Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan ontmoedigend wees as ’n spreker breedvoerig uitwei oor die mislukking van menseheersers, berigte oor misdaad en geweld en die skokkende algemeenheid van onsedelikheid.
Amharic[am]
አንድ ተናጋሪ ስለ ሰብዓዊ መሪዎች ድክመት፣ ስለ ዓመፅና ወንጀል ሪፖርቶች እንዲሁም ብልግና በጣም ስለ መስፋፋቱ ብዙ የሚያትት ከሆነ አድማጮችን ተስፋ ሊያስቆርጣቸው ይችላል።
Arabic[ar]
فإذا ركز الخطيب كثيرا على فشل الحكام البشر، التقارير عن الجرائم والعنف، والانتشار المريع للفساد الادبي، يمكن ان يجعل ذلك سامعيه يكتئبون.
Azerbaijani[az]
Əgər natiq rəhbərlərin pis olması, əxlaqsızlığın dəhşətli dərəcədə yayılması, cinayətkarlıq və zorakılıq haqda xəbərlərin üzərində uzun-uzadı dayanarsa, dinləyicilərin əhvalı pozula bilər.
Central Bikol[bcl]
Kun an nagpapahayag haloyon na nagtataram manongod sa pagkukulang nin mga tawong namamahala, mga bareta nin krimen asin kadahasan, asin nakasusustong pagigin lakop nin inmoralidad, iyan puedeng makapaluya sa boot.
Bemba[bem]
Nga ca kuti kalanda alesosa fye pa fyo bakateka ba buntunse bafilwa, pa malyashi ya bumpulamafunde no lukaakala, ne fyo bucisenene bufulishe nga nshi, kuti afuupula bakomfwa.
Bulgarian[bg]
Ако докладчикът обсъжда подробно грешките на човешките управници, сведенията за престъпност и насилие и високата степен на неморалност, резултатът ще бъде обезсърчаващ.
Bislama[bi]
Be sipos yu tokbaot tumas ol trabol we i kamaot from rul blong man, no yu tokbaot tumas ol fasin blong brekem loa mo kilim man, mo ol rabis fasin blong man wetem woman, yu save mekem ol man we oli lesin oli harem nogud.
Cebuano[ceb]
Kon ang mamumulong magdugay ug hisgot sa kapakyasan sa tawhanong mga magmamando, mga taho bahin sa krimen ug kapintasan, ug sa makapakurat nga pagkaylap sa imoralidad, ang epekto makapaluya.
Seselwa Creole French[crs]
Si en orater i koz pour bokou letan lo fot bann dirizan imen, bann nouvel krim ek vyolans, ek imoralite sokan ki komen, sa i kapab anmenn en lefe dekourazan.
Czech[cs]
Zabývá-li se řečník obšírně neúspěchy lidských vládců, zprávami o zločinnosti a násilí nebo otřesným rozšířením nemravnosti, může to mít skličující účinek.
German[de]
Gehst du ausführlich auf das Versagen menschlicher Herrscher, auf Berichte über Verbrechen und Gewalttätigkeit sowie auf die schockierende Ausbreitung der Unsittlichkeit ein, kann das entmutigend wirken.
Ewe[ee]
Ne nuƒola va vu ɖe amegbetɔdziɖuɖuwo ƒe kpododonu, nuvlowɔwɔ kple ŋutasesẽ ŋuti nyatakakawo, kpakple agbegbegblẽnɔnɔ ŋuti nya nyɔŋu dovoɖinamewo ŋu la, ate ŋu aɖe dzi le amewo ƒo.
Efik[efi]
Edieke etịn̄ikọ eyịrede nditịn̄ nte mme owo oro ẹkarade ẹkpude, mme ntọt ẹban̄ade ubiatibet ye afai, ye odoro-owo-ndidien oburobụt ido oro ọyọhọde, emi ekeme ndinam otuowo ẹkop mfụhọ.
Greek[el]
Αν ο ομιλητής αφιερώνει πολλή ώρα σχολιάζοντας την αποτυχία των ανθρώπινων ηγετών, ειδήσεις αναφορικά με το έγκλημα και τη βία, καθώς και τη συγκλονιστική εξάπλωση της ανηθικότητας, αυτό μπορεί να προκαλέσει αποθάρρυνση.
English[en]
If a speaker dwells at length on the failure of human rulers, reports of crime and violence, and the shocking prevalence of immorality, the effect can be depressing.
Spanish[es]
Cuando un orador se explaya demasiado hablando del fracaso de los gobernantes humanos, el delito, la violencia o la espantosa difusión de la inmoralidad, es fácil que su disertación tenga un efecto deprimente.
Estonian[et]
Kui kõneleja käsitleb pikalt-laialt inimvalitsejate ebaõnnestumisi, teateid kuritegevuse ja vägivalla kohta ning amoraalsuse vapustavat vohamist, võib see avaldada masendavat mõju.
Persian[fa]
اگر سخنران بیش از حد به بیکفایتی حاکمان، گزارش جنایات، اخبار خشونتها و رواج تکاندهندهٔ امور غیراخلاقی بپردازد، چه بسا شنوندگانش را افسرده و غمگین سازد.
Finnish[fi]
Jos puhuja kuvailee pitkään ihmishallitsijoiden epäonnistumista sekä rikollisuutta, väkivaltaa ja moraalittomuuden järkyttävää yleisyyttä, yleisö voi tulla alakuloiseksi.
Fijian[fj]
E rawa ni veivakayalolailaitaki ke vakamacalataka tiko ga o koya e vunau na nodra guce na veiliutaki, na basulawa, ivalavala kaukaua, kei na vakasisila ni ivalavala ni tamata.
French[fr]
Un orateur qui s’étend longuement sur l’échec des dirigeants humains, les faits divers criminels ou violents, ou la généralisation scandaleuse de l’immoralité a, à force, un effet déprimant.
Ga[gaa]
Kɛ́ wielɔ lɛ wie adesai anɔyelɔi ni nine enyɛ shi, efɔŋfeemɔ kɛ awuiyeli he amaniɛbɔi, kɛ jeŋba shara ni efa ni yɔɔ naakpɛɛ lɛ he be kakadaŋŋ lɛ, no lɛ hewalɛ ni ebaana lɛ baanyɛ aje amɛnijiaŋ wui.
Guarani[gn]
Peteĩ diskursánte oñepyrũramo omombeʼu umi goviérno ndojapoiha mbaʼeve, oĩha hetaiterei mondaha, hekovaíva ha ivioléntova, umi hénte pyaʼeterei oñedesanimáta.
Gun[guw]
Eyin hodọtọ de nọ dọho susu do awugbopo gandutọ lẹ tọn, linlin sẹ́nhẹngba po danuwiwa tọn lẹ po, gọna fẹnnuwiwa he gbayipe ji, e sọgan hẹn mẹplidopọ etọn lẹ gbọjọ.
Hebrew[he]
אם הנואם מדבר בהרחבה על כישלונם של שליטי אנוש, מדווח על פשע ואלימות ועל ההתפשטות המזעזעת של אי־מוסריות מינית, הוא עלול לדכא את המאזינים.
Hindi[hi]
अगर एक वक्ता, इंसानी शासकों की नाकामी, अपराध और हिंसा की खबरें और अनैतिकता के हद-से-ज़्यादा बढ़ने के बारे में देर तक बताता रहे, तो सुननेवाले निराश हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon magpadugay ang humalambal sa kapaslawan sang tawhanon nga mga manuggahom, sa mga report sang krimen kag kasingki, kag sa makapakibot nga paglapnag sang imoralidad, ang epekto mahimo nga makapasubo.
Hiri Motu[ho]
Bema hereva henia tauna ese lohia taudia edia kerere, taravatu utua karadia bona kara dika, bona ia bada ia lao matabodaga karadia ia herevalaia daudau, reana kamonai taudia idia lalo-metau.
Croatian[hr]
Govornik može obeshrabriti slušatelje ako nadugo i naširoko priča o propustima ljudskih vladara, o kriminalu i nasilju te o šokantnoj rasprostranjenosti nemorala.
Haitian[ht]
Si yon oratè pase anpil tan ap pale sou echèk dirijan lèzòm yo, sou krim ak vyolans e sou zak imoral k ap fèt toupatou yon fason deplorab, sa ka dekouraje moun k ap koute l yo.
Hungarian[hu]
Ha hosszan tárgyalod az emberi uralkodók hiányosságait, a bűnözésről és erőszakról szóló beszámolókat, valamint az erkölcstelenség megdöbbentő elterjedtségét, akkor azzal lehangolhatod a hallgatóidat.
Armenian[hy]
Եթե հռետորը չափից շատ է խոսում մարդկային կառավարման թերություններից, բերում է բազմաթիվ օրինակներ անբարոյականության ապշեցուցիչ աճի, հանցագործության եւ բռնության մասին, ապա դա կարող է մարդկանց վրա ճնշող տպավորություն գործել։
Western Armenian[hyw]
Եթէ դասախօսը շատ երկար խօսի մարդկային իշխանութիւններու ձախողութեան, ոճիրի ու բռնութեան տեղեկագիրներու եւ անբարոյութեան ցնցիչ ընդհանրացման մասին, ասիկա կրնայ ընկճել։
Indonesian[id]
Jika seorang pembicara berlama-lama membahas kegagalan pemimpin manusia, laporan tentang kejahatan dan kekerasan, serta merajalelanya perbuatan amoral yang mengejutkan, dampaknya bisa mengecilkan hati.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye ọkà okwu ekwuo okwu ruo ogologo oge banyere ihe ndị ọchịchị bụ́ mmadụ na-emelighị, akụkọ banyere mpụ na ime ihe ike, nakwa njupụta omume rụrụ arụ jupụtara ebe nile n’ụzọ na-awụ akpata oyi n’ahụ́, ọ pụrụ ịdị na-akụda mmụọ.
Iloko[ilo]
Makapaupay ti epektona no atiddog ti panangsalaysay ti agpalpalawag kadagiti pagkurangan dagiti turayen, dagiti damag maipapan iti krimen ken kinaranggas, ken ti nakaam-amak a panagraira ti imoralidad.
Icelandic[is]
Það getur verið niðurdrepandi fyrir áheyrendur ef ræðumaður gerist langorður um hvernig stjórnir manna hafa brugðist, um fréttir af glæpum og ofbeldi og um hið útbreidda siðleysi.
Isoko[iso]
Oruẹme ọ tẹ t’ẹme thethei kpahe ekie isu ahwo-akpọ, iyẹrẹ ethube gbe ozighi, gbe epanọ ọfariẹ-ogbe ọ dafia te, o sai fi ọkora họ ahwo oma.
Italian[it]
Se l’oratore si sofferma troppo sul fallimento dei governanti umani, sulla criminalità e sulla violenza o sulla scioccante diffusione dell’immoralità, l’effetto può essere deprimente.
Japanese[ja]
支配者である人間の失敗,犯罪や暴力に関する報道,不道徳行為の驚くべき広がりなどについて長々と話すなら,聴く人は気がめいってしまうでしょう。
Georgian[ka]
მომხსენებელი თუ დიდხანს ილაპარაკებს მთავრობების წარუმატებლობაზე, დამნაშავეობასა თუ ძალადობაზე და უზნეობის აღმაშფოთებელ მასშტაბებზე, მსმენელს ხასიათი გაუფუჭდება.
Kongo[kg]
Kana mutubi kulutisa ntangu mingi na kutubila kaka mambu yina baluyalu ya bantu kekuka ve kusala, bansangu ya nku mpi ya mubulu, mpi kupanzana ya mansoni na mutindu mosi ya mbi, yo lenda lembisa bantu nitu.
Kikuyu[ki]
Mwaria angĩarĩrĩria mũno gũthũka kwa wathani wa andũ, riboti cia wĩki-naĩ na ũhinya, na wongerereku mũnene wa mĩtugo ya kũmakania ya waga-thoni, athikĩrĩria no makue ngoro.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omupopi okwa kala ta popi efimbo lile shi na sha nokuponya kwovapangeli vopanhu, eenghundana di na sha nekaulonyanga nelongifo leenghono nosho yo shi na sha noluhaelo olo li li apeshe, otashi ka ningifa ovapwilikini va teke omukumo.
Kazakh[kk]
Баяндамашы адамзат басшыларының кемшіліктерін, қылмыс пен зорлық-зомбылықтың және азғындықтың етек алуы жайлы хабарларды ұзақ уақыт айта берсе, тыңдаушылардың көңілі түсіп кетуі ықтимал.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಭಾಷಣಕಾರನು, ಮಾನವ ಪ್ರಭುಗಳ ವೈಫಲ್ಯ, ಪಾತಕ ಹಾಗೂ ಹಿಂಸಾಚಾರಗಳ ಕುರಿತಾದ ವರದಿಗಳು, ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಘಾತಗೊಳಿಸುವಷ್ಟು ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿರುವ ಅನೈತಿಕತೆಯ ಕುರಿತಾದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲೇ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ವರೆಗೆ ತಲ್ಲೀನನಾಗುವುದಾದರೆ, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವು ನಿರುತ್ತೇಜನಕರವಾಗಿರಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
인간 통치자의 실패, 범죄와 폭력에 관한 소식, 충격적으로 만연해 있는 부도덕 등에 관해 연사가 길게 말할 경우, 침울하게 하는 결과를 초래할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe ñambi wakosakotu na kwamba pa bilubo bya bakalama, bumbanzhi ne malwañano kabiji ne kuvujilako kwa byubilo byatama, wakonsha kulefula bantu.
Kwangali[kwn]
Nsene muuyungi a uyunga siruwo sosire kuhamena ediro kutompoka upangeli wovantu nomarapoto kuhamena ukorokotji nonyanya ntani nevhuko lyoruhonda, eyi kuvhura kuguvisa vapurakeni.
Kyrgyz[ky]
Эгер баяндамачы кечке эле бийликтердин канчалык жаман экендиги, зордук-зомбулуктун күчөп жатышы жана адеп-ахлаксыздыктын укмуштай жайылып кеткендиги тууралуу айта берсе, угуучулардын көңүлү чөгүп калышы ыктымал.
Ganda[lg]
Singa omwogezi amala ekiseera kiwanvu ng’ayogera ku ngeri abafuzi gye balemereddwamu, ku bumenyi bw’amateeka n’ettemu ebiriwo oba ku bikolwa eby’obugwenyufu ebicaase ennyo, ajja kuba ayongera bwongezi kumalamu maanyi abamuwuliriza.
Lingala[ln]
Soki molobi azali kolekisa ntango kaka mpo na kolobela ndenge bakonzi ya mokili balongi te, ndenge bato bazali kobomana mpe ndenge mobulu etondi, mpe ndenge pite epalangani, yango ekoki kolɛmbisa bato oyo bazali koyoka ye.
Lozi[loz]
Haiba mubuleli a feleza nako ye ñata fa ku bulela za bupalelwi bwa babusi ba batu, lipiho ka za bukebenga ni mifilifili, ni ku ata ko ku mbemukisa kwa buhule, bateelezi ba kana ba zwafa.
Lithuanian[lt]
Jei kalbėtojas sutelkia dėmesį į pasaulio valdovų nesėkmes, nusikalstamumą, smurtą ir plintantį amoralumą, klausytojai jausis prislėgti.
Luba-Katanga[lu]
Shi muneni waimanina bininge pa kukomenwa kukomenwe balopwe ba ino ntanda, pa myanda ya bupolapola ne butapani, ne pa busekese bwenda muongo pa ntanda, bantu bakokeja kutyumukwa mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi mua kuteketa mu maboko biwabambila anu bilema bidi bena tshididi benza, dishipangana ne bimvundu, ne buendenda budi butula bupuwe.
Luvale[lue]
Nge muka-kuhanjika chihande mwahanjika chikuma haukalu vamona vatu, chipwe hamijimbu yauhwanga naulyanyi, chipwe haujila unalisale ngana, kaha keshi kuhasa kukolezeza chikuma vatuko.
Luo[luo]
Ka jagol-twak wuoyo alanda kuom kaka joloch mag dhano ok nyal gimoro, kochiwo ripot kuom kaka mahundu, gero, koda timbe terruok onya, gikone mano nyalo nyoso chuny ji.
Latvian[lv]
Ja orators ilgi runā par valdību nespēju atrisināt samilzušās problēmas, par noziedzību, vardarbību un izvirtību, tas rada nomācošu iespaidu.
Malagasy[mg]
Mety hiresaka ela be momba ny tsy fahaizan’ny mpitondra olombelona, ny heloka bevava sy ny herisetra, ary ny fahalotoam-pitondran-tena mihoa-pampana, ny mpandahateny iray.
Macedonian[mk]
Ако говорникот нашироко се задржува на неуспехот на човечките владетели, на извештаите за криминал и насилство и на шокантната распространетост на неморалот, ефектот може да биде депримирачки.
Malayalam[ml]
മാനുഷ ഭരണാധികാരികളുടെ പരാജയം, കുറ്റകൃത്യത്തെയും അക്രമത്തെയും കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ, അധാർമികതയുടെ ഞെട്ടിക്കുന്ന വ്യാപനം ഇവയെ കുറിച്ച് ഒരു പ്രസംഗകൻ വിസ്തരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ ഫലം നിരുത്സാഹജനകം ആയിത്തീരാം.
Maltese[mt]
Jekk kelliemi jdum jitkellem dwar il- falliment tal- ħakkiema umani, ir- rapporti tal- kriminalità u l- vjolenza, u l- firxa tal- biżaʼ tal- immoralità, l- effett jistaʼ jkun skuraġġanti.
Burmese[my]
ရာဇဝတ်မှုနှင့်အကြမ်းဖက်မှုသတင်းများနှင့် ထိတ်လန့်ဖွယ်ကောင်းသော အကျင့်ယိုယွင်းခြင်း၏လွှမ်းမိုးမှုတို့ကို ရှည်ရှည်ဝေးဝေးပြောနေပါက အကျိုးဆက်မှာ စိတ်ပျက်အားလျော့သွားနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Hvis en taler bruker mye tid på å drøfte manglene hos menneskelige herskere, meldinger om kriminalitet og vold eller umoralens rystende omfang, kan det virke nedslående.
Nepali[ne]
यदि वक्ताले मानव शासकको असफलता, अपराध र हिंसाको समाचार वा व्यापक रूपमा फैलिएको अवैध यौनसम्बन्धबारे लम्बेतान कुरा गरे भने श्रोता निरुत्साहित हुन सक्छन्।
Dutch[nl]
Als een spreker lang stilstaat bij het falen van menselijke regeerders, berichten van misdaad en geweld, en de schokkende zedeloosheid, kan het effect deprimerend zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba seboledi se diriša nako e ntši se bolela ka go palelwa ga babuši ba batho, dipego tša bosenyi le bošoro, le go ata mo go boifišago ga boitshwaro bjo bo gobogilego, mafelelo e ka ba a nyamišago.
Nyanja[ny]
Ngati wokamba nkhani aima kwambiri pa mfundo ngati zakulephera kwa olamulira aumunthu, malipoti a zaupandu ndi ziwawa, ndi kufalikira komvetsa chisoni kwa chiwerewere, angawafoole omvera ake.
Nzima[nzi]
Saa tendɛvolɛ ka alesama tumivolɛma mɔɔ bɛngola bɛnli bɛ ɛwɔkɛ zo, basabasayɛlɛ, nee ɛbɛlatane mɔɔ ɛbu la anwo edwɛkɛ dɔɔnwo a, ɔbahola yeamaa tievolɛma asa nu ado.
Oromo[om]
Namni haasaa dhiheessu dadhabina namoonni biyya bulchan qaban, waaʼee yakkaafi humnaan namarratti kaʼuu, amalli gadheen babalʼachuusaa ilaalchisee waan baayʼee dubbata taanaan, dhaggeeffattoonni abdii kutachuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Зӕххон хицӕуттӕ куыд ницӕмӕн бӕззынц, тыхми ӕмӕ фыддзинад куыд сарӕх ӕмӕ адӕм куыд фехӕлдысты — ӕппӕт уыдӕттыл ныхасгӕнӕг бирӕ куы дзура, уӕд ныхасмӕхъусджытӕн се онг амӕлдзӕн.
Pangasinan[pag]
No parukeyen na managpaliwawa so nipaakar ed insaew na saray totoon manuley, balbalita ed krimen tan karawalan, tan say makapakebbiew ya ikakasmak na imoralidad, say epekto so nayarin makapadismaya.
Papiamento[pap]
Si e oradó keda papia muchu largu riba e frakaso di gobernantenan humano, di kriminalidat i violensia, i di e inmoralidat ku ta reina, su diskurso por desanimá e ouditorio.
Pijin[pis]
Sapos speaker hem ova tumas for storyim wei wea rul bilong man hem fail, olketa report abaotem criminal and raf fasin, and wei wea dirty fasin hem barava kamap big, audience savve feel wikdaon.
Polish[pl]
Jeżeli mówca rozwodzi się nad nieudolnością władców ludzkich i sypie szokującymi przykładami stosowania przemocy bądź szerzenia się niemoralności, może przygnębić swe audytorium.
Portuguese[pt]
Se o orador se delongar falando sobre o fracasso dos governos humanos, sobre crimes e violência ou sobre a chocante prevalência da imoralidade, o efeito poderá ser deprimente.
Rundi[rn]
Mu gihe umushikirizansiguro ahagarara cane ku kuba abatware b’abantu barananiwe, ku makuru y’ubugizi bwa nabi n’ubukazi, hamwe no ku kuba ubushegabo bw’agaterasoni bwarabaye ndanse, birashobora gutuma haba ugucika intege.
Romanian[ro]
Dacă un orator insistă prea mult asupra eşecului înregistrat de conducătorii umani, asupra delincvenţei şi violenţei şi asupra răspândirii alarmante a imoralităţii, efectul poate fi deprimant.
Kinyarwanda[rw]
Uramutse wibanze gusa ku bintu abategetsi b’abantu bananiwe gukora, ukivugira ku bwicanyi, urugomo n’ubwiyandarike bukabije kwiyongera, bishobora kubaca intege.
Sango[sg]
Tongana zo so ayeke sala devoir ayeke luti mingi na ndo wokongo ti akota zo ti komande, na ndo atënë ti fango zo nga na ndo salango ye ti ngangu nga na ye ti pitan so amû ndo kue, ye so alingbi ti sala si bê ti azo ni ayeke nze kue.
Sinhala[si]
මිනිස් පාලකයන්ගේ අසමත්කම්, ප්රචණ්ඩකාරිත්වය සහ අපරාධ පිළිබඳ වාර්තා, දුරාචාරය තැතිගන්වනසුලු අන්දමින් හාත්පස පැතිරී ඇති ආකාරය ආදිය ගැන කථිකයෙකු දිගින් දිගටම කතා කරනවා නම්, සබයට මානසික වශයෙන් යම් කිසි කලකිරීමක් දැනිය හැක.
Slovak[sk]
Ak rečník obšírne rozoberá zlyhávanie ľudských vládcov, správy o zločinnosti a násilí a šokujúce rozšírenie nemravnosti, na poslucháčov to môže pôsobiť deprimujúco.
Slovenian[sl]
Če govornik na dolgo razpreda o neuspehu človeških vladarjev, poročilih glede kriminala in nasilja ter pretresljivi razširjenosti nemorale, lahko to ljudem vzame pogum.
Samoan[sm]
Afai e talanoa umi se failauga i le lē taulau o pule faaletagata, i lipoti o solitulafono ma faiga sauā, ma le faateʻia i le faatuputeleina o amioga lē mamā, o le iʻuga e mafai ona faamomoi loto.
Shona[sn]
Kana mukurukuri akanyanya kutaura nezvokukundikana kwevatongi vevanhu, mishumo yemhosva dzinoparwa uye chisimba, uye unzenza hunotyisa hwakapararira, zvinogona kuodza mwoyo.
Albanian[sq]
Po qe se një orator flet gjerë e gjatë për dështimin e qeveritarëve njerëzorë, për raportet e krimit e të dhunës dhe për mbizotërimin tronditës të imoralitetit, kjo mund të ketë ndikim shkurajues.
Serbian[sr]
Ako se govornik opširno bavi neuspehom ljudskih vladara, izveštajima o kriminalu i nasilju, i šokantnom raširenošću nemorala, to može delovati obeshrabrujuće.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan takiman e taki bun langa fu libisma di no man tiri bun, fu ogridu, èn efu a e fruteri doronomo fa furu sma e du hurudu, dan dati kan meki taki den arkiman lasi-ati.
Southern Sotho[st]
Haeba sebui se bua haholo ka ho hlōleha ha babusi ba batho, litlaleho tsa tlōlo ea molao le pefo le ka ho ata ho tšosang ha boitšoaro bo bobe, seo se ka ba le liphello tse nyahamisang.
Swedish[sv]
Om en talare uppehåller sig för länge vid styresmännens misslyckande, rapporter om brottslighet och våld eller upprörande fakta om den utbredda omoraliskheten, kan det vara nedslående.
Swahili[sw]
Msemaji akizungumzia kwa urefu kushindwa kwa watawala wa kibinadamu, ripoti za uhalifu na ujeuri, na kuenea sana kwa ukosefu wa adili, wasikilizaji wanaweza kuhuzunika.
Congo Swahili[swc]
Msemaji akizungumzia kwa urefu kushindwa kwa watawala wa kibinadamu, ripoti za uhalifu na ujeuri, na kuenea sana kwa ukosefu wa adili, wasikilizaji wanaweza kuhuzunika.
Tamil[ta]
மனித ஆட்சியின் தோல்வி, குற்றச்செயல் மற்றும் வன்முறை பற்றிய அறிக்கைகள், படுமோசமாக பரவிவரும் ஒழுக்கக்கேடு ஆகியவற்றைப் பற்றியே பேச்சாளர் பேசிக்கொண்டு போனால் அது உற்சாகமிழக்க வைக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita koʼalia kleur kona-ba sala sira neʼebé ema nia ukun halo, notísias kona-ba krime no violénsia, no kona-ba sala-foʼer neʼebé sai barak liu, ida-neʼe sei halo rona-naʼin sai laran-tun deʼit.
Telugu[te]
మానవ పరిపాలకుల వైఫల్యం గురించీ నేరం దౌర్జన్యం నివేదికల గురించీ విభ్రాంతికరమైన రీతిలో అనైతికత ప్రాబల్యం గురించీ ప్రసంగీకుడు ఎక్కువ సేపు మాట్లాడితే ఫలితం నిరుత్సాహం కలిగించేదిగా ఉండగలదు.
Thai[th]
ถ้า ผู้ บรรยาย พูด ยืด ยาว เกี่ยว กับ ความ ล้มเหลว ของ ผู้ ปกครอง ที่ เป็น มนุษย์, รายงาน ข่าว เรื่อง อาชญากรรม และ ความ รุนแรง, และ การ ผิด ศีลธรรม ที่ น่า ตกตะลึง ซึ่ง มี แพร่ หลาย ก็ อาจ ทํา ให้ ผู้ ฟัง รู้สึก หดหู่ ได้.
Tigrinya[ti]
ሓደ ተዛራባይ ንንውሕ ዝበለ እዋን ኣብ ፍሽለት ሰብኣውያን ገዛእቲ: ኣብ ጸብጻባት ገበንን ዓመጻን: ከምኡውን ኣስፋሕፊሑ ኣብ ዘሎ ኣጸያፊ ርኽሰት እንተ ኣተኲሩ: ነቶም ሰማዕቱ የሕዝኖም እዩ።
Turkmen[tk]
Eger nutukçy ynsan hökümetiniň şowsuzlygy we jenaýat işleriniň, zorlugyň, ahlaksyzlygyň giňden ýaýraýandygy barada köp gürrüň etse, diňleýjileri ruhdan düşürip biler.
Tagalog[tl]
Kung mahaba ang pagtalakay ng tagapagsalita sa kabiguan ng mga taong tagapamahala, mga ulat ng krimen at karahasan, at nakasusuklam na paglaganap ng imoralidad, ang epekto nito ay nakapanlulumo.
Tetela[tll]
Naka ɔtɛkɛtshi ayɔsa wenya efula dia tɛkɛta dikambo dia wandja wa mandji y’ana w’anto, di’awui wa diakatanelo ndo wa ngala, kana di’awui wa mindo wa dieyanelo wambokokanɛ l’ahole tshɛ, kete dui sɔ koka kɔmɔla etema w’ampokami.
Tswana[tn]
Fa sebui se bua lobaka lo loleele ka go palelwa ga dipuso tsa batho, dipego tsa bokebekwa le bothubaki, le go anama ga boitsholo jo bo sa siamang, seno se feleletsa fela se kgobile batho marapo.
Tongan[to]
Kapau ‘oku nōfo‘i lahi ha tokotaha malanga ‘i he ta‘elavame‘a ‘a e kau pule fakaetangatá, ngaahi līpooti ‘o e faihiá mo e fakamālohí, pea mo e lahi faka‘ulia ‘o e ‘ulungaanga ta‘etāú, ‘e lava ke hoko ‘o fakalotosi‘i ‘a e olá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwaambi kabikkilide maano kwaamba makani aakwaalilwa kwabeendelezi bantusi, lupyopyongano akwiindilila mukutalilemeka, eezyi inga zyaile kubatyompya bantu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos brata i mekim tok em i lusim bikpela hap taim long stori long ol gavman i no wok gut, ol pasin raskol na pasin pait, na long ol pasin pamuk nogut tru, dispela inap mekim ol man i bel hevi tasol.
Turkish[tr]
Bir konuşmacı yöneticilerin başarısızlığı, suç ve şiddet haberleri, ahlaksızlığın korkunç ölçüde yaygın oluşu üzerinde uzun uzadıya durursa, moral bozucu bir etki yaratabilir.
Tsonga[ts]
Loko xivulavuri xi dzika xi twelela eka swilo leswi vafumi va hlulekaka eka swona, eka swiviko swa vugevenga ni madzolonga, ni le ka vudlakuta lebyi pitsulaka timbilu lebyi yaka byi andza, vuyelo bya kona byi nga heta mongo.
Tatar[tt]
Әгәр докладчы хөкүмәтнең кимчелекләренә, дөньяда хөкем сөргән җинаятьчелеккә, көч куллануга һәм әхлаксызлыкка зур игътибар бирсә, бу башкаларның күңелен төшерер генә.
Tumbuka[tum]
Usange muyowoyi wakumalira nyengo yitali kurongosora za kutondeka kwa muwuso wa ŵantu, malipoti gha kuswa-marango na ciwawa, na kuthandazgika kwa uzaghali, cakufumapo cake cingaŵa kugongoweska ŵategherezgi.
Twi[tw]
Sɛ ɔkasafo bi ka nnipa sodifo ahorow nkogudi, nsɛmmɔnedi ne basabasayɛ, ɔbrasɛe a ɛyɛ nwonwa a abu so ho nsɛm pii a, ebetumi ahaw adwene.
Ukrainian[uk]
Слухачі можуть знеохотитись, коли оратор довго обговорює невдачі людського правління, повідомлення про злочини, насильство і кричуще засилля аморальності.
Umbundu[umb]
Nda hundi o vangula ño enene eci catiamẽla koku hongua kuviali womanu, kungangala kuenda kukahonga wa piãla, esulilo liaco lika kala okuti omanu ci va sumuisa.
Venda[ve]
Arali tshiambi tsha amba tshifhinga tshilapfu nga ha u kundwa ha vhavhusi vha vhathu, mivhigo ya vhutshinyi na vhuvemu, na u ḓifara luvhi ho phaḓalalaho lu mangadzaho, zwi nga ita uri vhathetshelesi vha dinalee.
Vietnamese[vi]
Nếu diễn giả nói mãi về sự thất bại của những nhà lãnh đạo, những báo cáo về tội ác và bạo động, và sự lan tràn kinh tởm của sự vô luân, cử tọa có thể trở nên nản lòng.
Waray (Philippines)[war]
Kon an mamumulong naghihisgot hin maiha mahitungod ha kapakyasan han tawhanon nga mga magmarando, han mga sumat mahitungod han krimen ngan kamadarahog, ngan han nakakaalarma nga pagkaylap han imoralidad, mahimo magin makapaluya an epekto hito.
Xhosa[xh]
Xa isithethi sisoloko sithetha ngokusilela kwabalawuli abangabantu, iingxelo zolwaphulo-mthetho nogonyamelo, kunye nokwanda kokuziphatha okubi, loo nto inokubadakumbisa abantu.
Yoruba[yo]
Bí olùbánisọ̀rọ̀ bá ń ránnu mọ́ ọ̀rọ̀ nípa ìkùnà àwọn alákòóso èèyàn, ìròyìn nípa ìwà ọ̀daràn àti ìwà ipá tàbí ọ̀rọ̀ nípa bí ìṣekúṣe ṣe gbòde kan, ìbànújẹ́ ni yóò kó bá àwọn olùgbọ́ rẹ̀.
Zulu[zu]
Uma isikhulumi sigxila kakhulu ekuhlulekeni kwababusi abangabantu, imibiko yobugebengu nodlame, nokusabalala kokuziphatha okubi kobulili, umphumela ungaba ukucindezeleka.