Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg mener også, at hr. Wijsenbeek, som altid, har fremsat et fremragende forslag om, at vi ved disse sene nattemøder burde rykke tættere sammen, således at vi kan spare elektricitet ved ikke at skulle projicere vores stemmer så langt, og måske kan vi så henimod aftenens slutning stemme i med en fællessang.
German[de]
Herr Wijsenbeek hat wieder einmal einen ausgezeichneten Vorschlag gemacht: Er sagte, in diesen Abendsitzungen könnten wir etwas enger zusammenrücken, so daß wir die Lautsprecheranlagen in einem Teil des Saals abschalten und so Strom sparen können.
English[en]
I also think that Mr Wijsenbeek, as ever, has made an excellent suggestion that in these late night sessions we actually gather closer together so that we can save electricity by not having to project our voices so far and maybe, at the end of the evening, we can join in some community singing.
Spanish[es]
Creo asimismo que, como siempre, el Sr. Wijsenbeek ha hecho una excelente sugerencia en el sentido de que, en estas sesiones nocturnas, deberíamos juntarnos más para ahorrar electricidad y no tener que proyectar la voz tan lejos y, quizá, al final de cada noche, podríamos congregarnos e interpretar algún cántico comunitario.
Finnish[fi]
Olen myös sitä mieltä, että herra Wijsenbeek on, jälleen kerran, tehnyt erinomaisen ehdotuksen, joka koskee sitä, että näissä myöhäisistunnoissa kokoontuisimme istumaan lähemmäksi toisiamme, niin että voisimme säästää sähköä, koska meidän ei tarvitsisi saada ääniämme kuulumaan niin kauaksi, ja ehkäpä illan lopuksi voisimme laulaa yhdessä muutaman laulun.
French[fr]
Je pense également que M. Wijsenbeek a, comme à son habitude, fait une excellente suggestion: nous devrions en effet, au cours de ces sessions tardives, nous rapprocher davantage les uns des autres de manière à économiser de l'électricité en évitant de devoir utiliser des micros et, qui sait, peut-être qu'à la fin de la soirée nous pourrons entonner un chant tous ensemble.
Italian[it]
Penso che la proposta dell'onorevole Wijsenbeek di sederci più vicini in occasione delle sedute che si svolgono qui la sera tardi sia, come al solito, eccellente. In questo modo risparmieremmo elettricità dato che non sarebbe necessario amplificare le nostre voci e magari sarebbe bello se, alla fine della seduta, potessimo cantare qualcosa insieme.
Dutch[nl]
Ik denk overigens dat de heer Wijsenbeek weer een uiterst zinvol idee heeft geopperd, zoals we van hem gewend zijn. We zouden tijdens deze vergaderingen zo laat op de avond inderdaad wat dichter bij elkaar moeten gaan zitten, zodat we elektriciteit kunnen besparen omdat onze stemmen niet helemaal achterin gehoord hoeven te worden.
Portuguese[pt]
Acho também que o senhor deputado Wijsenbeek, como sempre, fez uma excelente sugestão quando disse que nestas sessões nocturnas tardias nos devíamos juntar todos, para poupar electricidade e para não sermos obrigados a esforçar tanto a voz, e que ao fim da noite talvez pudéssemos cantar todos em coro.
Swedish[sv]
Jag anser också att Wijsenbeek, som alltid, har kommit med ett förträffligt förslag om att vi under dessa sena kvällssammanträden samlas tätt ihop, så att vi kan spara elektricitet genom att inte behöva förstärka våra röster så mycket och kanske kan vi, vid kvällens slut, förenas i litet gemensskapssång.