Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens opgrawings op die terrein in die 19de eeu was die tempel op ’n platform gebou wat nagenoeg 73 meter wyd en 127 meter lank was.
Arabic[ar]
وبحسب الحفريَّات في الموقع في القرن الـ ١٩، كان الهيكل مبنيًّا على مِسطبة يبلغ عرضها نحو ٢٤٠ قدما (٧٣ م) وطولها نحو ٤١٨ قدما (١٢٧ م).
Cebuano[ceb]
Sumala sa mga kinalot sa dapit sa ika-19 ka siglo, ang templo gitukod sa plataporma nga may sukod nga mga 73 ka metro ang gilapdon ug 127 ka metro ang gitas-on.
Czech[cs]
Podle vykopávek v 19. století byl chrám postaven na plošině, která byla asi 73 metrů široká a 127 metrů dlouhá.
Danish[da]
Udgravninger på stedet i det 19. århundrede har vist at templet var bygget på en platform der var cirka 73 meter bred og 127 meter lang.
Greek[el]
Σύμφωνα με ανασκαφές που έγιναν στην περιοχή το 19ο αιώνα, ο ναός είχε κτιστεί πάνω σε μια βάση η οποία είχε περίπου 73 μέτρα πλάτος και 127 μέτρα μήκος.
English[en]
According to excavations of the site in the 19th century, the temple was built on a platform that measured about 240 feet [73 m] wide and 418 feet [127 m] long.
Spanish[es]
Según excavaciones que se hicieron en ese lugar en el siglo XIX, el templo fue construido sobre una plataforma que medía aproximadamente 73 metros (240 pies) de ancho y 127 metros (418 pies) de largo.
Finnish[fi]
Paikalla 1800-luvulla tehtyjen kaivausten mukaan temppeli rakennettiin noin 73 metriä leveälle ja 127 metriä pitkälle korokkeelle.
Croatian[hr]
Prema iskapanjima koja su u 19. stoljeću izvršena na tom mjestu, hram je bio sagrađen na platou koji je imao otprilike 73 metra u širinu i 127 metara u dužinu.
Hungarian[hu]
A XIX. században a helyszínen végzett ásatások szerint a templom egy körülbelül 73 m széles és 127 m hosszú emelvényre épült.
Armenian[hy]
19-րդ դարում կատարված պեղումների ժամանակ հաստատվեց, որ տաճարը կառուցված է եղել 73 մետր լայնություն եւ 127 մետր երկարություն ունեցող հիմքի վրա։
Indonesian[id]
Menurut penggalian di tempat itu pada abad ke-19, kuil tersebut dibangun di atas sebuah panggung yang berukuran lebar kira-kira 73 meter dan panjang 127 meter.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti nakabakabda dita idi maika-19 a siglo, ti templo nagsaad iti plataporma a 73 metrot’ kaakabana ken 127 metrot’ kaatiddogna.
Italian[it]
Secondo scavi compiuti sul posto nel XIX secolo, il tempio era costruito su un basamento lungo 127 metri e largo 73.
Japanese[ja]
19世紀に行なわれたその遺跡の発掘調査によれば,その神殿は幅約73メートル,長さ約127メートルの基壇の上に建てられていました。
Georgian[ka]
XIX საუკუნეში ჩატარებულმა გათხრებმა ცხადყო, რომ ტაძრის ბაქანი სიგანეში 73 მეტრი იყო, ხოლო სიგრძეში 127 მეტრი.
Korean[ko]
제19세기의 유적 발굴에 의하면, 그 신전은 너비 약 73미터 길이 약 127미터인 대지(臺地) 위에 세운 것이었다.
Lingala[ln]
Engebene botimoli oyo esalemaki na ekeke ya 19 na esika oyo tempelo yango ezalaki, emonanaki ete yango etongamaki likoló na etando ya mɛtɛlɛ 73 na bonene mpe ya mɛtɛlɛ 127 na bolai.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka ze yepilwe ku sona sibaka seo mwa lilimo za mwanda wa bu 19, tempele yeo ne i yahilwe fa bulilo bo bu eza limita ze 73 mwa bupala ni limita ze 127 mwa butelele.
Malagasy[mg]
Araka ny fihadian-tany natao teo amin’io toerana io tamin’ny taonjato faha-19, ilay tempoly dia naorina teo amin’ny lampihazo iray 73 metatra ny sakany ary 127 metatra ny halavany.
Malayalam[ml]
19-ാം നൂററാണ്ടിൽ ഈ സ്ഥലത്തു നടന്ന ഖനനങ്ങളനുസരിച്ച്, 73 മീററർ വീതിയും 127 മീററർ നീളവുമുളള ഒരു പ്ലാററ്ഫോറത്തിൻമേലായിരുന്നു ഈ ക്ഷേത്രം പണിയപ്പെട്ടിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Utgravninger som ble foretatt på stedet i det 19. århundre, viste at templet var bygd på en plattform som var omkring 73 meter bred og 127 meter lang.
Dutch[nl]
Opgravingen die in de 19de eeuw op die plaats werden gedaan, hebben aan het licht gebracht dat de tempel gebouwd was op een platform van ongeveer 73 m breed en 127 m lang.
Polish[pl]
Wykopaliska prowadzone tam w XIX wieku wykazały, iż została ona zbudowana na podstawie o wymiarach jakieś 73 metry na 127 metrów.
Portuguese[pt]
Segundo as escavações feitas nesse local no século 19, o templo foi construído sobre uma plataforma que media cerca de 73 metros de largura e 127 metros de comprimento.
Romanian[ro]
În urma săpăturilor făcute acolo în secolul al XIX-lea s-a constatat că templul a fost construit pe o platformă cu o lungime de aproximativ 127 de metri şi cu o lăţime de 73 de metri.
Russian[ru]
В ходе раскопок, проведенных в той местности в XIX веке, было установлено, что храм был построен на основании размером 73 метра на 127 метров.
Slovak[sk]
Podľa vykopávok z 19. storočia bol chrám postavený na ploche, ktorá bola približne 73 metrov široká a 127 metrov dlhá.
Slovenian[sl]
Po izsledkih tamkajšnjih izkopavanj iz 19. stoletja je bilo svetišče sezidano na kakih 73 metrov široki in 127 metrov dolgi ploščadi.
Shona[sn]
Maererano nokucherwa kwenzvimbo yacho muzana ramakore rechi19, tembere yacho yakavakwa pachikuva chaiva nemamita anenge 73 kufara uye mamita 127 kureba.
Albanian[sq]
Gërmimet e bëra në shekullin e 19-të, tregojnë se tempulli ishte ndërtuar mbi një bazament rreth 127 metra të gjatë dhe 73 metra të gjerë.
Serbian[sr]
Na osnovu iskopavanja koja su izvršena na tom mestu u 19. veku, utvrđeno je da je hram bio sagrađen na platou koji je bio širok oko 73 metra i dugačak oko 127 metara.
Southern Sotho[st]
Ho latela lintho tse epollotsoeng sebakeng seo lekholong la bo19 la lilemo, tempele e ne e hahiloe holim’a sethala seo bophara ba sona e neng e le limithara tse 73 ’me se le bolelele ba limithara tse 127.
Swedish[sv]
Utgrävningar som företogs på platsen på 1800-talet har visat att templet var byggt på en plattform som var omkring 73 meter bred och 127 meter lång.
Swahili[sw]
Kulingana na machimbuzi ya mahali hapo katika karne ya 19, hekalu hilo lilikuwa limejengwa juu ya jukwaa lililokuwa na vipimo vya meta 73 kwa upana na meta 127 kwa urefu.
Tamil[ta]
19-வது நூற்றாண்டில் அந்த இடத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட அகழ்வாராய்வுகளின்படி, அந்தக் கோவில், ஏறக்குறைய 73 மீட்டர் அகலமும் 127 மீட்டர் நீளமுமுள்ள மேடையின்மீது கட்டப்பட்டிருந்தது.
Thai[th]
ตาม ที่ มี การ ขุด ค้น สถาน ที่ นี้ ใน ศตวรรษ ที่ 19 วิหาร นี้ ถูก สร้าง บน ลาน ขนาด กว้าง ประมาณ 240 ฟุต และ ยาว ประมาณ 418 ฟุต.
Tagalog[tl]
Ayon sa paghuhukay roon noong ika-19 na siglo, ang templo ay itinayo sa ibabaw ng isang plataporma na 73 metro ang luwang at 127 metro ang haba.
Tswana[tn]
Go ya ka diphatololo tse di neng tsa dirwa mo lefelong leno mo lekgolong la bo 19 la dingwaga, tempele eno e ne ya agiwa mo godimo ga serepodi se se neng se le boatlhamo jwa dimetara di le 73 le boleele jwa dimetara di le 127.
Turkish[tr]
19. yüzyılda antik Efes’te yapılan kazılardan anlaşıldığına göre, tapınak yaklaşık 70 metre genişliğinde ve 130 metre uzunluğunda bir kaidenin üzerine inşa edilmişti.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi vuyimburi bya xivandla lexi eka lembe xidzana ra vu-19, tempele leyi a yi akiwe eka platifomo leyi veke ni mpimo wa kwalomu ka 73 wa timitara hi ku anama ni 127 wa timitara hi ku leha.
Tahitian[ty]
Ia au i te mau heruraa i taua vahi ra i te senekele 19 ra, ua patuhia te hiero i nia i te hoê paepae e 73 metera i te aano e 127 metera i te roa.
Xhosa[xh]
Ngokwezinto eziye zavunjululwa kweso siza kwinkulungwane ye-19, le tempile yayakhiwe kwisiza esasinesiseko esimalunga nama-73 eemitha ububanzi neemitha ezili-127 ubude.
Chinese[zh]
根据19世纪在该地出土的文物显示,这间庙宇建于一片阔约73米,长约127米的地台上。
Zulu[zu]
Ngokokuvubukula okwenziwa kulesiza ngekhulu leminyaka le-19, lelithempeli lalakhiwe phezu kwepulatifomu engamamitha angu-73 ububanzi namamitha angu-127 ubude.