Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verbeel jou, party het selfs in sy voortuin kleims afgesteek, sonder sy toestemming en selfs sonder om hom te groet!
Arabic[ar]
فقد استولى بعضهم على قِطع ارض، حتى ضمن حديقة منزله، وادَّعوا ان لهم حق التنقيب فيها.
Cebuano[ceb]
Aw, ang uban diha gani sa hardin atubangan sa iyang balay nga nagbutang ug mga timaan sa luna nga ilang kubkobon nga wala gani mananghid ug motimbaya kaniya!
Danish[da]
Ja, nogle afmærkede ligefrem områder i hans forhave som de gjorde fordring på, uden at indhente hans tilladelse eller så meget som at hilse på ham.
German[de]
Einige steckten sogar in seinem Vorgarten Parzellen ab — ohne seine Erlaubnis, ja ohne ihn zu beachten!
Greek[el]
Μερικοί μάλιστα βρίσκονταν στον μπροστινό κήπο του σπιτιού του, οριοθετώντας την περιοχή τους χωρίς την άδειά του και χωρίς καν να τον χαιρετήσουν!
English[en]
Why, some were even in his front garden staking out claims without his permission and without even greeting him!
Spanish[es]
Ni el jardín del frente de la casa se salva: algunos marcan allí mismo sus propios límites con estacas ¡sin pedirle permiso y sin siquiera saludarlo!
Estonian[et]
Osa mehi tegutses isegi tema maja ees, märgistades omakstaotletavat maalappi, ilma peremehelt luba küsimata ja talle koguni tere ütlemata.
Finnish[fi]
Jotkut jopa paaluttivat itselleen alueita hänen talonsa edessä olevasta puutarhasta pyytämättä häneltä lupaa tai edes tervehtimättä häntä!
French[fr]
Jusque dans son jardin de devant, des intrus délimitent “ leur ” lopin sans son autorisation et sans même le saluer !
Hiligaynon[hil]
Ti, ang iban yara na gani mismo sa atubang sang iya balay kag ginasaklam ang iya ugsaran nga wala gani makalisensia kag daw wala lang nakakita sa iya!
Hungarian[hu]
Néhányan még a ház előtti kertben is területeket jelöltek ki maguknak az engedélye nélkül, sőt még oda sem köszöntek neki!
Armenian[hy]
Ոմանք անգամ մտել էին Վան Վեյկի տան դիմացի այգին ու առանց նրան հարցնելու եւ նույնիսկ բարեւելու՝ բաժանել այն։
Indonesian[id]
Ada yang bahkan masuk ke halaman depannya dan memasang patok pembatas tanpa meminta izin atau bahkan menyapanya!
Iloko[ilo]
No dadduma, nagaramidda pay ketdin iti ketegan iti mismo a paraanganna a dida man la impakada kenkuana ken pinagunian!
Italian[it]
Alcuni stavano perfino nel giardino davanti a casa sua e segnavano il confine con dei paletti senza il suo permesso e senza neppure rivolgergli un saluto!
Korean[ko]
심지어 어떤 사람들은 그의 집 앞뜰에까지 들어와서 소유지의 경계를 표시하는 말뚝을 박았는데, 그의 허락을 받기는커녕 인사 한마디 없이 그렇게 하였습니다!
Lithuanian[lt]
Kai kurie nepasidrovėjo sukalti savo riboženklius net van Veiko sode, prie pat namų. Jie neprašė šeimininko leidimo ir nė nesivargino pasisveikinti su juo!
Latvian[lv]
Cik tālu skatiens sniedza, vīri rosījās pa van Veika fermu, un daži sāka iemērīt sev zemes gabalus pat viņa dārzā, neuzskatīdami par vajadzīgu pavaicāt saimniekam atļauju vai vismaz sasveicināties.
Malagasy[mg]
Tsy niraharaha azy na niera taminy akory ny sasany, fa tonga dia namaritra tany tao an-tokotaniny!
Norwegian[nb]
Noen av dem var til og med i hagen foran huset og målte opp jordstykker som de gjorde krav på, uten at han hadde gitt tillatelse til det, og uten at de engang hadde hilst på ham!
Dutch[nl]
Sommigen stonden zelfs in zijn voortuin terwijl ze zonder zijn toestemming stukken land claimden en hem niet eens groetten!
Polish[pl]
Na domiar złego, nie pytając gospodarza o pozwolenie i całkowicie go ignorując, niektórzy zaczęli wytyczać sobie granice działek w jego ogrodzie przed domem!
Portuguese[pt]
Ora, alguns estavam até no jardim da frente, demarcando o terreno sem permissão e sem nem mesmo cumprimentá-lo!
Romanian[ro]
Unii băteau pari delimitând parcele chiar în grădina din faţa casei lui. Şi asta fără să-i ceară permisiunea, ba chiar fără să-l salute!
Russian[ru]
Некоторые без спроса отмечали границы «своих» участков даже в садике перед его домом, совершенно игнорируя хозяина!
Slovak[sk]
Niektorí boli i v záhrade pred domom a kolíkmi si vyznačovali svoju parcelu. A nielenže si od van Wyka nepýtali povolenie, ale ho ani len nepozdravili!
Slovenian[sl]
No, nekateri so celo postavljali količke v vrtu pred njegovo hišo, ne da bi ga vprašali za dovoljenje ne da bi ga pozdravili.
Albanian[sq]
Madje, disa u vendosën edhe në oborrin e përparmë të shtëpisë së tij, duke vënë kufijtë aty pa i marrë leje dhe, madje, pa e përshëndetur fare!
Serbian[sr]
Neki su bez dozvole ogradili deo njegovog dvorišta i nisu ga čak ni pozdravljali!
Swedish[sv]
Några höll till och med på att staka ut sina inmutningar i trädgården framför hans hus utan hans tillåtelse och utan att ens hälsa på honom!
Swahili[sw]
Hata baadhi yao walikuwa mbele ya nyumba yake wakichora mipaka bila ruhusa yake na hata bila kumsalimu!
Congo Swahili[swc]
Hata baadhi yao walikuwa mbele ya nyumba yake wakichora mipaka bila ruhusa yake na hata bila kumsalimu!
Thai[th]
บาง คน ถึง กับ เข้า มา อยู่ ใน สวน หน้า บ้าน ของ เขา แล้ว ปัก เขต อ้าง ว่า เป็น ของ ตัว เอง โดย ไม่ ได้ ขอ อนุญาต เขา และ ไม่ ได้ ทักทาย เขา ด้วย ซ้ํา!
Tagalog[tl]
Aba, ang ilan pa nga ay nasa harap ng kaniyang hardin anupat naglalagay ng muhon nang hindi man lamang humihingi ng permiso at nambabati!
Ukrainian[uk]
Дехто навіть зайшов у сад перед будинком Адріана і, не привітавшись з господарем, став відміряти собі ділянки землі!
Urdu[ur]
یہاں تک کہ کچھ لوگوں نے اُسکے باغ میں بھی کھدائی شروع کر دی۔