Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да участвам в тъпия ви цирк!
Czech[cs]
Nechci se účastnit toho cirkusu.
Danish[da]
Jeg nægter at deltage i det cirkus, I har gang i.
Greek[el]
Δε θα συμμετάσχω στο τσίρκο που'χετε στήσει εδώ!
English[en]
I wouldn't take part in this circus brawl bullshit... you got going on here anyway.
Spanish[es]
Además, no participaré en este circo de peleas callejeras.
Estonian[et]
Mina teie siinse tsirkusega kaasa igatahes ei lähe.
Hebrew[he]
לא היית לוקח חלק בקרקס השטותי הזה שיש לכם כאן, בכל מקרה.
Croatian[hr]
Neću da učestvujem u tom vašem cirkusu.
Hungarian[hu]
Nem veszek részt itt bent semmilyen szaros kutyakomédiában!
Indonesian[id]
enak di kau ga enak di aku perkelahian sampah..
Italian[it]
Non prenderei parte a quella stronzata di rissa da circo che avete da queste parti per nessun motivo al mondo.
Malay[ms]
Aku tidak akan mengambil bahagian di dalam pertarungan sarkas... yang kamu sedang jalankan di sini.
Polish[pl]
Nie chcę brać udziału w tym cyrku!
Portuguese[pt]
Não vou participar desse seu circo de merda nem fodendo!
Romanian[ro]
Nu vreau să particip la porcăria asta de circ pe care o conduci tu aici.
Slovenian[sl]
Nočem sodelovati v vašem cirkusu.
Albanian[sq]
S'do marr pjesë në cirkun që keni ngritur këtu!
Serbian[sr]
Не желим да учествујем у овом циркусу који правите овде.
Turkish[tr]
Burda sürdürdüğünüz lanet sirkin bir... parçası olmak istemiyorum