Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar was ander vaardighede wat aangeleer moes word, soos jag, die tap van palmwyn, asook handwerk soos die vleg van mandjies.
Arabic[ar]
ولكن هنالك مهارات اخرى لتعلُّمها، كالصيد، استخراج نسغ النخيل وتخميره، والحِرَف كصنع السلال.
Bislama[bi]
Be oli lanem sam narafala wok tu, olsem kasem ol anamol blong kakae, karemaot wora blong pamtri blong mekem waen, mo ol wok wetem han olsem wivim basket.
Bangla[bn]
কিন্তু অন্যান্য কর্মকৌশলতা শেখারও প্রয়োজনীয়তা ছিল যেমন, শিকার করা, তাড়ি বার করা আর ঝুড়ি বানানো।
Cebuano[ceb]
Apan aduna pay ubang mga kahanas nga kinahanglang pagatun-an, sama sa pangayam, pananggot, ug mga obra sama sa paghimog basket.
Czech[cs]
Ale bylo třeba naučit se i jiným dovednostem, například lovu, stáčení palmového vína nebo řemeslům, jako je pletení košíků.
Danish[da]
Men de kunne også vælge imellem andre fagkundskaber såsom jagt, aftapning af palmevin og kurvefletning.
German[de]
Aber es gab noch andere Fertigkeiten zu erlernen, wie das Jagen oder das Abzapfen von Palmwein, und handwerkliche Fertigkeiten, wie das Flechten von Körben.
Greek[el]
Αλλά υπήρχαν και άλλες τέχνες τις οποίες έπρεπε να μάθουν, όπως το κυνήγι, η παραγωγή κρασιού από φοίνικες, και χειροτεχνίες όπως το πλέξιμο καλαθιών.
English[en]
But there were other skills to be learned, such as hunting, palm wine tapping, and crafts such as basket weaving.
Spanish[es]
Pero había otras artes que aprender: la caza, el sangrado de ciertas palmeras para la producción de vino de palma, la cestería y otras artesanías.
French[fr]
Mais il leur fallait aussi apprendre la chasse, la fabrication du vin de palme et l’art de la vannerie.
Hindi[hi]
लेकिन अन्य कौशल भी थे जिन्हें सीखा जाना था, जैसे शिकार करना, ताड़ी निकालना, और टोकरी बुनाई जैसे शिल्प।
Croatian[hr]
No valjalo je naučiti i druge vještine, naprimjer lov, puštanje soka iz palme i zanate kao što je pletenje košara.
Hungarian[hu]
De más szakismeretet is meg lehetett tanulni, mint amilyen a vadászat, a pálmaborcsapolás, és mesterségeket, mint például a kosárfonás.
Iloko[ilo]
Ngem adda pay dadduma a paglaingan a rumbeng a masursuro, kas iti panaganup, panagaramid iti arak manipud iti palma, ken paglaingan a kas iti panagaramid iti basket.
Italian[it]
Ma c’erano altre cose da imparare, come cacciare, estrarre il vino di palma e intrecciare cesti.
Japanese[ja]
しかしほかにも,狩猟,ヤシ酒用の樹液の採取,かご編みのような工芸など,学ぶべき技術がありました。
Korean[ko]
그러나 배워야 할 다른 기술들도 있었는데, 이를테면 사냥이나 야자술을 담그기 위한 수액 채취 같은 기술이라든가 바구니짜기 같은 수공예가 있었습니다.
Lingala[ln]
Kasi ezalaki mpe na misala mosusu ya koyekola, lokola bokila, kobimisa masanga ya mbila mpe kotonga bikɔlɔ́.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നായാട്ട്, പനവീഞ്ഞു ശേഖരണം, കൊട്ട നെയ്ത്തുപോലുള്ള കരകൗശലപ്പണികൾ എന്നിങ്ങനെയുള്ള മറ്റു വൈദഗ്ധ്യങ്ങളും അഭ്യസിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु शिकण्यासाठी इतर कौशल्ये होती, जसे की शिकार करणे, ताडी काढणे व टोपल्या विणण्यासारखी कला.
Norwegian[nb]
Men det var også andre ferdigheter å lære, for eksempel jakt og tapping av palmevin, og dessuten kurvfletting og andre håndverk.
Dutch[nl]
Maar er waren ook andere vaardigheden te leren, zoals de jacht, het tappen van sap voor palmwijn en ambachten als manden vlechten.
Northern Sotho[nso]
Eupša go be go e na le bokgoni bjo bongwe bjo bo bego bo swanetše go ithutwa, bjalo ka go tsoma, go hlotla beine le tša bokgabo bjalo ka go loga diroto.
Nyanja[ny]
Koma panalinso maluso ena owaphunzira, monga kusaka nyama, kufula madzi a mtengo wa ngole ophikira moŵa, ndi maluso oluka zinthu monga mitanga.
Portuguese[pt]
Mas havia mais para aprender, como caça, extração de seiva da palmeira para fabricação de vinho e trabalhos manuais como a cestaria.
Romanian[ro]
Însă existau şi alte îndeletniciri care puteau fi învăţate, cum ar fi vânatul, extragerea vinului de palmier şi meşteşuguri, ca de exemplu împletirea coşurilor.
Slovak[sk]
No bolo treba naučiť sa aj ďalšie veci, ako bolo poľovanie, stáčanie palmového vína a remeslá, napríklad pletenie košíkov.
Southern Sotho[st]
Empa ho na le tsebo ea mesebetsi e meng e neng e ithutoa, e kang ho tsōma, ho monya lero lifateng tsa lipalema le mesebetsi ea matsoho e kang ho loha lirōtō.
Swedish[sv]
Men det fanns andra färdigheter man behövde lära sig, såsom jakt, palmvinsframställning och hantverk, till exempel korgflätning.
Swahili[sw]
Lakini kulikuwa na stadi nyinginezo za kujifunza, kama vile uwindaji, ugemaji, na ufundi kama vile kufuma vikapu.
Tamil[ta]
ஆனால் கற்றுக்கொள்வதற்கு வேட்டையாடுதல், பனங்கள் வடித்தெடுத்தல், கூடை முடைதல் போன்ற வேலைப்பாடுகள் முதலிய மற்ற திறமைகளும் இருந்தன.
Telugu[te]
కాని వేటాడడం, ఈత కల్లు గీయడం వంటి ఇతర నిపుణతలను మరియు బుట్టలను అల్లడం వంటి పనులను నేర్చుకోవలసి ఉంది.
Thai[th]
แต่ ก็ มี ความ ชํานาญ ด้าน อื่น ๆ อีก ที่ ต้อง เรียน รู้ เช่น การ ล่า สัตว์, การ เจาะ เอา น้ํา ใน ต้น ปาล์ม มา ทํา เหล้า, และ งาน ฝีมือ เช่น การ สาน ตะกร้า.
Tagalog[tl]
Subalit may iba pang mga kasanayan na kailangang matutuhan, gaya ng pangangaso, pagpapatulo ng dagta mula sa palma upang gawing alak, at mga gawang-kamay na gaya ng paglalala ng basket.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo go ne go na le ditiro tse dingwe gape tse ba neng ba di ithuta tse di jaaka go tsoma, go dira beine ya setlhare sa makolane le botswerere jo bongwe jo bo jaaka go loga diroto.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i mas lain tu long pasin bilong painim abus long bus, wokim wain long welpam samting, na wokim mat na basket.
Tsonga[ts]
Kambe a ku ri ni mintirho yin’wana leyi faneleke ku dyondziwa, tanihi ku hlota, ku tswonga mati ya murhi wa ncindzu, ni mintirho ya mavoko tanihi ku tlhava swirhundzu.
Twi[tw]
Nanso, na wosua nnwuma foforo nso te sɛ ahayɔ, abetwa, ne adwinni te sɛ kɛntɛnnwene.
Xhosa[xh]
Kodwa kwakukho nobunye ubugcisa obabufundwa, njengokuzingela, ukwenza iwayini yesundu nobugcisa obunjengokuluka iminyazi.
Zulu[zu]
Kodwa kwakunamanye amakhono okwakudingeka afundwe, njengokuzingela, ukukhama iwayini ezihlahleni zamasundu, nobuciko obunjengokwaluka obhasikidi.