Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E de mɛ ke: “Be maa su nɛ gbogboehi tsuo maa nu Mawu Bi ɔ gbi, nɛ a maa je kpo kɛ je a yɔkɔ ɔmɛ a mi.” —Yohane 5:28, 29.
Alur[alz]
Eyero igi kumae: “Saa bebino, ma ju m’i liel ceke biwinjo ie dwande, man gibiwok woko.” —Yohana 5:28, 29.
Amharic[am]
‘በመታሰቢያ መቃብር ያሉ ሁሉ ድምፁን ሰምተው የሚወጡበት ሰዓት ይመጣል’ ብሏቸዋል።—ዮሐንስ 5:28, 29
Arabic[ar]
يُؤَكِّدُ: «تَأْتِي ٱلسَّاعَةُ ٱلَّتِي يَسْمَعُ فِيهَا جَمِيعُ ٱلَّذِينَ فِي ٱلْقُبُورِ ٱلتَّذْكَارِيَّةِ صَوْتَهُ فَيَخْرُجُونَ». — يوحنا ٥: ٢٨، ٢٩.
Aymara[ay]
Ukampis jupar juchañchirinakarojja, jiwatanakajj jaktapjjaniwa sasaw säna, akham sasa: “Horasajj purininiwa, ukapachaw taqe khitinakatï sepulturankapki ukanakajj arup istʼapjjani” sasa (Juan 5:28, 29).
Azerbaijani[az]
Lakin o, öz ittihamçılarına deyir ki, gələcəkdə dirilmə mütləq olacaq: «Elə bir vaxt gələcək ki, qəbirlərdə olanların hamısı onun səsini eşidəcək... həyata [qovuşacaq]» (Yəhya 5:28, 29).
Basaa[bas]
A nkal le: “Ngeñ y’a lo le i bôt bobasôna ba yé ikété soñ mbigda b’a nok kiñ yé, ba pam.” —Yôhanes 5:28, 29.
Batak Toba[bbc]
Didok ibana ma, “Ai na ro ma tingkina begeon ni saluhut na di kuburan i ma soarana jala kaluar ma nasida.” —Johannes 5:28, 29.
Central Bikol[bcl]
“Maabot an oras,” an sabi niya, “na an gabos na yaon sa mga lulubngan na girumduman makakadangog kan saiyang boses asin maruluwas.”—Juan 5:28, 29.
Bemba[bem]
Atile: “Inshita ileisa ilyo bonse ababa mu nshiishi bakebukishiwa kabili bakomfwa ishiwi lyakwe no kufumamo.”—Yohane 5:28, 29.
Batak Karo[btx]
Nina Jesus, “Reh me waktuna maka kerina kalak si lit i bas kuburen megi sorana pagi, jenari ndarat me.” —Johanes 5: 28, 29.
Bulu (Cameroon)[bum]
A jô na: “Amu awolo de aye bo éyoñ bôte bese be ne mesoñ be aye wô’ô tyiñe jé be aye so.” —Jean 5:28, 29.
Catalan[ca]
Però diu als que l’acusen que aquestes resurreccions literals sí que succeiran: «Ve l’hora en què tots els que estan a les tombes escoltaran la seva veu i en sortiran» (Joan 5:28, 29).
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Moabot ang panahon nga ang tanang anaa sa handomanang mga lubnganan makadungog sa iyang tingog ug mangabanhaw.”—Juan 5:28, 29.
Seselwa Creole French[crs]
I dir: “Letan pe vini kot tou bann ki dan latonm pou tann son lavwa e zot pou resisite.” —Zan 5:28, 29.
Danish[da]
Han siger: “Den tid kommer hvor alle der er i mindegravene, skal høre hans stemme og komme ud.” – Johannes 5:28, 29.
German[de]
Er sagt über Gottes Sohn: „Es kommt die Zeit, wo alle, die in den Gräbern sind, seine Stimme hören und herauskommen werden“ (Johannes 5:28, 29).
Jula[dyu]
A ko: “Waati bɛ na, mɔgɔ salen minnu bɛ kaburuw kɔnɔ, olu n’a kan mɛn. U na bɔ yen.”—Zan 5:28, 29, ABM.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Gaƒoƒo la gbɔna, esime ame siwo katã le ŋkuɖodziyɔdowo me la ase eƒe gbe, eye woado go.”—Yohanes 5:28, 29.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ mmọ ete: “Ini ke edi eke kpukpru mme andidu ke udi editi ẹdikopde enye uyo ẹwọn̄ọ ẹdi.”—John 5:28, 29.
English[en]
“The hour is coming,” he says, “in which all those in the memorial tombs will hear his voice and come out.” —John 5:28, 29.
Spanish[es]
Promete: “Viene la hora en que todos los que están en las tumbas oirán su voz y saldrán” (Juan 5:28, 29).
Persian[fa]
عیسی این نکته را چنین بیان کرد: «زمانی میرسد که تمام آنانی که در قبرها هستند، صدای او [یعنی پسر] را خواهند شنید و بیرون خواهند آمد.»—یوحنا ۵:۲۸، ۲۹.
Fon[fon]
É ɖɔ: “Hwenu e mɛkúkú lɛ na sè gbè tɔn, bo na fɔ́n ɔ ko sɛya; . . . ye na tɔ́n sín yɔdo yetɔn lɛ mɛ.” —Jaan 5:28, 29.
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Ŋmɛlɛtswaa lɛ miiba, be mli ni mɛi fɛɛ ni yɔɔ gbohii akaimɔ bui lɛ amli lɛ baanu egbee ni amɛbaaje kpo.” —Yohane 5:28, 29.
Gilbertese[gil]
E taku: “E na roko te tai are a na bane iai n ongo bwanaana aomata ake a mena i nanon taian ruanimate ao a na otinako.” —Ioane 5:28, 29.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Ani pehecharamo ko mbaʼe, og̃uahẽtagui pe óra opavave umi oĩva pe sepultúrape ohendutaha iñeʼẽ ha osẽta” (Juan 5:28, 29).
Gujarati[gu]
તેમણે કહ્યું: “એવો સમય આવે છે જ્યારે જેઓ કબરમાં છે તેઓ બધા તેનો અવાજ સાંભળશે અને બહાર નીકળી આવશે.”—યોહાન ૫:૨૮, ૨૯.
Gun[guw]
“Ojlẹ lọ ja,” wẹ e dọ, “to ehe mẹ mẹhe to yọdò oflin tọn lẹ mẹ lẹpo na sè ogbè etọn bo tọ́njẹgbonu.”—Johanu 5:28, 29.
Hebrew[he]
”קרבה השעה”, הוא אומר, ”שכל שוכני הקברים ישמעו את קולו ויצאו” (יוחנן ה’:28, 29).
Hiligaynon[hil]
“Magaabot ang tion,” siling niya, “nga ang tanan nga yara sa handumanan nga mga lulubngan makabati sang iya tingog kag magagua.”—Juan 5:28, 29.
Croatian[hr]
“Dolazi čas”, rekao je, “u koji će svi koji su u grobovima čuti glas [Sina Božjeg] i izaći” (Ivan 5:28, 29).
Haitian[ht]
Men sa l di yo: “Lè a ap rive kote tout moun ki nan tonm yo pral tande vwa l, e y ap soti.” — Jan 5:28, 29.
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „eljön az óra, amelyben mindazok, akik az emléksírokban vannak, hallani fogják az ő hangját, és kijönnek” (János 5:28, 29).
Indonesian[id]
Dia mengatakan, ”Suatu saat nanti semua orang yang di dalam kuburan akan mendengar suaranya dan keluar.” —Yohanes 5:28, 29.
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “Oge awa na-abịa mgbe ndị niile nọ n’ili ncheta ga-anụ olu ya wee pụta.”—Jọn 5:28, 29.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Dumtengto ti tiempo nga amin a natay nga adda iti tanem mangngegdanto ti timekna ket agungarda.”—Juan 5:28, 29.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Oke o be tha nọ enọ e rrọ iki ekareghẹhọ kpobi a ti ro yo urru riẹ a vẹ te nya via.”—Jọn 5:28, 29.
Italian[it]
Infatti promette: “Verrà il tempo in cui tutti quelli che sono nelle tombe commemorative udranno la sua voce e ne usciranno” (Giovanni 5:28, 29).
Javanese[jv]
Yésus kandha, ”Bakal tekan wektuné kabèh wong sing ana ing njero kuburan bakal ngrungokké swarané lan metu.” —Yohanes 5:28, 29.
Georgian[ka]
„მოდის საათი, — ამბობს ის. — როცა ყველანი, ვინც სამარხებში არიან, მის ხმას მოისმენენ და გამოვლენ“ (იოანე 5:28, 29).
Kabiyè[kbp]
Ɛyɔɔdaa se: ‘Ñɩɣyʋʋ talɩɣ nɛ mba pɛwɛ pɩlaŋ taa yɔ, Ɛyʋ Pɩyalʋ kaɣ pe-kpeekpe yaʋ, nɛ pefe.’ —Yohanɛɛsɩ 5:28, 29.
Kongo[kg]
Yandi me tuba nde: “Ntangu ke kwisa ntangu bantu yonso yina kele na maziamu ya kuyibuka ta wa ndinga na yandi mpi bo ta basika.”—Yoane 5:28, 29.
Kikuyu[ki]
Akoiga: “Ihinda nĩ rĩroka, rĩrĩa arĩa othe marĩ thĩinĩ wa mbĩrĩra makaigua mũgambo wake na moime kuo.” —Johana 5: 28, 29.
Kazakh[kk]
Алайда ол айыптаушыларына болашақта тура мағынада қайта тірілудің болатыны жайлы: “Қабірдегілердің бәрі оның даусын еститін уақыт келе жатыр”,— деді (Жохан 5:28, 29).
Korean[ko]
“기념 무덤에 있는 모든 사람이 그의 음성을 듣고 나올 때가 오고 있습니다.”—요한복음 5:28, 29.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: “Kange mukumye kino ne, mambo kimye kibena kwiya aba bonse baji mu bilende kyo bakomvwa jiwi janji ne kufumamo.”—Yoano 5:28, 29.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovovele vo: “Kadi e ntangwa ikwiza, ina ikala vo awonso bena muna ziami bewa nding’andi yo vaika.”—Yoane 5:28, 29.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да ал өлгөндөрдү тирилтерин убадалап: «Мүрзөлөрдө жаткандардын баары анын үнүн уга турган убак келет»,— дейт (Жакан 5:28, 29).
Ganda[lg]
Abagamba nti: “Ekiseera kijja bonna abali mu ntaana lwe baliwulira eddoboozi lye ne bavaamu.” —Yokaana 5:28, 29.
Lingala[ln]
Alobi: “Ngonga ezali koya wana baoyo nyonso bazali na kati ya malita bakoyoka mongongo na ye mpe bakobima.” —Yoane 5:28, 29.
Lozi[loz]
Ubulela kuli: “Nako yataha muta batu kaufela babali mwa mabita a kupulo bakautwa linzwi lahae ni kuzwa mwateñi.”—Joani 5:28, 29.
Luba-Katanga[lu]
Wanena’mba: “Nsá īyanga, boba bonso badi mu bibundu bakevwana diwi dyandi ne kutamba bakatamba’mo.” —Yoano 5:28, 29.
Luba-Lulua[lua]
Wakaleja ne: “Dîba didi dilua diumvua bantu bonso badi mu nkita ya tshivulukilu dîyi diende ne nebapatuke.”—Yone 5:28, 29.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Ola yili nakwiza omu vosena vaze vali muvimbumbe navakevwa lizu lyenyi nakulovokamo.”—Yowano 5:28, 29.
Luo[luo]
Owachonegi niya: “Sa biro ma ji duto manie liete nowinj dwonde mi giniwuog oko.”—Johana 5:28, 29.
Morisyen[mfe]
Li dir zot: “Ler pe vini kot tou dimoun ki dan tom pou tann so lavwa . . . pou sorti.” —Zan 5:28, 29.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa “ho avy ny fotoana handrenesan’izay rehetra any am-pasana ny feony, dia hivoaka izy ireo.”—Jaona 5:28, 29.
Macedonian[mk]
Тој рекол: „Доаѓа часот во кој сите оние што се во гробовите ќе го чујат неговиот глас и ќе излезат“ (Јован 5:28, 29).
Malayalam[ml]
“സ്മാ ര ക ക്ക ല്ല റ ക ളി ലുള്ള എല്ലാവ രും അവന്റെ ശബ്ദം കേട്ട് പുറത്ത് വരുന്ന സമയം വരുന്നു” എന്നാണു യേശു പറയു ന്നത്. —യോഹ ന്നാൻ 5:28, 29.
Mòoré[mos]
A yeelame tɩ “wakat n wat tɩ neb nins fãa sẽn be yaadẽ na n wʋm bãmb koɛɛga,” n yi.—Zã 5:28.
Malay[ms]
Dia berkata, “Masanya akan tiba apabila semua orang di dalam makam peringatan akan mendengar suaranya lalu keluar.” —Yohanes 5:28, 29.
Maltese[mt]
Hu jgħid: “Ġejja s- siegħa li fiha dawk kollha li qegħdin fl- oqbra tat- tifkira jisimgħu leħnu u joħorġu.”—Ġwanni 5:28, 29.
Norwegian[nb]
Han sier: «Den tiden kommer da alle som er i minnegravene, skal høre hans røst og komme ut.» – Johannes 5:28, 29.
Ndau[ndc]
Jesu anoti: “Inozoguma ngari yokuti vaya vari mu makuva vanozozwa izwi rake. Pondhopo . . . vanozomuka.”—Johani 5:28, 29.
Lomwe[ngl]
Yesu onnaloca: “Enamurwa elukuluku atxhu othene ari mmahiyeni aneraya yiwe nsu nawe, nave anamukhumamo.”—Yohani 5:28, 29.
Dutch[nl]
‘De tijd komt dat alle mensen die in de herinneringsgraven zijn, zijn stem zullen horen en tevoorschijn zullen komen’ (Johannes 5:28, 29).
South Ndebele[nr]
Uthi: “Isikhathi siyeza lapho boke abasemathuneni bazokuzwa ilizwi layo baphume.”—Jwanisi 5:28, 29.
Northern Sotho[nso]
O re: “Nako e a tla yeo ka yona bohle bao ba lego mabitleng ba tlago go kwa lentšu la gagwe gomme ba tšwa.”—Johane 5:28, 29.
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti: “Idzafika nthawi pamene onse ali m’manda achikumbutso adzamva mawu ake ndipo adzatuluka.”—Yohane 5:28, 29.
Nyungwe[nyu]
Iye adalewa kuti: ‘In’dzafika nthawe yomwe wense omwe ali m’thenje lacikumbuso an’dzabva fala lace acidzabula.’—Juwau 5:28, 29.
Oromo[om]
Yesuus, “Saʼaatiin namoonni duʼanii awwaala yaadannoo keessa jiran hundi sagalee isaa itti dhagaʼan ni dhufa” jedhee dubbate.—Yohaannis 5:28, 29.
Ossetic[os]
Загъта сын: «Ӕрцӕуы уыцы рӕстӕг, ӕмӕ, ингӕнты чидӕриддӕр ис, уыдон ын фехъусдзысты йӕ хъӕлӕс, ӕмӕ рацӕудзысты» (Иоанны 5:28, 29).
Pangasinan[pag]
Inkuan to: “Onsabi so oras a saray amin a walad pakanodnonotan iran lubok et narengel day boses to tan ompaway ira.” —Juan 5:28, 29.
Papiamento[pap]
El a bisa: “Lo yega e ora ku tur esnan ku ta den graf lo tende su stèm i lo sali afó.”—Huan 5:28, 29.
Nigerian Pidgin[pcm]
E talk sey: the time dey come when all the people wey dey inside grave of remembrance go hear im voice.”—John 5:28, 29.
Phende[pem]
Wazuelele egi: ‘Kumbi didi muza, athu agasue agufua adi mu ndumba mbavua dizui dienji, ene mbazuga mu ndumba jiawo.’—Yone 5:28, 29.
Pijin[pis]
Nomata olsem, hem sei long olketa bigman: “Taem bae kam wea evriwan wea stap insaed long grev bae herem toktok bilong hem and laef bak.”—John 5:28, 29.
Polish[pl]
Mówi: „Nadchodzi czas, gdy wszyscy, którzy są w grobach, usłyszą jego głos i wyjdą” (Jana 5:28, 29).
Portuguese[pt]
Jesus diz: “Vem a hora em que todos os que estão nos túmulos memoriais ouvirão a voz dele e sairão.” — João 5:28, 29.
Rundi[rn]
Agira ati: “Isaha igira igere, aho abari mu mva bose bazokwumva ijwi ryiwe bakazivamwo.” —Yohani 5:28, 29.
Ruund[rnd]
Ndiy walonda anch: ‘Chisu chikat kwez chikez kuteshau afu awonsu adia mwi nzay ya chivurikish dizu diend, chad akez kuvumbuk kwikal kand aom.’—Yohan 5:28, 29.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati ‘igihe kigiye kugera, maze abari mu mva bose bumve ijwi rye bavemo.’ —Yohana 5:28, 29.
Sena[seh]
Iye alonga: ‘Lekani kudzumatirwa na ipyo thangwi unadzafika ndzidzi wakuti anthu onsene anagona mu nthumbi zakukumbukirwa anadzabva mafala ace mbalamuswa.’—Juwau 5:28, 29.
Sango[sg]
Lo tene: “L’heure ni ayeke ga so ala kue so ayeke na yâ ti adû ti kuâ ayeke mä ande go ti lo, na ala yeke sigi.”—Jean 5:28, 29.
Sinhala[si]
“සොහොන් ගෙවල්වල සිටින සියලුදෙනාටම ඔහුගේ හඬ ඇසෙන කාලය පැමිණෙනවා.” ඔවුන් “නැවත නැඟිටීමක් ලබනවා.”—යොහන් 5:28, 29.
Slovenian[sl]
»Prihaja ura,« reče, »ob kateri bodo vsi, ki so v grobovih, slišali njegov glas in prišli ven.« (Janez 5:28, 29)
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua ia fetalai atu iā i latou ua molia o ia e faapea, o le a iai moni lava le toetū: “E oo mai le itula e faalogo ai i latou uma o loo i tuugamau i lona leo, ma latou ō mai ai.”—Ioane 5:28, 29.
Shona[sn]
Anoti, “Awa iri kuuya mairi vaya vose vari mumakuva vachayeukwa uye vachanzwa inzwi rake, vobuda.”—Johani 5:28, 29.
Songe[sop]
Bakwile shi: “Nsaa ayikafiki ayikapusha booso be mu manyembo eyi diaye; na abakatuuka.”—Yowano 5:28, 29, Kilombeeno kipya 2014.
Serbian[sr]
„Dolazi čas“, rekao je, „u koji će svi koji su u grobovima čuti njegov [Isusov] glas i izaći će“ (Jovan 5:28, 29).
Sranan Tongo[srn]
A taki: „A yuru o kon te ala den sma di de na ini den grebi o yere en sten èn den o komopo drape.” —Yohanes 5:28, 29.
Swedish[sv]
Jesus säger att ”det kommer en tid då alla som är i gravarna ska höra hans röst och komma ut”. (Johannes 5:28, 29)
Swahili[sw]
Anasema: “Saa inakuja ambayo wote walio katika makaburi ya ukumbusho wataisikia sauti yake na kutoka.”—Yohana 5:28, 29.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Saa inakuja yenye wale wote wenye kuwa katika makaburi ya ukumbusho watasikia sauti yake na kutoka.”—Yohana 5:28, 29.
Tamil[ta]
“நேரம் வருகிறது; அப்போது, நினைவுக் கல்லறைகளில் இருக்கிற எல்லாரும் அவருடைய குரலைக் கேட்டு வெளியே வருவார்கள்” என்று சொல்கிறார்.—யோவான் 5:28, 29.
Tajik[tg]
Лекин ӯ ба он яҳудиён мегӯяд: «Соате мерасад, ки ҳамаи онҳое, ки дар қабр мебошанд, овози ӯро хоҳанд шунид ва берун хоҳанд омад» (Юҳанно 5:28, 29).
Tagalog[tl]
“Darating ang panahon,” ang sabi niya, “na ang lahat ng nasa mga libingan ay makaririnig sa tinig niya at mabubuhay silang muli.”—Juan 5:28, 29.
Tetela[tll]
Nde akate ate: “Wonya wekɔ lo ndjaye wele wanɛ tshɛ wele lo waombo wohɔma wayoka dui diande ko wayotomba.” —Joani 5:28, 29.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti: “Nyengu yituza yeniyo ŵanthu wosi wo ŵe mumiwunda yachikumbusu, azamukuvwa mazu ngaki ndipu azamutuwamu.”—Yohane 5:28, 29.
Tonga (Zambia)[toi]
Waamba kuti: “Ciyoosika ciindi eelyo aabo boonse ibali muzyuumbwe nobayoomvwa ijwi lyakwe akuzwa mulinzizyo.”—Johane 5:28, 29.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i tokim ol birua bilong em: “Taim i laik kamap na olgeta man i stap long matmat ol bai harim nek bilong Pikinini na kam ausait.”—Jon 5:28, 29.
Turkish[tr]
“Mezarlarda olan herkesin onun sesini işitip çıkacağı zaman geliyor” dedi (Yuhanna 5:28, 29).
Tswa[tsc]
I te: A “cikhati ca hata, laha vontlhe va nga le zvilahleni va ta ngazwa a gezu gakwe, va huma”. — Johani 5:28, 29.
Tatar[tt]
Ул болай ди: «Вакыт якынлашып килә, һәм шул вакытта, аның тавышын ишетеп, кабердәгеләрнең һәммәсе чыгачак» (Яхъя 5:28, 29).
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Ora likwiza ilo wose awo ŵali mu madindi ŵazamupulika mazgu ghake na kufumira kuwaro.”—Yohane 5:28, 29.
Tuvalu[tvl]
Ana muna: “Sa ofo koutou i te mea tenei, me ka oko mai eiloa te itula e lagona ei ne tino katoa kolā e i loto i tanuga a tena leo ko ulu mai ei ki tua.”—Ioane 5:28, 29.
Twi[tw]
Ɔkaa sɛ: “Dɔn no reba a wɔn a wɔwɔ nkae ada mu nyinaa bɛte ne nne na wɔafiri adi.” —Yohane 5: 28, 29.
Tahitian[ty]
Ua na ô hoi oia: “Ua fatata te hora e faaroo ai te feia atoa i roto i te menema i to ’na reo, a haere mai ai i rapae.”—Ioane 5:28, 29.
Tzotzil[tzo]
Xi albatike: «Chkʼot yorail ti skotol li buchʼutik oy ta smukinalike chaʼibeik yechʼomal ye, vaʼun chlokʼik tal» (Juan 5:28, 29).
Ukrainian[uk]
Однак Ісус каже своїм обвинувачам, що таке воскресіння обов’язково буде: «Надходить година, коли всі, хто перебуває в пам’ятних гробницях, почують його голос і вийдуть» (Івана 5:28, 29).
Umbundu[umb]
Eye o popia hati: “Momo owola yiya okuti vosi va kasi vayambo va yeva ondaka yaye, kuenje va tundamo.”—Yoano 5:28, 29.
Urdu[ur]
اُنہوں نے کہا: ”وہ وقت آئے گا جب سب لوگ جو قبروں میں ہیں، اُس کی آواز سنیں گے اور نکل آئیں گے۔“—یوحنا 5:28، 29۔
Vietnamese[vi]
Ngài nói: “Giờ sẽ đến, khi mọi người trong mồ tưởng niệm nghe tiếng ngài và ra khỏi”.—Giăng 5:28, 29.
Makhuwa[vmw]
Owo aahimmye wira: “Onophiya okathi onìraya atthu othene ari mmahiye, yiwe nsu na Mwana a mutthu, ekhume mmahiye”. —Yohani 5:28, 29.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Maabot an oras nga an ngatanan nga aadto ha handumanan nga mga lubnganan makakabati han iya tingog ngan mababanhaw.”—Juan 5:28, 29.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ui fenei: “ ʼE hoko mai te hola ʼae ka logo ai anai ia natou fuli ʼi te ʼu fale maka fakamanatu ki tona leʼo, pea mo natou hu mai ki tuʼa.”—Soane 5:28, 29.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalaj: «Yaan u kʼuchul u kʼiinileʼ, tuláakal le máaxoʼob yanoʼob ichil le muknaloʼoboʼ yaan u yuʼubikoʼob u tʼaan yéetel yaan u jóokʼloʼob» (Juan 5:28, 29).