Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
13 Den 21. december 1995 anlagde DSG, der er indtrådt i HSW's rettigheder og forpligtelser, sag ved Retten med påstand om annullation af den anfægtede beslutning, dog ikke artikel 1.
German[de]
13 Am 21. Dezember 1995 hat die DSG, die in die Rechte und Pflichten der HSW eingetreten ist, beim Gericht Klage erhoben auf Nichtigerklärung der streitigen Entscheidung mit Ausnahme des Artikels 1.
Greek[el]
13 Στις 21 Δεκεμβρίου 1995, η DSG, που υπεισήλθε στα δικαιώματα και στις υποχρεώσεις της HSW, άσκησε προσφυγή ενώπιον του ρωτοδικείου με την οποία ζητούσε την ακύρωση της επίδικης αποφάσεως, με εξαίρεση το άρθρο της 1.
English[en]
13 On 21 December 1995, DSG, which had taken over the rights and obligations of HSW, brought an action before the Court of First Instance seeking the annulment of the contested decision, save for Article 1 thereof.
Spanish[es]
13 El 21 de diciembre de 1995, DSG, que se había subrogado en los derechos y obligaciones de HSW, interpuso un recurso ante el Tribunal de Primera Instancia por el que solicitaba la anulación de la Decisión controvertida, excepto de su artículo 1.
Finnish[fi]
13 DSG, jolle HSW:n oikeudet ja velvoitteet ovat siirtyneet, nosti 21.12.1995 kanteen yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa riidanalaisen päätöksen kumoamiseksi lukuun ottamatta tämän 1 artiklaa.
French[fr]
13 Le 21 décembre 1995, DSG, qui vient aux droits et obligations de HSW, a formé un recours devant le Tribunal tendant à l'annulation de la décision litigieuse, à l'exclusion de son article 1er.
Italian[it]
13 Il 21 dicembre 1995 la DSG, subentrata alla HSW, ha presentato dinanzi al Tribunale un ricorso diretto all'annullamento della decisione controversa, ad eccezione del suo art. 1.
Dutch[nl]
13 Op 21 december 1995 heeft DSG, die in de rechten en de verplichtingen van HSW is getreden, beroep ingesteld bij het Gerecht, strekkende tot nietigverklaring van de bestreden beschikking, met uitzondering van artikel 1.
Portuguese[pt]
13 Em 21 de Dezembro de 1995 a DSG, que sucedeu nos direitos e obrigações da HSW, interpôs um recurso de anulação da decisão controvertida, com excepção do seu artigo 1.° , para o Tribunal de Primeira Instância.
Swedish[sv]
13 Den 21 december 1995 väckte DSG - som hade övertagit HSW:s rättigheter och skyldigheter - talan vid förstainstansrätten och yrkade att det omtvistade beslutet skulle ogiltigförklaras, med undantag av artikel 1.