Besonderhede van voorbeeld: -8668694540204231308

Bulgarian

Изменение 6 Предложение за директива Съображение 5 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (5a) За целите на настоящата директива, незаконен трафик на откраднати и други стоки означава, наред с другото, незаконен трафик на суров петрол, оръжия, наркотици, тютюн и тютюневи изделия, ценни метали и минерали, културни артефакти и други предмети с археологическо, историческо, културно и религиозно значение или с рядка научна стойност, както и слонова кост и защитени видове.

Czech

Pozměňovací návrh 6 Návrh směrnice Bod odůvodnění 5 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (5a) Pro účely této směrnice se nezákonným obchodováním s kradeným zbožím a jiným zbožím rozumí mj. nezákonné obchodování s ropou, zbraněmi, omamnými látkami, tabákem a tabákovými výrobky, vzácnými kovy a minerály, kulturními artefakty a jinými objekty archeologického, historického, kulturního a náboženského významu nebo vzácné vědecké hodnoty a také se slonovinou a volně žijícími a planě rostoucími druhy.

German

Änderungsantrag 6 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 5 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (5a) Für die Zwecke dieser Richtlinie bedeutet illegaler Handel mit gestohlenen und sonstigen Waren unter anderem illegalen Handel mit Rohöl, Waffen, Betäubungsmitteln, Tabak und Tabakerzeugnissen, Edelmetallen und Mineralien, Kulturgütern und anderen Gegenständen von archäologischer, historischer, kultureller und religiöser Bedeutung oder von außergewöhnlichem wissenschaftlichen Wert sowie mit Elfenbein und wild lebenden Tier- und Pflanzenarten.

Greek

Τροπολογία 6 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 5 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία 5α) Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, παράνομη εμπορία προϊόντων κλοπής και άλλων αγαθών, όπως παράνομο εμπόριο αργού πετρελαίου, όπλων, ναρκωτικών, καπνού και προϊόντων καπνού, πολύτιμων μετάλλων και ορυκτών, πολιτιστικών τεχνουργημάτων και άλλων ειδών αρχαιολογικής, ιστορικής, πολιτιστικής και θρησκευτικής σημασίας, ή σπάνιας επιστημονικής αξίας, καθώς και ελεφαντόδοντου και ειδών άγριας ζωής.

English

Amendment 6 Proposal for a directive Recital 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (5a) For the purpose of this Directive, illicit trafficking in stolen goods and other goods means, inter alia, illicit trafficking in crude oil, weapons, narcotics, tobacco and tobacco products, precious metals and minerals, cultural artefacts and other items of archaeological, historical, cultural and religious importance, or rare scientific value, as well as ivory and wildlife.

Spanish

Enmienda 6 Propuesta de Directiva Considerando 5 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (5 bis) A efectos de la presente Directiva, se entenderá por tráfico ilícito de bienes robados y otros bienes, entre otros, el tráfico ilícito de crudo, armas, estupefacientes, tabaco y productos del tabaco, metales y minerales preciosos, bienes culturales y otros objetos de importancia religiosa, cultural, histórica y arqueológica, o de valor científico excepcional, además de marfil y especies silvestres.

Estonian

Muudatusettepanek 6 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 5 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (5 a) Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab kauplemine varastatud kauba ja muude kaupadega muu hulgas ebaseaduslikku kauplemist toornafta, relvade, narkootikumide, tubaka ja tubakasaaduste, väärismetallide ja mineraalide, kultuuriväärtuste ja muude arheoloogiliste, ajalooliste, kultuuriliste ja usuliste või haruldaste teadusliku väärtusega esemete ning elevandiluu ja kaitstud liikidega.

Finnish

Tarkistus 6 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 5 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (5 a) Tässä direktiivissä varastettujen tavaroiden ja muiden tavaroiden laittomalla kaupalla tarkoitetaan muun muassa raakaöljyn, aseiden, huumeiden, tupakan ja tupakkatuotteiden, jalometallien ja mineraalien, kulttuuriesineiden ja muiden arkeologisesti, historiallisesti, kulttuurisesti ja uskonnollisesti merkityksellisten tai tieteelliseltä arvoltaan harvinaisten esineiden sekä norsunluun ja luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laitonta kauppaa.

French

Amendement 6 Proposition de directive Considérant 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 bis) Aux fins de la présente directive, on entend par trafic illicite de biens volés et d’autres biens, notamment, le trafic illicite de pétrole brut, d’armes, de stupéfiants, de tabac et de produits du tabac, de métaux précieux et de minerais, de biens culturels et d’autres articles ayant une valeur archéologique, historique, culturelle ou religieuse, ou une valeur scientifique rare, ainsi que d’ivoire et d’espèces sauvages.

Croatian

Amandman 6 Prijedlog direktive Uvodna izjava 5.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (5a) Za potrebe ove Direktive nezakonita trgovina ukradenom robom i drugom robom znači, među ostalim nezakonita trgovina sirovom naftom, oružjem, narkoticima, duhanom i duhanskim proizvodima, plemenitim metalima i mineralima, kulturnim artefaktima i ostalim predmetima od arheološkog, povijesnog, kulturnog ili vjerskog značaja ili iznimne znanstvene vrijednosti, kao i bjelokosti i divljim vrstama; Amandman 7 Prijedlog direktive Uvodna izjava 6.

Italian

Emendamento 6 Proposta di direttiva Considerando 5 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (5 bis) Ai fini della presente direttiva, per traffico illecito di merci rubate ed altre merci si intende tra l'altro il traffico illecito di petrolio grezzo, armi, stupefacenti, tabacco e prodotti del tabacco, metalli e minerali preziosi, opere culturali e altri oggetti di rilevanza archeologica, storica, culturale e religiosa o di raro valore scientifico, nonché di avorio e di specie selvatiche.

Maltese

Emenda 6 Proposta għal direttiva Premessa 5a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (5a) Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, it-traffikar illeċitu ta' oġġetti misruqa u oġġetti oħra jfisser, inter alia, it-traffikar illeċitu taż-żejt grezz, l-armi, in-narkotiċi, it-tabakk u l-prodotti tat-tabakk, il-metalli u l-minerali prezzjużi, l-artifatti kulturali u oġġetti oħra ta' importanza arkeoloġika, storika, kulturali u reliġjuża, jew ta' valur xjentifiku rari, kif ukoll l-avorju u l-organiżmi selvaġġi.

Dutch

Amendement 6 Voorstel voor een richtlijn Overweging 5 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement 5 bis) Voor de toepassing van deze richtlijn betekent illegale handel in gestolen goederen en andere goederen onder andere smokkel van ruwe olie, wapens, drugs, tabak en tabaksproducten, kostbare metalen en mineralen, cultuurgoederen en andere objecten van archeologisch, historisch, cultureel en religieus belang of van grote wetenschappelijke waarde, evenals ivoor en wilde dieren en planten.

Polish

Poprawka 6 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 5 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (5a) Do celów niniejszej dyrektywy nielegalny handel towarami kradzionymi i innymi towarami oznacza m.in. nielegalny handel ropą naftową, bronią, narkotykami, tytoniem i produktami tytoniowymi, metalami i minerałami szlachetnymi, dobrami kultury i innymi przedmiotami o znaczeniu archeologicznym, historycznym, kulturowym i religijnym bądź o szczególnej wartości naukowej, a także kością słoniową i dziką fauną lub florą.

Portuguese

Alteração 6 Proposta de diretiva Considerando 5-A (novo) Texto da Comissão Alteração (5-A) Para efeitos da presente diretiva, entende-se por “tráfico ilícito de mercadorias roubadas e outras mercadorias”, inter alia, o tráfico ilícito de petróleo bruto, armas, estupefacientes, tabaco e produtos do tabaco, metais e minerais preciosos, artefactos culturais e outros objetos de importância arqueológica, histórica, cultural e religiosa, ou de valor científico raro, bem como marfim e espécies selvagens.

Slovak

Pozmeňujúci návrh 6 Návrh smernice Odôvodnenie 5 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (5a) Na účely tejto smernice nedovolené obchodovanie s odcudzeným tovarom a iným tovarom znamená, okrem iného, nedovolené obchodovanie s ropou, zbraňami, drogami, tabakom a tabakovými výrobkami, drahými kovmi a minerálmi, kultúrnymi artefaktmi a inými predmetmi archeologického, historického, kultúrneho a náboženského významu alebo s výnimočnou vzácnou vedeckou hodnotou, ako aj so slonovinou a voľne žijúcimi zvieratami.

Slovenian

Predlog spremembe 6 Predlog direktive Uvodna izjava 5 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (5a) Za namene te direktive nedovoljena trgovina z ukradenim in drugim blagom pomeni nedovoljeno trgovino s surovo nafto, orožjem, mamili, tobakom in tobačnimi izdelki, plemenitimi kovinami in minerali, kulturnimi artefakti in drugimi predmeti arheološkega, zgodovinskega, kulturnega in verskega pomena ali redke znanstvene vrednosti, ter slonovino in prostoživečimi živalmi.

Swedish

Ändringsförslag 6 Förslag till direktiv Skäl 5a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (5a) I detta direktiv avses med olaglig handel med stöldgods och annat gods, bland annat olaglig handel med råolja, vapen, narkotika, tobak och tobaksvaror, ädelmetaller och mineraler, kulturella artefakter och andra föremål av arkeologisk, historisk, kulturell och religiös betydelse eller sällsynt vetenskapligt värde samt elfenben och vilda djur och växter.