Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እና ሞሮኒ ሰሌዳዎቹን የማዘጋጀት ስራውን በትንሳኤ ላይ ተስፋ በማድረግ አጠናቀቀ፥ “እናም አሁን ሁላችሁንም እሰናበታችኋለሁ። መንፈስና ስጋዬም በአንድ ላይ እስከሚሆን እናም በታላቁ ያህዌህ፣ ዘለዓለማዊ ዳኛ በሆነው ፊት፣ በአስደሳቹ የፍርድ ወንበር ህያዋንን እና ሙታንን ለመገናኘት ድል አድርጌ ወደ ሰማይ እስከምመጣ ድረስ በፍጥነት በእግዚአብሔር ገነት ለማረፍ እሄዳለሁ” (ሞሮኒ 10፥34)።
Arabic[ar]
أنهى موروني عمله بإعداد الصفائح بترقب متفائل للقيامة: 'قريبا أذهب للراحة في فردوس الله إلى أن تتحد روحي وجسدي ثانية وأُقام منتصرا في الهواء لألتقيكم أمام العارضة المفرحة ليهوة العظيم، القاضي الأبدي للأحياء والأموات' (موروني 10: 34).
Bulgarian[bg]
Мороний завършва работата си по подготовка на плочите в очакване с надежда за Възкресението: „Скоро ще отида да почивам в рая Божий, докато моят дух и тяло не бъдат събрани отново и не бъда доведен тържествуващ през въздуха, за да ви посрещна пред приятния съд на Великия Иехова, Вечния Съдия на живи и на мъртви“ (Мороний 10:34).
Bislama[bi]
Mo Moronae i finisim wok blong hem blong mekem rere ol buk wetem hop long Laef Bakegen long Ded: “I no longtaem bae mi go spel long paradaes blong God, kasem taem we spirit blong mi mo bodi bae i kam tugeta bakegen, mo hae Jehova i tekem mi tru long skae, blong mitim yufala long fored blong gudfala kot blong hae Jehova, Jaj we i No Save Finis blong olgeta we oli stap laef tugeta wetem olgeta we oli ded” (Moronae 10:34).
Cebuano[ceb]
Gihuman ni Moroni ang iyang pag-andam sa mga palid uban sa panghinaut sa moabut nga Pagkabanhaw: “Ako sa dili madugay mopahulay diha sa paraiso sa Dios, hangtud ang akong espiritu ug lawas pag-usab magkahiusa, ug ako dad-on nga magmadaugon pinaagi sa kawanangan, aron pagsugat kaninyo sa atubangan sa malipayon nga hukmanan sa halangdon nga Jehova, ang Maghuhukom sa Kahangturan sa mga buhi ug sa mga patay.” (Moroni 10:34).
Czech[cs]
Moroni zakončil svou práci na sestavování desek tímto nadějným očekáváním vzkříšení: „Brzy půjdu, abych si odpočinul v ráji Božím, dokud nebudou můj duch a tělo opět spojeny a dokud nebudu vítězoslavně přiveden vzduchem, abych se setkal s vámi před příjemnou stolicí velikého Jehovy, Věčného Soudce jak živých, tak mrtvých.“ (Moroni 10:34.)
Danish[da]
Moroni færdiggjorde sit arbejde med at færdiggøre pladerne med et håb og en forventning om opstandelsen: »Jeg går snart bort for at hvile i Guds paradis, indtil min ånd og mit legeme igen forener sig, og jeg bliver ført sejrrig gennem luften for at møde jer for den mægtige Jahves behagelige domstol, for den Evige Dommer over både levende og døde« (Moro 10:34).
German[de]
Moroni vollendete das Zusammenstellen der Platten in hoffnungsvoller Erwartung der Auferstehung: „Ich gehe bald hin, im Paradies Gottes zu ruhen, bis sich mein Geist und Leib wieder vereinigen werden und ich im Triumph durch die Luft hingeführt werde, um euch vor dem angenehmen Gericht des großen Jehova zu treffen, des ewigen Richters der Lebenden und der Toten.“ (Moroni 10:34.)
Greek[el]
Ο Μορόνι ολοκλήρωσε τον έργο του της προετοιμασίας των πλακών, αναμένοντας με ελπίδα την ανάσταση: «Εγώ σύντομα θα πάω να αναπαυτώ στον παράδεισο τού Θεού, μέχρι το πνεύμα μου και το σώμα μου πάλι να ξαναενωθούν, και να προσαχθώ θριαμβευτικά στον αέρα, για να σας συναντήσω εμπρός στο αρεστό βήμα τού μεγάλου Ιεχωβά, τού Αιώνιου Κριτή τόσο των ζώντων όσο και των νεκρών» (Μορόνι 10:34).
English[en]
Moroni completed his work of preparing the plates with a hopeful anticipation of the Resurrection: “I soon go to rest in the paradise of God, until my spirit and body shall again reunite, and I am brought forth triumphant through the air, to meet you before the pleasing bar of the great Jehovah, the Eternal Judge of both quick and dead” (Moroni 10:34).
Spanish[es]
Moroni completó su labor de preparar las planchas con una optimista expectativa de la Resurrección: “Pronto iré a descansar en el paraíso de Dios, hasta que mi espíritu y mi cuerpo de nuevo se reúnan, y sea llevado triunfante por el aire, para encontraros ante el agradable tribunal del gran Jehová, el Juez Eterno de vivos y muertos” (Moroni 10:34).
Estonian[et]
Moroni lõpetas oma töö kuldplaatidega lootusrikka ülestõusmise ootusega: „Ma lähen varsti puhkama Jumala paradiisi, kuni mu vaim ja keha taas ühinevad ja mind tuuakse võidukalt esile läbi õhu, et kohata teid suure Jehoova, nii elavate kui ka surnute Igavese Kohtumõistja meeldiva kohtujärje ees” (Mn 10:34).
Persian[fa]
و مورونای کار آماده کردن الواح را با امید پیش بینی رستاخیز تکمیل کرد: 'من بزودی میروم که در فردوس خدا استراحت کنم، تا روح وجسمم دوباره بهم بپیوندند، و من در آسمان پیروزمندانه پیش آورده شوم، تا شما را در برابر بارگاه دلپذیر یهوۀ بزرگ، داور جاویدان هم زندگان و هم مردگان ببینم' ( مورونای ٣۴:١٠).
Finnish[fi]
Moroni päätti työnsä levyjen valmistamiseksi toiveikkaaseen ylösnousemuksen odotukseen: ”Pian minä menen lepoon Jumalan paratiisiin, kunnes minun henkeni ja ruumiini yhdistyvät jälleen ja minut saatetaan voitokkaana ilman halki kohtaamaan teidät iloiten suuren Jehovan, sekä elävien että kuolleiden iankaikkisen Tuomarin, tuomioistuimen edessä” (Moroni 10:34).
Fijian[fj]
E vakacavara o Moronai nona vakarautaka na peleti ena vakanuinui ki na Tucake tale: “Sa voleka meu lako ka vakacegu ena parataisi ni Kalou, me yacova ni rau sa cokoti vata tale na yaloqu kei na yagoqu, ia au na qai kau cake ena lagilagi ka veirai kei kemudou ena itikotiko ni veilewai cecere i Jiova, o koya sa lewai ira na bula kei ira na mate” (Moronai 10:34).
French[fr]
Et Moroni a achevé son œuvre en préparant les plaques avec l’espérance de la résurrection : « Je vais bientôt me reposer dans le paradis de Dieu, jusqu’à ce que mon esprit et mon corps se réunissent de nouveau, et que je sois amené triomphant dans les airs, pour vous rencontrer devant la barre agréable du grand Jéhovah, le Juge éternel des vivants et des morts. » (Moroni 10:34).
Guarani[gn]
Moroni okompleta hembiapo ombosako’ívo umi plancha peteĩ optimista expectativa pe Rresurrección-gui: “Pya’e aháta apytu’u Tupã paraísope, che espíritu ha che rete oñembyaty jey peve, ha ajegueraha yvate arapytúre, pojuhu haĝua pe Jehova tuichaitéva tribunal porãite renondépe, pe Hue Ijapyra’ỹva umi oikovéva ha omanova’ekue ári” (Moroni 10:34).
Hmong[hmn]
Thaum Maulaunais ua nws txoj hauj lwm npaj cov phiaj tiav nws cia siab tos ntsoov Yexus txoj Kev Sawv Rov Los: “Tsis ntev no kuv yuav mus so nyob hauv Vajtswv qhov chaw uas nyob kaj siab lug, mus txog thaum kuv tus ntsuj plig thiab lub cev yuav rov los sib koom ua ke; thiab kuv raug coj los li tus uas kov yeej dhau tej cua, los ntsib nej nyob ntawm Yehauvas tus zoo kawg nkaus lub rooj txiav txim, tus Txiav Txim uas Nyob Mus Ib Txhis ntawm cov neeg uas muaj sia thiab cov neeg tuag” (Maulaunais 10:34).
Croatian[hr]
Moroni je svoje djelo pripremanja ploča dovršio s nadom očekujući uskrsnuće: »Uskoro idem počinuti u raj Božji, dokle se tijelo moje i duh ponovo ne sjedine i ne budem ponesen zrakom u slavlju da se s vama susretnem pred milostivim sudom velikog Jahve, suca vječnoga živih i mrtvih« (Moroni 10:34).
Hungarian[hu]
A lemezek összeállításának munkáját Moróni a feltámadásra tekintő reményteljes várakozással zárta: „Nemsokára elmegyek, hogy Isten paradicsomában pihenjek, míg ismét újra nem egyesül lelkem és testem, és győzedelmesen elő nem hoznak a légen át, hogy a nagy Jehovának, az élők és halottak Örök Bírájának örömet adó ítélőszéke előtt találkozzam veletek” (Moróni 10:34).
Armenian[hy]
Մորոնին հարության հուսադրող ակնկալիքով ավարտեց թիթեղները նախապատրաստելու իր աշխատանքը. «Ես շուտով գնալու եմ՝ հանգիստ առնելու Աստծո դրախտում, մինչեւ որ իմ հոգին եւ մարմինը կրկին կվերամիավորվեն, եւ ես առաջ կբերվեմ հաղթական, օդի միջով՝ հանդիպելու ձեզ, մեծ Եհովայի՝ թե՛ ողջերի, թե՛ մեռածների Հավերժական Դատավորի հաճելի դատարանի առջեւ» (Մորոնի 10.34)։
Indonesian[id]
Dan Moroni menyelesaikan pekerjaannya mempersiapkan lemping-lemping dengan antisipasi penuh harapan mengenai Kebangkitan, “Aku segera pergi untuk beristirahat di dalam firdaus Allah, sampai roh dan tubuhku akan kembali bersatu lagi, dan aku ditampilkan dalam kemenangan melalui udara, untuk menemuimu di hadapan meja penghakiman yang menyenangkan dari Yehova yang agung, Hakim yang Kekal atas yang hidup maupun juga yang mati” (Moroni 10:34).
Icelandic[is]
Moróní lauk því verki sínu að rita á töflurnar, vongóður um væntanlega upprisu. „Ég geng brátt til hvíldar í paradís Guðs, uns andi minn og líkami sameinast á ný og ég svíf um loftið í sigurgleði til móts við yður frammi fyrir hinum ljúfu dómgrindum hins mikla Jehóva, hins eilífa dómara bæði lifenda og látinna“ (Moró 10:34).
Italian[it]
Moroni completò la sua opera di preparazione delle tavole con un’anticipazione speranzosa della Risurrezione: “Andrò presto a riposare nel paradiso di Dio, fino a che il mio spirito e il mio corpo si riuniranno di nuovo, e io sarò portato trionfante attraverso l’aria, per incontrarvi dinanzi alla piacevole sbarra del grande Geova, il Giudice Eterno sia dei vivi che dei morti” (Moroni 10:34).
Georgian[ka]
მორონიმ დაასრულა თავისი სამუშაო ფირფიტების მომზადებასთან დაკავსირებით, აღდგომის იმედით: „მალე წავალ ღვთის სამოთხეში დასასვენებლად, სანამ კვლავ არ გაერთიანდება ჩემი სული და სხეული და არ ავმაღლდები ცაში საზეიმოდ, რათა შეგხვდეთ დიდი იეჰოვას საამო სამსჯავროს წინაშე, მარადიული მოსამართლისა ცოცხალთა და მკვდართა” (მორონი 10:34)
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Moroni kixchoy lix k’anjel re xkawresinkil li perel ch’iich’ rik’in xyo’oninkil ut xroyb’eninkil li wakliik chi yo’yo: “Chi seeb’ tinxik chi hilank sa’ lix hilob’aal li Dios, toj reetal naq lin musiq’ ut lin tib’el te’xjunaji wi’chik rib’, ut tink’ame’q jo’ aj q’axol u chiru li iq’, re eek’ulb’al chiru lix sahil raqleb’aal aatin li xnimal ru Jehova, li Junelik aj Raqol Aatin reheb’ li yo’yo jo’ ajwi’ li kamenaq” (Moroni 10:34).
Khmer[km]
មរ៉ូណៃ បាន បញ្ចប់ កិច្ចការ របស់ លោក ក្នុង ការ រៀបចំ ផ្ទាំង ចំណារ ទាំង គិត ទុកជាមុន ដោយ ក្ដី សង្ឃឹម អំពី ការ រស់ឡើងវិញ ៖ « មិន យូរ ប៉ុន្មាន ទេ ខ្ញុំ នឹង ទៅ សម្រាក នៅ ឯ ស្ថាន បរមសុខ នៃ ព្រះ លុះ ដល់ វិញ្ញាណ និង រូបកាយ ខ្ញុំ បាន រួមគ្នាវិញ ហើយ ខ្ញុំ នឹង ត្រូវ ចេញមក ដោយជោគជ័យ កាត់តាម អាកាស ដើម្បីមក ជួប អ្នករាល់គ្នា នៅខាង មុខ វេទិកា ជំនុំជំរះ ដ៏ គាប់ ព្រះហឬទ័យ នៃ ព្រះយេហូវ៉ា ដ៏មហិមា ដែល ជា ចៅក្រម ដ៏ អស់កល្បជានិច្ច នៃ មនុស្ស រស់ និងមនុស្ស ស្លាប់ ផង » (មរ៉ូណៃ ១០:៣៤ ) ។
Lingala[ln]
Moroni asukisaki mosala ya kolengela bapalaki na bomoni liboso ya elikia ya Bosekwi: “Nakei mosika te kopema na paradizu ya Nzambe, kino molimo mpe nzoto na ngai ekosala lisusu bomoko, mpe namememi na nzela ya mopepe, mpo na kokutana na bino liboso ya esika ya elengi ya Yova monene, Mosambisi ya Seko y aba bomoi mpe bakufi elongo” (Moroni 10:34).
Lao[lo]
ໂມໂຣໄນ ໄດ້ ສໍາເລັດ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ການ ຕຽມ ພ້ອມ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຂອງ ເພິ່ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫວັງ ແຫ່ງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ ວ່າ: “ໃນ ບໍ່ ຊ້າ ນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ໄປ ພັກ ຢູ່ ໃນ ທີ່ ສຸ ຂະ ເສີມ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຈົນ ກວ່າ ວິນ ຍານ ແລະ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ກັນ ອີກ, ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ຖືກ ນໍາ ອອກ ມາ ດ້ວຍ ໄຊຊະນະ ທາງ ອາກາດ, ເພື່ອ ມາ ພົບ ທ່ານ ຕໍ່ຫນ້າ ບ່ອນ ພິພາກສາ ອັນ ຫນ້າ ພໍ ພຣະ ໄທ ຂອງ ພຣະ ເຢ ໂຮ ວາ ຜູ້ ຍິ່ງ ໃຫຍ່, ຜູ້ ພິພາກສາ ຜູ້ ສະຖິດ ນິລັນດອນ ຂອງ ທັງ ຄົນ ເປັນ ແລະ ຄົນ ຕາຍ” (ໂມໂຣໄນ 10:34).
Lithuanian[lt]
Moronis plokštelių ruošimo darbą baigė viltingu Prisikėlimo laukimu: „Netrukus aš eisiu ilsėtis Dievo rojuje, kol mano dvasia ir kūnas vėl susijungs ir aš būsiu oru pergalingai atvestas susitikti su jumis prieš maloningąją didžiojo Jehovos, Amžinojo tiek gyvųjų, tiek ir mirusiųjų Teisėjo pertvarą“ (Moronio 10:34).
Latvian[lv]
Moronijs pabeidza savu darbu, rakstot uz plāksnēm par cerības pilnām gaidām uz Augšāmcelšanos: „Es drīz došos atpūsties Dieva paradīzē, līdz mans gars un ķermenis atkal savienosies un es līksmojot tikšu nests pa gaisu, lai sastaptu jūs Diženā Jehovas, gan dzīvo, gan mirušo Mūžīgā Soģa, iepriecinošās tiesas priekšā” (Moronija 10:34).
Malagasy[mg]
Ary i Môrônia dia namita ny asa fanomanana ireo takelaka tamin’ny fiandrandrana tamim-panantenana ny Fitsanganana amin’ny maty, hoy izy: “Handeha tsy ho ela aho hiala sasatra ao am-paradisan’ Andriamanitra, ambara-pikamban’ny fanahiko sy ny vatako indray, ka hitondrana ahy mpandresy eny amin’ny habakabaka, hihaona aminareo eo anoloan’ny toeram-pitsarana mahafinaritr’Ilay Jehovah Lehibe, ny Mpitsara Mandrakizain’ny velona sy ny maty” (Môrônia 10:34).
Marshallese[mh]
Moronai eaar kadedeļo̧k jerbal in kōpooj pileij ko kōn juon kōtmene in kōjatdikdik an Jerkakpeje eo: “Ij ilo̧k ejjab to n̄an kakkije ilo paradise an Anij, m̧ae iien aō jetōb im ānbwinnū renaaj bar koba, im naaj bōktok eō anjo̧ ilo mejatoto, n̄an ioon kom̧ im̧aan jikin ekajet ejouj an Jeova Eļap, Ri Ekajet Indeeo an jim̧or ro re mour im ro re mej” (Moronai 10:34).
Mongolian[mn]
Моронай Амилалтад найдан, үүнийг зөгнөхдөө ялтсуудыг бэлтгэх ажлаа дуусган, “Миний сүнс болон махбодь дахин нэгдэж, мөн амьд үхсэний аль алиных нь Мөнхийн Шүүгч, агуу Иеховагийн таалалт тавцангийн өмнө та нартай уулзахаар би агаараар ялгуусан байдалтайгаар хүргэгдэх хүртэл, Бурханы диваажинд амрахаар удахгүй явах болно би” (Моронай 10:34) хэмээн хэлжээ.
Malay[ms]
Moroni melengkapkan kerja penyediaan kepingan-kepingan dengan satu harapan tentang Kebangkitan: “Aku tidak lama lagi pergi untuk beristirahat di dalam firdaus Tuhan, sehingga roh dan tubuhku akan bersatu kembali, dan aku dibawa dalam kemenangan melalui udara, untuk menemuimu di hadapan meja penghakiman Yehova yang agung yang menyenangkan, Hakim yang Abadi ke atas yang hidup mahupun juga yang mati” (Moroni 10:34).
Maltese[mt]
Moroni temm il-ħidma tiegħu li jħejji l-pjanċi b’ antiċipazzjoni mimlija tama tal-Qawmien mill-Imwiet: 'Jiena dalwaqt se mmur nistrieħ fil-ġenna ta’ Alla, sakemm l-ispirtu u l-ġisem tiegħi jerġgħu jingħaqdu flimkien, u jiena nerġa’ ninġieb b’ mod trijonfanti fis-sħab biex niltaqa’ magħkom quddiem l-iżbarra ħelwa ta’ Ġehova l-kbir, l-Imħallef Etern tal-ħajjin u l-mejtin' (Moroni 10:34).
Norwegian[nb]
Moroni fullførte sitt arbeid med å klargjøre platene med en håpefull forventning om oppstandelsen: “Jeg går snart til hvile i Guds paradis inntil min ånd og mitt legeme igjen skal forenes og jeg skal føres seirende gjennom luften for å møte dere for Den Store Jehovas behagelige domstol, han som er både levendes og dødes evige dommer” (Moroni 10:34).
Dutch[nl]
Moroni voltooide zijn werk aan de platen met een hoopvolle verwachting van de opstanding: ‘Spoedig ga ik rusten in het paradijs van God, totdat mijn geest en lichaam zich wederom verenigen en ik zegevierend door de lucht word gevoerd om u te ontmoeten voor het aangename gerecht van de grote Jehova, de eeuwige Rechter van zowel de levenden als de doden’ (Moroni 10:34).
Papiamento[pap]
Moroni a kompletá su obra di prepará e planchanan ku e antisipashon sperando riba e Resurekshon: 'Pronto lo mi bai sosegá dn e paraiso di Dios, te ora mi spiritu i mi kurpa uni atrobe, i mi lo wòrdu tresé triunfante den laira, pa topa bosonan dilanti e mesa agradabel di e gran Yehova, E Eterno Hues di tantu e bibu ku e mortonan. (Moroni 10:34).
Polish[pl]
A Moroni zakończył pracę nad przygotowaniem płyt z pełną nadzieją, oczekując Zmartwychwstania: „Wkrótce pójdę odpocząć w raju Boga, gdzie pozostanę, aż mój duch i ciało ponownie się połączą i zostanę triumfalnie przywiedziony, by spotkać was przed miłościwym sądem Potężnego Jahwe, Wiecznego Sędziego żywych i umarłych” (Moroni 10:34).
Pohnpeian[pon]
Moroni kaimwsekihla ah doadoahk ni ah kaunopada pleitko ohng koapwoaroapwoar en ni iasadahu: “Me keren, I pahn kommoaledi nan paradais en Koht lao lel ni ansou me ngeni oh paliwerei pahn pwurpene, oh I pahn pwarodo ni ei pahn pwerido nan wehwe pwehn tuhwong kumwail mwohn mwoalen kopwung kaperen en Sihowa lapalap, me Sounkopwung soutuk en me momour oh me melahr akan”(Moroni 10:34).
Portuguese[pt]
Morôni concluiu seu trabalho de preparar as placas aguardando com esperança a ressurreição: “Logo irei descansar no paraíso de Deus, até que meu espírito e meu corpo tornem a unir-se e eu seja carregado triunfante pelo ar, para encontrar-me convosco no agradável tribunal do grande Jeová, o Juiz Eterno tanto dos vivos como dos mortos” (Morôni 10:34).
Romanian[ro]
Moroni şi-a încheiat lucrarea de pregătire a plăcilor vorbind despre înviere plin de speranţă: „Eu în curând mă duc să mă odihnesc în paradisul lui Dumnezeu până când spiritul şi trupul meu se vor reuni iarăşi şi eu voi fi adus triumfător prin aer ca să vă întâlnesc pe voi înaintea scaunului plăcut de judecată al marelui Iehova, Judecătorul Veşnic al celor vii, precum şi al celor morţi” (Moroni 10:34).
Russian[ru]
Мороний завершил свою работу по подготовке листов словами предвосхищения Воскресения: «Скоро отхожу я на покой в рай Божий, пока дух мой и тело не соединятся снова и не буду я торжественно пронесён по воздуху, чтобы встретить вас перед отрадным судом великого Иеговы, Вечного Судьи живых и мёртвых» (Мороний 10:34).
Slovak[sk]
Moroni zakončil svoju prácu na príprave dosiek týmto nádejným očakávaním vzkriesenia: „Čoskoro pôjdem, aby som si odpočinul v raji Božom, pokiaľ nebude duch môj a telo moje znova spojené a pokiaľ nebudem víťazoslávne privedený vzduchom, aby som sa stretol s vami pred príjemnou stolicou veľkého Jehovu, Večného Sudcu ako živých, tak aj mŕtvych“ (Moroni 10:34).
Samoan[sm]
Ma faamaea e Moronae lana galuega o le sauniaina o papatusi faatasi ai ma se tulimatai atu ma le faamoemoe i le Toetutu: “Ua lata ona ou alu atu e malolo i le parataiso o le Atua, seia toe faatasia lou agaga ma lou tino, ma aumai au i le ea ma le manumalo, e feiloai ma outou i luma o le pa faamasino logomalie a le Ieova silisili, le Faamasino Faavavau o e o ola ma e ua oti” (Moronae 10:34).
Swedish[sv]
Moroni avslutade sitt arbete med att färdigställa plåtarna med en hoppfull förväntan inför uppståndelsen: ”Jag går snart till vila i Guds paradis till dess min ande och kropp återförenas och jag segerrik förs fram genom luften för att möta er inför den store Jehovas behagliga skrank, han som är den evige Domaren över både levande och döda” (Moro. 10:34).
Swahili[sw]
Moroni alikamilisha kazi yake ya kutayarisha mabamba kwa tumaini la matarajio ya Ufufuko: 'Hivi karibuni nitaenda kupumzika katika paradiso ya Mungu, mpaka roho yangu na mwili vitakapounganishwa tena, na niinuliwe juu kwa ushindi kupitia angani, kukutana na nyinyi mbele ya kiti cha enzi cha kupendeza cha yule Yehova mkuu, Mwamuzi wa Milele wa wanaoishi na waliokufa' (Moroni 10:34).
Thai[th]
โมโรไนเสร็จสิ้นงานเตรียมแผ่นจารึกด้วยความคาดหวังถึงการฟื้นฟูว่า “ในไม่ช้าข้าพเจ้าจะไปพักผ่อนอยู่ในเมืองบรมสุขเกษมของพระผู้เป็นเจ้า, จนกว่าวิญญาณและร่างกายของข้าพเจ้าจะรวมกันอีก, และพระองค์จะทรงนําข้าพเจ้าออกมาอย่างมีชัยทางนภากาศ, เพื่อพบท่านหน้าบัลลังก์พิพากษาอันน่าพึงใจของพระเยโฮวาห์ผู้ยิ่งใหญ่, พระผู้พิพากษานิรันดร์ทั้งของคนเป็นและคนตาย” (โมโรไน 10:34)
Tagalog[tl]
Tinapos ni Moroni ang paghahanda ng mga lamina habang masayang inaasam ang Pagkabuhay na Mag-uli: “Ako ay malapit nang magtungo sa kapahingahan sa paraiso ng Diyos, hanggang sa ang aking espiritu at katawan ay muling magsama, at ako ay matagumpay na madadala ng hangin, upang kayo ay tagpuin sa harapan ng nakalulugod na hukuman ng dakilang Jehova, ang Walang Hanggang Hukom ng kapwa buhay at patay” (Moroni 10:34).
Tongan[to]
Naʻe fakaʻosi ʻe Molonai ʻene ngāue ki he teuteu ʻo e ʻū lauʻi peletí ʻaki ha fakaʻānaua ki he Toetuʻú: “ʻOku vave ke u ʻalu ʻo mālōlō ʻi he palataisi ʻo e ʻOtuá, kae ʻoua ke toe fakataha ʻa hoku laumālié mo e sinó, pea ʻomi au kuó u ikuna ʻi he ʻataá, ke fetaulaki mo kimoutolu ʻi he ʻao ʻo e fakamaau lelei ʻo Sihova māfimafí, ko e Fakamaau taʻengata ʻo e moʻuí mo e maté fakatouʻosi” (Molonai 10:34).
Tahitian[ty]
Ua faaoti o Moroni i ta’na ohipa faaineineraa i te mau papaa parau ma te ti’aturi mahutahuta i te ti’a-faahou-raa : « E haere vave au e faaea i roto i te paradaiso o te Atua ra, e tae roa’tu ua amui-faahou-hia tau varua e tau tino hoi, e ua afaihia a’e ra vau ma te umere na roto i te reva nei, ia farerei a’e ia outou i te haavaraa a Iehova teitei, o te haava mure ore no tei ora e tei pohe ra » (Moroni 10:34).
Ukrainian[uk]
Мороній завершив свою роботу з підготовки пластин сповненим надії сподіванням на Воскресіння: “Я скоро піду спочивати в раю Бога, доки мій дух і тіло з’єднаються знову, і мене буде пронесено переможно крізь повітря, щоб зустрітися з вами перед приємним місцем суду великого Єгови, Вічного Судді і живих, і мертвих” (Мороній 10:34).
Vietnamese[vi]
Mô Rô Ni hoàn tất công việc của mình chuẩn bị các bảng khắc với một niềm hy vọng về Sự Phục Sinh: “Chẳng còn bao lâu nữa tôi sẽ lên an nghỉ trong thiên đàng của Thượng Đế, cho đến khi nào linh hồn và thể xác của tôi tái hợp, và tôi được đưa xuyên qua không trung một cách đắc thắng, để gặp lại các người trước rào phán xét dễ chịu của Đấng Giê Hô Va vĩ đại, là Đấng Phán Xét Vĩnh Cửu của người sống lẫn người chết (Mô Rô Ni 10:34).
Chinese[zh]
摩罗乃完成准备页片的工作后,便怀着希望,期待复活,说:“不久我就要到神的乐园安息,直到我的灵与身体再度结合,而且被带出来,胜利地通过天空,在活人和死人的永恒法官,伟大的耶和华的可爱的审判栏前与你们相会”( 摩罗乃书10:34 )。