Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka watiyo ki lebwa me kweyo cwiny dano, wakonyo me gwoko “twec me kuc” i kacokkewa. —Kwan Jo Epeco 4:1-3.
Afrikaans[af]
Wanneer ons ons spraak gebruik om te genees, help ons om die “verenigende band van vrede” in ons gemeente te bewaar.—Lees Efesiërs 4:1-3.
Amharic[am]
አንደበታችንን ፈዋሽ በሆነ መንገድ የምንጠቀምበት ከሆነ በጉባኤ ውስጥ “የመንፈስን አንድነት” መጠበቅ እንችላለን። —ኤፌሶን 4:1-3ን አንብብ።
Aymara[ay]
Kunapachatï suma arunakampi parlktan ukhajja, taman sumankañ utjañapataki ukat mayachtʼatäñapatakiw yanaptʼtanjja (Efesios 4:1-3 liytʼasiñapawa).
Azerbaijani[az]
Dilimizdən şəfa vermək üçün istifadə edəndə yığıncaqda «sülhün birləşdirici telləri»ni qorumağa kömək edirik. (Efeslilərə 4:1—3 ayələrini oxu.)
Baoulé[bci]
Kɛ e kan ndɛ ng’ɔ wla e wiengu i fanngan’n, e yo maan fɔundi nin bo kun yolɛ tran asɔnun’n nun titi. —An kanngan Efɛzfuɛ Mun 4:1-3 nun.
Central Bikol[bcl]
Kun ginagamit niato an satong pagtaram tanganing makapaomay, nagtatabang kita na mapagdanay an ‘[bogkos] nin katoninongan’ sa satong kongregasyon.—Basahon an Efeso 4:1-3.
Bemba[bem]
Nga twabomfya ululimi lwesu ku kwafwa bambi, kuti twalenga mu cilonganino mwaba “umutende uwikatanya.”—Belengeni Abena Efese 4:1-3.
Bulgarian[bg]
Когато използваме речта си, за да насърчаваме другите, помагаме за запазването на „обединяващата връзка на мира“ в своя сбор. (Прочети Ефесяни 4:1–3.)
Bislama[bi]
Taem yumi toktok kaen long ol narafala blong leftemap tingting blong olgeta, yumi stap traehad blong holem pis, blong yumi save joen gud long kongregesen.—Ridim Efesas 4:1-3.
Bangla[bn]
আমরা যখন গেঁথে তোলার মতো কথাবার্তা বলি, তখন আমরা আমাদের মণ্ডলীতে ‘শান্তির যোগবন্ধন’ রক্ষা করতে সাহায্য করি।—পড়ুন, ইফিষীয় ৪:১-৩.
Catalan[ca]
Quan utilitzem les nostres paraules per animar, ajudem a mantenir «el vincle de la pau» de la nostra congregació (llegeix Efesis 4:1-3).
Garifuna[cab]
Dan le wayusurunu wañeñe lun wareidaguagüdün amu, ídehatiwa lun wakipuruni “darangilaü le óundarubaliwa súngubei” lidan aban lidan damuriguaü (aliihoualá Éfesuna 4:1-3).
Cebuano[ceb]
Kon mosulti kitag makapadasig nga mga pulong ngadto sa uban, makatabang kita sa paghupot “sa nagahiusang bugkos sa pakigdait” sa kongregasyon.—Basaha ang Efeso 4:1-3.
Chuukese[chk]
Lupwen sia eáni ekkewe esin kapas mi apéchékkúl, sia álisatá ewe kinamwe me tipeeú lón ach we mwichefel. —Álleani Efisos 4:1-3.
Hakha Chin[cnh]
Midang ca thazaang a pemi bia kan chim ahcun Khrihfabu ah daihnak le lungrualnak a um zungzal nakhnga kan tuah a si lai.—Efesa 4:1-3 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou servi nou parol pour ankouraz lezot, nou pe ede pour prezerv ‘sa lape ki ini nou ansanm’ dan nou kongregasyon. —Lir Efezyen 4:1-3.
Chuvash[cv]
Ыттисене хавхалантарас тесе ырӑ сӑмахсем каланипе эпир хамӑр пухури пӗрлӗхе упраса пурӑнма пулӑшатпӑр. (Эфес 4:1—3 вуласа пар.)
Danish[da]
Hvis vi lader vores tale være positiv og lægende, styrker vi „fredens forenende bånd“ i vores menighed. — Læs Efeserbrevet 4:1-3.
German[de]
Gebrauchen wir unsere Zunge zum Heilen, dann leisten wir unseren Beitrag dazu, dass das „vereinigende Band des Friedens“ auch in unserer Versammlung intakt bleibt. (Lies Epheser 4:1-3.)
Ewe[ee]
Ne míezã míaƒe aɖewo tsɔ da gbe le amewo ŋu la, míekpɔa “ŋutifafa ƒe nublanu” si le míaƒe hamea me la ta. —Mixlẽ Efesotɔwo 4:1-3.
Efik[efi]
Ke ini itịn̄de ikọ emi esịnde udọn̄ ọnọ owo, nnyịn in̄wam ndinam “mbọbọ emem” aka iso odu ke esop nnyịn.—Kot Ephesus 4:1-3.
Greek[el]
Όταν χρησιμοποιούμε την ομιλία μας για να γιατρεύουμε, διαφυλάττουμε «τον ενωτικό δεσμό της ειρήνης» στην εκκλησία μας. —Διαβάστε Εφεσίους 4:1-3.
English[en]
When we use our speech to heal, we help to preserve “the uniting bond of peace” in our congregation. —Read Ephesians 4:1-3.
Spanish[es]
Cuando empleamos la lengua para curar, contribuimos a proteger “el vínculo unidor de la paz” en la congregación (léase Efesios 4:1-3).
Persian[fa]
اگر از زبان خود برای التیام و تشویق دیگران استفاده کنیم «رشتهٔ صلح» را در جماعت حفظ خواهیم کرد.— اِفِسُسیان ۴:۱-۳ خوانده شود.
Finnish[fi]
Kun käytämme kieltämme toisten lääkitsemiseen, autamme säilyttämään seurakunnassa ”rauhan yhdistävän siteen”. (Lue Efesolaiskirjeen 4:1–3.)
Fijian[fj]
Ke dau veivakacegui na ka eda tukuna, sa da maroroya sara tiko ga “na duavata” ena ivavakoso. —Wilika Efeso 4:1-3.
French[fr]
Lorsque nous utilisons notre langue pour apaiser, nous contribuons à préserver “ le lien de la paix ” dans la congrégation. — Lire Éphésiens 4:1-3.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔwiemɔi tswaa mɛi emaa shi lɛ, wɔyeɔ wɔbuaa kɛbáa “hejɔlɛ kpãa” ni feɔ wɔ ekome yɛ asafo lɛ mli lɛ yi.—Nyɛkanea Efesobii 4:1-3.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti taetae ma te akoi, ti a buoka iai kateimatoaan “te bwai ni kabaebae are te raoi” n ara ekaretia. —Wareka I-Ebeto 4: 1-3.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe jaʼéva ningo ikatu oporopytyvõ ojeiko hag̃ua “pyʼaguapýpe” kongregasiónpe (elee Efesios 4:1-3).
Gujarati[gu]
જ્યારે આપણા શબ્દો લોકોના મનના ઘા રૂઝાવવા વાપરીએ છીએ, ત્યારે ‘શાંતિનું બંધન’ જાળવીએ છીએ જે મંડળમાં એકતા લાવે છે.—એફેસી ૪:૧-૩ વાંચો.
Gun[guw]
Eyin ohó mítọn lẹ nọ jlọmẹdote, mí na gọalọ nado basi hihọ́na “gẹdẹ pọninọ jijọho tọn” to agun mítọn mẹ.—Hia Efesunu lẹ 4:1-3.
Ngäbere[gym]
Ni tidrä yebiti nikwe kukwe niei ni mada dimikakäre ye köböire ja mräkätre konkrekasionte “nüna[i] jäme jabe kwärikwäri” (ñäkädre Efesios 4:1-3 yebätä).
Hausa[ha]
Idan mun yi maganar da ke ƙarfafa mutane, muna sa ikilisiya ta kasance da “ɗayantuwar Ruhu cikin ɗaurin salama.”—Karanta Afisawa 4:1-3.
Hebrew[he]
כאשר אנו משתמשים בלשוננו כדי לרפא, אנו עוזרים לשמר את ’קשר השלום’ בקהילתנו (קרא אפסים ד’:1–3).
Hindi[hi]
जब हम अपनी ज़बान का इस्तेमाल दूसरों को ज़ख्म देने के बजाय, मरहम लगाने के लिए करते हैं, तो हम मंडली की “शांति” और “एकता” बनाए रखते हैं।—इफिसियों 4:1-3 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Kon gamiton naton ang aton dila sa pagpaayo, makabulig kita nga mahuptan ang “nagapahiusa nga higot sang paghidait” sa aton kongregasyon.—Basaha ang Efeso 4:1-3.
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen lalonai maino bona lalotamona do ia noho totona, ma haida dekenai hagoadaia hereva namodia ita gwauraia be namo. —Efeso 4:1-3 duahia.
Croatian[hr]
Kad svojim riječima pozitivno utječemo na druge, doprinosimo tome da u našoj skupštini vlada mir koji nas povezuje. (Pročitaj Efežanima 4:1-3.)
Haitian[ht]
Lè nou di pawòl ki ka ankouraje moun, n ap ede kongregasyon an kenbe “chenn inyon lapè a”. — Li Efezyen 4:1-3.
Hungarian[hu]
Ha a beszédünkkel építünk másokat, segítünk megőrizni a béke egyesítő kötelékét a gyülekezetben. (Olvassátok fel: Efézus 4:1–3.)
Armenian[hy]
Երբ մեր լեզուն օգտագործում ենք բուժելու համար, ժողովում պահպանում ենք «խաղաղության միավորող կապը» (կարդա՛ Եփեսացիներ 4։ 1–3)։
Western Armenian[hyw]
Երբ մեր խօսակցութիւնը շինիչ է, կ’օգնենք որ մեր ժողովքին «միաբանութիւնը խաղաղութեան կապովը [պահուի]» (կարդա՛ Եփեսացիս 4։ 1-3)։
Indonesian[id]
Jika kita menggunakan tutur kata kita untuk menyembuhkan, kita turut menjaga ”ikatan perdamaian yang mempersatukan” di sidang. —Baca Efesus 4:1-3.
Iloko[ilo]
No usarentayo ti panagsaotayo a mangpabileg iti sabsabali, tumultulongtayo a mangtaginayon iti “mamagkaykaysa a singgalut ti talna” iti kongregasiontayo. —Basaen ti Efeso 4:1-3.
Icelandic[is]
Þegar við notum tunguna á uppbyggilegan hátt stuðlum við að því að „varðveita einingu andans í bandi friðarins“ innan safnaðarins. – Lestu Efesusbréfið 4:1-3.
Isoko[iso]
Nọ ma tẹ be rọ ẹrọo mai bọ amọfa ga, u re fi obọ họ ‘yọrọ okugbe avọ udhedhẹ’ evaọ ukoko na.—Se Ahwo Ẹfẹsọs 4:1-3.
Italian[it]
Quando usiamo la lingua per sanare, contribuiamo a proteggere l’“unificante vincolo della pace”. — Leggi Efesini 4:1-3.
Japanese[ja]
人を癒やすために舌を用いるなら,会衆における「結合のきずなである平和」を保てます。 ―エフェソス 4:1‐3を読む。
Georgian[ka]
როცა ენას განსაკურნავად ვიყენებთ, კრებაში ხელს ვუწყობთ „მშვიდობის გამაერთიანებელ კავშირს“ (წაიკითხეთ ეფესოელების 4:1—3).
Kongo[kg]
Kana beto ketuba mambu yina kesyamisa, beto tatanina bumosi mpi ngemba na kati ya dibundu. —Tanga Efezo 4:1-3.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa twahũthĩra rũrĩmĩ rwitũ wega, nĩ tũteithagia gũtũũria ‘thayũ ũrĩa ũtuohanĩtie’ thĩinĩ wa kĩũngano gitũ.—Thoma Aefeso 4:1-3.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa kala hatu popi eendjovo odo tadi tu vamwe omukumo, ohatu ka kaleka po ‘oukumwe mekwamo lombili’ meongalo. — Lesha Ovaefeso 4:1-3.
Kazakh[kk]
Тілімізді басқаларды нығайту үшін қолданатын болсақ, қауымның бірлігін сақтауға үлес қосамыз (Ефестіктерге 4:1—3 оқы).
Kalaallisut[kl]
Allanut qiimmaallaataasumik oqaaseqartarutta ilagiinni eqqissinermik ataasiussusermillu siuarsaaqataassaagut. — Atuakkit Efesosimiut 4:1-3.
Kimbundu[kmb]
Se tu langa o dimi dietu, tu kuatekesa o kilunga ku ‘tululuka.’—Tanga Efezo 4:1-3.
Korean[ko]
우리가 친절하고 격려가 되는 말을 할 때 회중에서 “평화의 연합시키는 띠”를 지키는 데 기여하게 됩니다.—에베소 4:1-3 낭독.
Kaonde[kqn]
Umvwe ketwingijishe ñambilo yawama, tukalengela kipwilo kyetu ‘kwikala mu mutende ne kulama buumo.’—Tangai Efisesa 4:1-3.
Kwangali[kwn]
Apa atu ruganesa mbuuyungiso zetu monaruwa, ose ngoso kuna kutulisa po ‘mbili novakwetetu’ mombungakriste.—Resa Vaefeso 4:1-3.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tusadidi lubini lweto muna kasakesa akaka, tutatidila “kangwa kia ungudi” muna nkutakani eto.—Tanga Efeso 4:1-3.
Kyrgyz[ky]
Эгер тилибизди башкаларды айыктыруу үчүн колдонсок, жыйналышыбызда тынчтык өкүм сүрүшүнө салым кошобуз. (Оку: Эфестиктер 4:1—3.)
Ganda[lg]
Bwe tukozesa obulungi olulimi lwaffe, kiyamba mu kukuuma emirembe n’obumu mu kibiina. —Soma Abeefeso 4:1-3.
Lingala[ln]
Soki tozali kosalela lolemo na biso mpo na kolendisa basusu, tokobatela kimya mpe bomoko na lisangá. —Tángá Baefese 4:1-3.
Lozi[loz]
Ha lu bulela lika ze nde ze yahisa, lu ka bukeleza kozo ni buñwi mwa puteho ya luna.—Mu bale Maefese 4:1-3.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyotwingidija ludimi lwetu mwanda wa kundapa, tutuntwilanga ku kulama “kikwatyijo kya kubambakanya kya ndoe” mu kipwilo kyetu.—Tanga Efisesa 4:1-3.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu tuakula mêyi adi akolesha bakuabu, netuenze bua ‘kulama buobumue buetu bua mu nyuma muimpe mu tshisuikidi tshia ditalala’ mu tshisumbu.—Bala Efeso 4:1-3.
Luvale[lue]
Nge natuhanjikanga vyuma vyakutunga vakwetu, kaha ‘natulinunga hamwe mukuunda’ muchikungulwilo.—Tangenu Wavaka-Efwesu 4:1-3.
Lunda[lun]
Neyi nhoshelu yetu yikukoleshaña akwetu, dikwila nawu ‘tukudikasa mwonji wakuwunda’ muchipompelu chetu.—Tañenu Aefwesesa 4:1-3.
Luo[luo]
Sama watiyo gi lewwa e chango chuny jomoko, wakonyo e rito “kuwe” e kanyakla. —Som Jo Efeso 4: 1-3.
Lushai[lus]
Mite tihdam nâna kan ṭawngkam kan hman hian kan kohhran “inpumkhatna” vawng tûrin kan ṭanpui a ni.—Ephesi 4:1-3 chhiar rawh.
Latvian[lv]
Ja mēs ar saviem vārdiem cenšamies dziedēt citus, mēs palīdzam saglabāt draudzē ”miera saiti”. (Nolasīt Efesiešiem 4:1—3.)
Coatlán Mixe[mco]
Ko nyajtuˈunëmë ää ayuk diˈib pudëjkëp, ta nmëdäjtëm “ja tiˈigyëˈäjtën” mä naymyujkën (käjpxë Éfesʉ 4:1-3).
Morisyen[mfe]
Kan nou dire bann kitsoz ki pou encourage lezot, sa aide nou pou preserve ‘la paix ki soude nou ensam’ dan congregation. —Lire Éphésiens 4:1-3.
Malagasy[mg]
Manao izay hisian’ny “fihavanana” sy ny firaisan-tsaina eo anivon’ny fiangonana isika, raha manao teny manasitrana.—Vakio ny Efesianina 4:1-3.
Marshallese[mh]
Ñe jej ba naan ko rejouj me rej kakajoor ro jet, jej jipañ kõjparok aenõm̦m̦an im bõrokuk eo an eklejia eo. —Riit Epesõs 4: 1-3.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന രീതിയിൽ ദയാപൂർവം സംസാരിക്കുമ്പോൾ നാം സഭയിൽ ‘സമാധാനവും’ ‘ഐക്യവും’ നിലനിറുത്താൻ സഹായിക്കുകയാണ്.—എഫെസ്യർ 4:1-3 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Сэтгэл сэргээм үг хэлдэг бол хурал дотор амар тайван, эв нэгдэл ноёлно (Ефес 4:1–3-ыг уншина уу).
Mòoré[mos]
D sã n kengd d taabã raood ne d no-goamã, d sõngdame tɩ “laafɩ zĩnd” tigingã pʋgẽ.—Karm-y Efɛɛz rãmb 4:1-3.
Marathi[mr]
जेव्हा आपण आपल्या शब्दांनी इतरांना दुखवण्याऐवजी त्यांना प्रोत्साहन देण्याचा प्रयत्न करतो, तेव्हा आपल्या मंडळीतील “ऐक्य” व शांतीचे बंधन टिकवून ठेवण्यास आपण हातभार लावत असतो.—इफिसकर ४:१-३ वाचा.
Maltese[mt]
Meta ngħidu affarijiet sbieħ li jinkuraġġixxu lil oħrajn, inkunu qed ngħinu biex inżommu l- paċi u l- għaqda fil- kongregazzjoni tagħna.—Aqra Efesin 4:1- 3.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့က စကားကို ထောက်ထား ကြင်နာစွာပြောတဲ့အခါ အသင်းတော်ရဲ့ ငြိမ်သက်မှုနဲ့စည်းလုံးမှုကို ကူညီထိန်းသိမ်းပေးရာရောက်တယ်။—ဧဖက် ၄:၁-၃ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Når vi snakker på en oppbyggende måte, kan vi være med på å bevare «fredens forenende bånd» i menigheten. – Les Efeserne 4:1–3.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tikinyolchikauaj oksekin ika totajtoluan, titapaleuiaj maj ‘tikpixtinemikan ne yolseuilis se uan okse’ itech nechikol (xikonixtajtolti Efesios 4:1-3).
Nepali[ne]
अरूको उत्थान हुने बोली बोल्दा हामीले मण्डलीमा ‘शान्ति र एकता’ कायम राख्न मदत पुऱ्याइरहेका हुन्छौं।—एफिसी ४:१-३ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngele otatu longitha elaka etalala, otashi ka humitha komeho ‘uukumwe wombili’ megongalo lyetu.—Lesha Aaefeso 4:1-3.
Niuean[niu]
He fakaaoga e tautolu e vagahau ha tautolu ke fakamalolō, kua lagomatai a tautolu ke fakamau e “pipiaga he mafola” he fakapotopotoaga ha tautolu.—Totou Efeso 4:1-3.
South Ndebele[nr]
Nesisebenzisa ikulumwethu ukupholisa, sisiza ukubulunga ‘isibopho sokuthula’ ebandleni lethu.—Funda Kwebe-Efesu 4:1-3.
Northern Sotho[nso]
Ge re diriša polelo ya rena go aga ba bangwe, gona re thuša go boloka ‘setlemo se se tlemaganyago sa khutšo’ ka phuthegong ya gabo rena.—Bala Baefeso 4:1-3.
Nyanja[ny]
Tikamalankhula zinthu zolimbikitsa, timathandiza kuti mu mpingo mukhale mtendere, womwe umagwirizanitsa anthu.—Werengani Aefeso 4:1-3.
Nyaneka[nyk]
Tyina tupopia ovipuka oviwa vipameka vakuetu, tukuatesako ewaneno lietu okutualako “nombembwa newaneko.”—Tanga Efésios 4:1-3.
Nzima[nzi]
Saa yɛka edwɛkɛ kpalɛ mɔɔ maa anwosesebɛ la yɛkile awie mɔ wɔ asafo ne anu a, yɛbamaa ‘anzondwolɛ nee koyɛlɛ’ mɔɔ wɔ asafo ne anu la adɛnla ɛkɛ.—Bɛgenga Ɛfɛsɛsema 4:1-3.
Oromo[om]
Arrabni keenya akka fayyisu goonee kan itti fayyadamnu taanaan, ‘hidhaan nagaa tokkummaa’ gumii keenya keessa jiru akka itti fufuuf gumaacha goona. —Efesoon 4:1-3 dubbisi.
Ossetic[os]
Нӕ ныхӕстӕ-иу иннӕтӕн ӕвдадзы хос куы уой, уӕд не ’мбырды фарн ӕмӕ иудзинад хъахъхъӕндзыстӕм. (Бакӕс Ефесӕгтӕм 4:1–3.)
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਮੰਡਲੀ ਦੇ “ਏਕਤਾ ਦੇ ਬੰਧਨ ਨੂੰ” ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:1-3 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
No usaren tayoy dila tayo pian mamabiskeg, ontutulong itayon napansiansiay “bedber na kareenan” ed kongregasyon. —Basaen so Efeso 4:1-3.
Papiamento[pap]
Ora nos ta papia kosnan edifikante, nos ta yuda mantené “pas” i “union” den kongregashon.—Lesa Efesionan 4:1-3.
Palauan[pau]
Me sel dolisiich er a rebebil el oeak a tekinged, e ngtoketekii a budech me a kltarreng er a chelsel a ongdibel. —Monguiu er a Efesus 4:1-3.
Pijin[pis]
Taem iumi tok kaen and encouragem narawan, datwan helpem kongregeson for stap gud tugeta and garem wan mind.—Readim Ephesus 4:1-3.
Polish[pl]
Kiedy swą mową staramy się leczyć, przyczyniamy się do zachowania w zborze „jednoczącej więzi pokoju” (odczytaj Efezjan 4:1-3).
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin nda soahng kadek kan me kin kangoange meteikan, kitail kin sewese kolokol popohl oh minimin nan atail mwomwohdiso.—Wadek Episos 4:1-3.
Portuguese[pt]
Ao usarmos as nossas palavras para o bem, ajudamos a preservar o “vínculo unificador da paz” na congregação. — Leia Efésios 4:1-3.
Quechua[qu]
Parlakïnintsik jampi cuenta kaptinqa, congregacionchö “juc shonqunolla shumaq pasaquicho” kawakunapaqmi yanapakushun (lei Efesios 4:1-3).
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiqmasinchikkunata kallpanchanapaq qallunchikta servichikuspaqa, yanapakuchkanchikmi ‘hawkalla kawsananchikpaq’ (leey Efesios 4:1-3).
Cusco Quechua[quz]
Qallunchista allinta utilizaspaqa ‘hukkuna hukkunawan thak-kaypi kawsanapaqmi’ yanapakusun (leey Efesios 4:1-3).
Rundi[rn]
Igihe dukoresha imvugo yacu mu kuvura, tuba dufashije kuzigama “umugozi w’amahoro wunga ubumwe” mw’ishengero ryacu. —Soma Abanyefeso 4:1-3.
Ruund[rnd]
Pitukata kusadil mazu metu mulong wa kwok, tukasikeshin “chisambu chikukasinany en awonsu pamwing” mu chikumangen chetu.—Tang Efes 4:1-3.
Romanian[ro]
Dacă vorbirea noastră este încurajatoare, ‘păstrăm unitatea spiritului în legătura păcii’. (Citeşte Efeseni 4:1–3.)
Russian[ru]
Пользуясь речью для того, чтобы исцелять, мы помогаем сохранять в нашем собрании «единство духа в объединяющих узах мира». (Зачитай Эфесянам 4:1—3.)
Kinyarwanda[rw]
Iyo tuvuga amagambo meza atera abandi inkunga, dutuma ‘umurunga w’amahoro uhuza’ abagize itorero urushaho gukomera.—Soma mu Befeso 4:1-3.
Sango[sg]
Tongana e tene anzoni tënë so akpengba amba ti e, e yeke bata ‘kamba ti siriri so abungbi e oko’ na yâ ti congrégation. —Diko aÉphésien 4:1-3.
Sinhala[si]
අපි අනිත් අයව දිරිගන්වන දේවල් කතා කරන්න දිව පාවිච්චි කරනවා නම් අපේ සභාවේ “එක්සත්කම රැකගැනීමටත් සමාදානයෙන් ජීවත් වීමටත්” එය දායක වෙනවා.—එෆීස 4:1-3 කියවන්න.
Slovak[sk]
Keď naše slová pôsobia ako balzam, pomáhame v zbore zachovať jednotu ducha „v zjednocujúcom zväzku pokoja“. (Prečítajte Efezanom 4:1–3.)
Samoan[sm]
Pe a tatou faia faamatalaga agalelei ma faalaeiauina ai isi, o le a fesoasoani ai e faatumauina le filemu ma le autasi i le faapotopotoga.—Faitau le Efeso 4:1-3.
Shona[sn]
Patinotaura zvinovaka, tinobatsira kuchengetedza “chisungo chorugare” muungano.—Verenga VaEfeso 4:1-3.
Albanian[sq]
Kur e përdorim të folurit tonë për të shëruar, ndihmojmë që të ruhet ‘lidhja e paqes’ në kongregacionin tonë. —Lexo Efesianëve 4:1-3.
Serbian[sr]
Kada pazimo šta ćemo reći, doprinosimo tome da se u skupštini sačuva ’mir koji nas povezuje‘. (Pročitati Efešanima 4:1-3.)
Sranan Tongo[srn]
Te wi e taki bun sani fu trawan èn sani di e gi den deki-ati, dan wi o libi bun nanga makandra èn wánfasi o de na ini a gemeente. —Leisi Efeisesma 4:1-3.
Swati[ss]
Nangabe sikhuluma tintfo letibakhutsatako labanye, sisita kulondvolota ‘sibopho sekuthula’ ebandleni letfu.—Fundza Efesu 4:1-3.
Southern Sotho[st]
Ha re sebelisa maleme a rōna ho folisa, re boloka “tlamo e kopanyang ea khotso” ka phuthehong ea habo rōna.—Bala Baefese 4:1-3.
Swahili[sw]
Tunaposema mambo mazuri yanayoponya, tunasaidia kudumisha “kifungo chenye kuunganisha cha amani” katika kutaniko letu. —Soma Waefeso 4:1-3.
Congo Swahili[swc]
Tunaposema maneno ya kutia moyo, tunasaidia kuendeleza “kifungo chenye kuunganisha cha amani” katika kutaniko. —Soma Waefeso 4:1-3.
Tamil[ta]
நம்முடைய பேச்சு இதமாய் இருந்தால், சபையிலுள்ளவர்கள் “ஒற்றுமையைக் காத்துக்கொள்வதற்கும் சமாதானத்தோடு வாழ்வதற்கும்” நாம் உந்துகோலாய் இருப்போம். —எபேசியர் 4: 1-3-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita koʼalia buat neʼebé fó laran-manas ba maluk kristaun, ita hola parte atu haburas dame no unidade iha kongregasaun laran.—Lee Efeso 4:1-3.
Telugu[te]
మనం మన నాలుకను సంఘ శ్రేయస్సు కోసం ఉపయోగిస్తే, సంఘంలో ‘ఐక్యతకు’ తోడ్పడే ‘సమాధానాన్ని’ కాపాడతాం. —ఎఫెసీయులు 4: 1-3 చదవండి.
Tajik[tg]
Агар қобилияти суханрониамонро барои шифо додани дигарон истифода барем, ҳамин тавр мо ба нигоҳ доштани сулҳу ягонагӣ дар ҷамъомад мусоидат мекунем. (Эфсӯсиён 4:1–3-ро бихонед.)
Thai[th]
เมื่อ เรา พูด อย่าง กรุณา ซึ่ง ให้ กําลังใจ คน อื่น เรา ก็ จะ ช่วย รักษา “ความ เป็น น้ํา หนึ่ง ใจ เดียว กัน ด้วย สันติ สุข ซึ่ง เป็น สิ่ง ที่ ผูก พัน ผู้ คน ให้ มี เอกภาพ” ใน ประชาคม.—อ่าน เอเฟโซส์ 4:1-3
Tigrinya[ti]
ንዘረባና ንኻልኦት ንምሕዋይ እንተ ተጠቒምናሉ፡ ነቲ ኣብ ጉባኤና ዘሎ “ማእሰር ሰላም” ክንዕቅቦ ኢና።—ኤፌሶን 4:1-3 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Ka sea ôron akaa a maan a maa mbagenev yô, se wase u kuran ‘bem man mzough’ u tiônnongo wase.—Ôr Mbaefese 4:1-3.
Turkmen[tk]
Dilimizi abatlamak üçin ulansak, biz ýygnagyň «parahatlyk bagyny» goramaga ýardam ederis (Efesliler 4:1—3-nji aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
Kapag nakapagpapatibay ang ating pananalita, naiingatan natin ang “nagbubuklod na bigkis ng kapayapaan” sa kongregasyon. —Basahin ang Efeso 4:1-3.
Tswana[tn]
Fa re bua ka tsela e e molemo re thusa gore go nne le ‘sebofo se se kopanyang sa kagiso’ mo phuthegong ya rona.—Bala Baefeso 4:1-3.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku tau ngāue‘aki ai ‘etau leá ke fakamo‘uí, ‘oku tau tokoni ai ki hono tauhi ‘a e “ha‘i fā‘ūtaha ko e melinó” ‘i he‘etau fakataha‘angá.—Lau ‘a e ‘Efesō 4:1-3.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nitwaamba zyintu zikonzya kukulwaizya bamwi, tulagwasya kubamba luumuno alukamantano mumbungano.—Amubale Baefeso 4:1-3.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim ol gutpela tok bilong strongim ol arapela, yumi helpim kongrigesen long i stap wanbel na bel isi.—Ritim Efesus 4:1-3.
Turkish[tr]
Eğer dilimizi yapıcı şekilde kullanırsak cemaatteki ‘barışın birleştirici bağını’ korumuş oluruz (Efesoslular 4:1-3’ü okuyun).
Tsonga[ts]
Loko hi vulavula swilo leswinene leswi khutazaka van’wana, hi pfuneta leswaku ku tshama ku ri ni “[xiboho] lexi hlanganisaka xa ku rhula” evandlheni.—Hlaya Vaefesa 4:1-3.
Tswa[tsc]
Loku hi tirisa a lirimi la hina kasi ku chuma hi ta hlayisa a “xiboho xa kurula” lomu bandleni. — Gonza Va Le Efesusi 4:1-3.
Tatar[tt]
Сөйләмебез файда китерүче булса, без җыелышыбыздагы «татулык бәйләнешләренең» ныгытуына үз өлешебезне кертәчәкбез. (Эфеслеләргә 4:1—3 не укы.)
Tumbuka[tum]
Para tikuyowoya mazgu ghakucizga, tikovwira pakusungilira “cakukakira ca mtende” mu mpingo withu.—Ŵazgani Ŵaefeso 4:1-3.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakaaoga ne tatou a ‵tou pati ke fakama‵losi aka ei a nisi tino, e fesoasoani atu eiloa tatou ke fakatumau a te “fusi o te filemu” i ‵tou fakapotopotoga. —Faitau te Efeso 4:1-3.
Twi[tw]
Sɛ yɛka nsɛm a ɛhyɛ nkuran kyerɛ afoforo a, ɛma ‘asomdwoe ne koroyɛ’ tena asafo no mu.—Monkenkan Efesofo 4:1-3.
Tahitian[ty]
E huru paraparau faaitoito ana‘e ta tatou, e vai noa te hau e te auhoê i roto i ta tatou amuiraa.—A taio i te Ephesia 4:1-3.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jtunes ketik sventa ta jpatik oʼontonale, jaʼ jech chijkoltavan ta tsobobbail ti «lijpasutic xa ta jun jcotoltique» (kʼelo Efesios 4:1-3).
Ukrainian[uk]
Якщо своєю мовою ми намагаємось підбадьорювати інших, то будемо зміцнювати «узи миру» в зборі. (Прочитайте Ефесян 4:1—3).
Umbundu[umb]
Nda tu popia olondaka vina vi sakula, tu kuatisa vamanji oku kuata ‘elitokeko lombembua’ vekongelo lietu. —Tanga Va Efeso 4:1-3.
Urdu[ur]
جب ہم دوسروں کا حوصلہ بڑھانے والی باتیں کرتے ہیں تو اِس سے کلیسیا ”صلح کے بند سے بندھی“ رہتی ہے۔—افسیوں ۴:۱-۳ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
Musi ri tshi shumisa lulimi lwashu u itela u fhaṱa vhaṅwe, ri ita uri ‘mulalo u vhe ludzi lu ri vhofhekanyaho’ tshivhidzoni.—Vhalani Vha-Efesa 4:1-3.
Vietnamese[vi]
Khi nói những lời khích lệ, chúng ta góp phần gìn giữ sự hòa thuận trong hội thánh.—Đọc Ê-phê-sô 4:1-3.
Makhuwa[vmw]
Naarumeelaka moolumo ahu wira naalipihe akina, nnookhalana ‘murettele onnithukumanya’ mmulokoni. —Mmusome aÉfeso 4:1-3.
Wolaytta[wal]
Nu haasayan harata minttettiyo wode, gubaaˈee “issippe gatti qachchiya sarotettan” deˈanaadan maaddoos.—Efisoona 4:1-3 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagyayakan kita hin makapadasig ha iba, nabulig kita nga matipigan an “gapos [o bugkos] han kamurayawan” ha aton kongregasyon.—Basaha an Efeso 4:1-3.
Wallisian[wls]
Kā tou fai he ʼu palalau lelei, ʼaē ʼe fakalotomālohi, pea ʼe tou taupau ai te tokalelei mo te logotahi ʼi totatou kōkelekāsio.—Lau ia Efeso 4:1-3.
Xhosa[xh]
Ukuba sithetha kakuhle ngabanye, siya kulondoloza ‘umxokelelwane omanyanisayo woxolo’ ebandleni.—Funda eyabase-Efese 4:1-3
Yapese[yap]
Nap’an ni gad be yog e thin nra pi’ e athamgil nga laniyan’ e girdi’ ma aram e gad be ayuweg fare ‘gapas ni ir e ke m’agdad nga taabang.’ —Mu beeg e Efesus 4:1-3. *
Yoruba[yo]
Tá a bá ń sọ àwọn ohun tó máa gbé àwọn mìíràn ró, a óò mú kí “ìdè asonipọ̀ṣọ̀kan ti àlàáfíà” máa wà nínú ìjọ wa.—Ka Éfésù 4: 1-3.
Yucateco[yua]
Wa ku meyajtoʼon tubeel k-aakʼeʼ, jeʼel k-áantaj utiaʼal u yantal «jeetsʼel[il]» teʼ múuchʼuliloʼ (xokaʼak Efesoiloʼob 4:1-3).
Isthmus Zapotec[zai]
Ora rininu diidxaʼ ni uguu gana sti binni, racanenu chuʼ neza binni ridagulisaa tobi si ne cadi chuʼdíndecaʼ (biindaʼ Efesios 4:1-3).
Zande[zne]
Ho ani agumba agu afugo ni nangarasa aboro, gure nga ani nabandapa “gu ũkpamiatise nga zereda” rogo gaani dungurati.—Oni gedi AEfeso 4:1-3.
Zulu[zu]
Lapho sisebenzisa ulimi lwethu ukuze siphulukise, sisiza ekulondolozeni ‘isibopho esihlanganisayo sokuthula’ ebandleni lakithi.—Funda eyabase-Efesu 4:1-3.