala man for brekem law wea olketa killim dae saed long Jesus.
Polish[pl]
Niewątpliwie mają podobną nadzieję, jak jeden z dwóch przestępców straconych razem z Jezusem.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, têm a mesma esperança de um dos criminosos que foi executado ao lado de Jesus.
Rundi[rn]
Nta nkeka, baba bizigiye nka kumwe nyene kwa ya nkozi y’ikibi yiciwe hamwe na Yezu.
Romanian[ro]
Ei nutresc, fără îndoială, aceeaşi speranţă pe care a nutrit-o şi unul dintre criminalii executaţi împreună cu Isus.
Russian[ru]
Несомненно, они питают те же надежды, что и один из разбойников, казненных рядом с Иисусом.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, baba biringiye mu buryo buhuje n’ibyo umugizi wa nabi wiciwe hamwe na Yesu yari yiringiye.
Sango[sg]
Ala yeke biani na beku legeoko tongana mbeni oko ti awakengo-ndia so a fâ ala na tele ti Jésus.
Sinhala[si]
යේසුස්ව ඝාතනය කළ අවස්ථාවේදී ඔහුගේ පසෙකින් සිටි අපරාධකරුවාගේ ඉල්ලීමට සමාන යමක් ඔවුනුත් බලාපොරොත්තු වේ.
Slovak[sk]
Nepochybne dúfajú tak ako jeden zo zločincov, ktorí viseli vedľa Ježiša.
Samoan[sm]
E lē masalomia lo latou faamoemoe i le auala lava e tasi lea na faamoemoe i ai se tasi o pagota na faasalaina i le isi itu o Iesu.
Shona[sn]
Pasina mubvunzo vanotarisira zvakafanana nezvakaita rimwe rematsotsi akaurayiwa pamwe chete naJesu.
Albanian[sq]
Pa dyshim, ata shpresojnë në të njëjtën mënyrë siç shpresonte njëri prej kriminelëve që u ekzekutua përkrah Jezuit.
Serbian[sr]
Nesumnjivo se nadaju na isti način kao i jedan od zločinaca koji je pogubljen zajedno s Isusom.
Sranan Tongo[srn]
Den e howpu na a srefi fasi leki wan fu den ogriman di sma ben kiri na sei Yesus.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore ba na le tšepo e tšoanang le ea e mong oa batlōli ba molao ba neng ba fanyehiloe pel’a Jesu.
Swedish[sv]
De hoppas utan tvivel på detsamma som en av de dödsdömda brottslingar som hängde bredvid Jesus gjorde.
Swahili[sw]
Yaelekea wana matumaini kama ya mmojawapo wa wahalifu ambao waliuawa pamoja na Yesu.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea wana matumaini kama ya mmojawapo wa wahalifu ambao waliuawa pamoja na Yesu.
Tamil[ta]
இயேசுவின் பக்கத்தில் கழுமரத்தில் தொங்கிக்கொண்டிருந்த ஒரு கள்வன் எதிர்பார்த்தது போலதான் இவர்களும் எதிர்பார்க்கின்றனர்.
Telugu[te]
యేసుకు ఇరువైపుల మ్రానున వ్రేలాడదీయబడిన నేరస్థుల్లో ఒకరు ఆశించినట్లే, వాళ్ళూ ఆశిస్తారనేందుకు సందేహం లేదు.
Thai[th]
โดย ไม่ คลางแคลง พวก เขา หวัง อย่าง เดียว กัน กับ ผู้ ร้าย ที่ ถูก ประหาร เคียง ข้าง พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ምስ የሱስ እተሰቕለ ዓማጺ: ተስፋ ከም ዝገ ብሩ እተረጋገጸ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Walang alinlangan na sila ay umaasa sa katulad na paraan na gaya ng isa sa mga kriminal na pinatay kasama ni Jesus.
Tetela[tll]
Vɔ mɛtɛ nongamɛka woho wakalongamɛka elengalenga kɛmɔtshi kakadiakema kâmɛ la Yeso.
Tswana[tn]
Go phepafetse gore ba na le tsholofelo e e tshwanang le ya sengwe sa dikebekwa tse di neng tsa bolawa le Jesu.
Tongan[to]
‘Oku nau ‘amanaki ta‘etoeveiveiua ‘i he founga tatau hangē ko ia na‘e fai ‘e he taha ‘o e ongo faihia na‘e fakapoongi he tafa‘aki ‘o Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, basyoma mbuli cigwebenga cimwi akati kazeezyo zyobile zyakakankamidwe aa Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i gat wankain tingting olsem bilong wanpela stilman i bin hangamap klostu long Jisas.
Turkish[tr]
Şüphesiz onlar, İsa’nın yanında direğe çivilenmiş olan suçlulardan biriyle aynı beklentiye sahiptirler.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku va ni ntshembo wo fana ni wa xigevenga lexi a xi beleriwe etlhelo ka Yesu.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ wɔwɔ anidaso a ɛte sɛ nsɛmmɔnedifo a wokum wɔne Yesu no mu biako no.
Tahitian[ty]
Aita e feaaraa e hoê â to ratou tiaturiraa e to te hoê o na taata ohipa iino tei haapohehia i pihai iho ia Iesu.
Ukrainian[uk]
Безперечно, вони мають таку ж надію, як один зі злочинців, котрого стратили поряд з Ісусом.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ، وہ بھی یسوع کے ساتھ سزا پانے والے مجرموں میں سے ایک کی طرح کی اُمید رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri vha na fulufhelo ḽi fanaho na ḽa muṅwe wa vhatshinyi vhe vha vhulahwa tsini na Yesu.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn hy vọng của họ giống như niềm hy vọng của một trong hai tội nhân bị hành quyết bên cạnh Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga naglalaom hira ha pariho nga paagi sugad han ginbuhat han usa han mga kriminal nga ginpatay nga kasapit ni Jesus.
Wallisian[wls]
Kae ʼe nātou fakaʼamu ohage ko te tagata fai fakapō ʼaē neʼe matehi ia tafa ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo banethemba elifana nelesinye sezaphuli-mthetho ezazixhonywe noYesu.
Yoruba[yo]
Kò sí iyèméjì pé ohun kan náà tí ọ̀daràn tí wọ́n pa lẹ́gbẹ̀ẹ́ Jésù ń retí làwọn náà ń retí.
Chinese[zh]
他们所希望的,跟与耶稣一同被处决的死囚相似。
Zande[zne]
Zanga kapa, i na maabangirise kina rogo gu bangisa gene guni sa dagba agu abakuo ndika i aimi ko pati Yesu kubani adu nani.
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi banethemba elifanayo nelesinye sezelelesi ezabulawelwa eceleni kukaJesu.