Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benewens banke reik baie winkels en nasionale kettingwinkels kredietkaarte uit wat by hulle eie ondernemings gebruik kan word.
Arabic[ar]
الى جانب المصارف، يُصدِر الكثير من المتاجر العادية والمتاجر القومية المتعددة الفروع بطاقات ائتمان تُقبَل في مؤسساتها الخاصة.
Bemba[bem]
Pa mbali ya mabanki, amatuuka ayengi na matuuka ya buteko aya munkulinkuli yalapanga amakardi ya kukongwelapo ayacindikwa mu matuuka yabo abene.
Bislama[bi]
Antap long ol bang, i gat plante stoa mo grup blong stoa we oli givimaot kredit kad. Ol man oli save yusum ol kad ya long ol stoa ya nomo.
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa mga bangko, daghang tindahan ug kutay sa mga tindahan sa nasod ang nag-apod-apod ug mga kredit kard nga dawaton diha sa ilang kaugalingong mga tindahan.
Czech[cs]
Kreditní karty vydávají nejen banky, ale také mnohé obchody a celostátní sítě obchodních domů, jejichž zařízení tyto karty přijímají.
Danish[da]
Også mange forretninger og stormagasiner udsteder kundekort, som i regelen er gebyrfri.
German[de]
Außer Banken geben auch viele Einzelhandelsgeschäfte und Ladenketten Kreditkarten aus, die nur von ihnen akzeptiert werden.
Greek[el]
Εκτός από τις τράπεζες, πολλά καταστήματα και αλυσίδες καταστημάτων εκδίδουν πιστωτικές κάρτες που γίνονται δεκτές στους χώρους τους.
English[en]
Besides banks, many stores and national store chains issue credit cards that are honored at their own establishments.
Spanish[es]
Además de los bancos, muchos grandes almacenes y cadenas comerciales nacionales expiden tarjetas de crédito que solo pueden utilizarse en sus propios establecimientos.
Finnish[fi]
Edellä kuvailtujen lisäksi monilla tavarataloilla ja kauppaketjuilla on luottokortteja, jotka kelpaavat niiden omissa liikkeissä.
French[fr]
Outre les banques, de nombreux commerçants ou chaînes de magasins proposent des cartes qui ne sont acceptées que dans les établissements de leur enseigne.
Hebrew[he]
מלבד הבנקים, חנויות ורשתות ארציות רבות מנפיקות כרטיסי אשראי לשימוש בסניפיהם.
Hiligaynon[hil]
Magluwas sa mga bangko, madamong balaligyaan kag mga balaligyaan nga may madamo nga sanga sa pungsod ang nagahatag sing mga credit card nga ginakilala sa ila kaugalingon nga mga balaligyaan.
Croatian[hr]
Osim banaka, mnoge trgovine i lanci trgovina u zemlji izdaju kreditne kartice koje vrijede u okviru tih poduzeća.
Hungarian[hu]
A bankokon kívül számos üzlet és országos áruházlánc is kibocsát hitelkártyákat, s ezekkel a saját intézményeiben lehet fizetni.
Indonesian[id]
Selain bank, banyak toko dan jaringan toko nasional mengeluarkan kartu kredit yang diterima di kalangan mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Malaksid kadagiti banko, adu a paglakuan ken dagiti agkakawing a paglakuan iti nasion ti agited kadagiti credit card a maawat kadagiti bukodda a paglakuan.
Italian[it]
Oltre alle banche, molti negozi e catene di negozi emettono carte di credito (le cosiddette fidelity cards, o “carte fedeltà”) che vengono accettate nei loro negozi.
Japanese[ja]
銀行のほかにも,多くの商店や全国的なチェーン店が,系列店舗で使えるクレジットカードを発行しています。
Korean[ko]
은행 외에, 많은 백화점과 전국 연쇄점에서도 자사 점포에서 통용되는 신용 카드를 발급합니다.
Malayalam[ml]
ബാങ്കുകളെ കൂടാതെ ഒട്ടനവധി വിപണനശാലകളും ദേശീയ വിപണനശാലാ ശൃംഖലകളും തങ്ങളുടെ വാണിജ്യസ്ഥാപനങ്ങളിൽ മാത്രം സ്വീകരിക്കുന്ന ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ ഇറക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Ved siden av bankene er det mange forretninger og nasjonale forretningskjeder som utsteder kredittkort som kan brukes på deres egne utsalgssteder.
Dutch[nl]
Behalve banken geven veel winkels en nationale winkelketens creditcards uit die in hun eigen vestigingen worden geaccepteerd.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le dipanka, mabenkele a mantši le dihlopha tša mabenkele a ditšhaba-tšhaba di nea dikarata tša go reka ka mokitlana tšeo di hlompšhago mafelong a tšona a kgwebo.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa mabanki, masitolo ambiri ndi makampani okhala ndi masitolo ambiri amapereka makhadi a ngongole amene amawalandira m’masitolo awo.
Polish[pl]
Oprócz banków także wiele placówek handlowych i krajowych sieci sklepów wydaje karty honorowane w ich własnych punktach sprzedaży.
Portuguese[pt]
Além dos bancos, muitas lojas e cadeias de lojas nacionais emitem cartões de crédito que são aceitos em seus próprios estabelecimentos.
Romanian[ro]
În afară de bănci, multe magazine şi reţele naţionale de magazine emit cărţi de credit care sunt onorate în propriile lor clădiri.
Russian[ru]
Помимо банков, кредитки выпускают многие магазины и национальные торговые сети, такие карточки годятся только в соответствующих магазинах.
Slovak[sk]
Okrem bánk aj mnohé obchody a štátna obchodná sieť vydávajú kreditné karty, ktoré sú uznávané v ich vlastných zariadeniach.
Slovenian[sl]
Poleg bank tudi mnoge trgovine in nacionalne trgovske mreže izdajajo kreditne kartice, s katerimi lahko kupujete v njihovih trgovinah.
Shona[sn]
Kunze kwemabhangi, zvitoro zvakawanda nemubatanidzwa wezvitoro zvakawanda zvenyika zvinopa makadhi okutenga nechikwereti ayo anogamuchirwa munzvimbo dzavo vamene.
Serbian[sr]
Osim banaka, mnoge prodavnice i nacionalni lanci prodavnica izdaju kreditne kartice koje su priznate u njihovim sopstvenim preduzećima.
Southern Sotho[st]
Ntle ho libanka, mabenkele a mang a mangata le a mang ao e leng letoto la mabenkele a laoloang ke sehlopha se le seng a fana ka likarete tsa ho reka ka mokitlane tse sebelisoang likhoebong tseo.
Swedish[sv]
Förutom banker är det många affärer och varuhuskedjor som utfärdar kontokort.
Swahili[sw]
Mbali na benki, maduka mengi na mfumo wa maduka ya kitaifa yanayohusiana hutoa kadi za mkopo ambazo hukubaliwa kwenye maduka yao.
Tamil[ta]
பாங்குகளைத் தவிர பல ஸ்டோர்களும், சங்கிலி தொடர் தேசிய ஸ்டோர்களும் கிரெடிட் கார்டுகளை வழங்குகின்றன, அவை அதே நிறுவன ஸ்தாபனங்களால் மதிக்கப்படுகின்றன.
Thai[th]
นอก จาก ธนาคาร แล้ว ห้าง ร้าน หลาย แห่ง รวม ทั้ง ห้าง สรรพ สินค้า ต่าง ๆ ที่ มี เครือข่าย ทั่ว ประเทศ ก็ ออก บัตร เครดิต ซึ่ง นํา มา ใช้ ได้ ใน ห้าง ร้าน ของ ตน.
Tagalog[tl]
Bukod pa sa mga bangko, maraming tindahan at pambansang magkakaugnay na mga tindahan ang nagbibigay ng mga kredit kard na kinikilala sa kanila mismong mga bahay-kalakal.
Tswana[tn]
Kwantle ga dibanka, mabenkele a le mantsi le mabenkele a magolo a a dirisanang a na le dikarata tsa one tsa sekoloto tse di dirisiwang fela mo go one.
Tsonga[ts]
Handle ka tibanki, switolo swo tala ni nxaxamelo wa switolo swa tiko swi humesa makhadi yo xava lama tirhaka eswitolo sweswo ntsena.
Ukrainian[uk]
Окрім банків, кредитні картки видають багато магазинів і державних магазинних мереж, але такі картки приймаються до оплати лише у цих закладах.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kweebhanki, iivenkile ezininzi neevenkile ezinkulu ezisebenzelanayo zinamakhadi azo okuthenga ngetyala amkelwa kwiivenkile zawo.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí àwọn báńkì, ọ̀pọ̀ ibi ìtajà àti ìsokọ́ra ibi ìtajà orílẹ̀-èdè ní ń ṣe káàdì ìrajà àwìn tí a tẹ́wọ́ gbà ní àwọn ilé iṣẹ́ wọn jáde.
Zulu[zu]
Ngaphandle kwamabhange, izitolo eziningi nezitolo zezwe eziyinxanxathela zikhipha amakhadi okuthenga ngesikweleti asetshenziswa ezikhungweni zazo.