Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het hy besef dat hy ‘opnuut ’n vaste gees’ moes verkry.—Psalm 51:12; Deuteronomium 17:18-20.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ‘አዲስና ጽኑ መንፈስ’ እንደሚያስፈልገው ተገነዘበ። — መዝሙር 51: 10፤ ዘዳግም 17: 18–20
Central Bikol[bcl]
Kaya, namidbid nia an pangangaipo nia nin “bagong espiritu, sarong marigon.” —Salmo 51: 10; Deuteronomio 17: 18-20.
Bemba[bem]
Muli fyo, aishile ku kwiluka ukukabila kwakwe ukwa “mutima uwashangila.”—Ilumbo 51:10; Amalango 17:18-20.
Bulgarian[bg]
Затова той осъзнал нуждата си от нов „дух постоянен“. — Псалм 51:10; Второзаконие 17:18–20.
Bislama[bi]
Taswe, biaen hem i luksave ol nid blong hem blong gat ‘wan tingting we i klin olgeta,’ wan we i stap strong long God oltaem. —Ol Sam 51:10; Dutronome 17: 18-20.
Cebuano[ceb]
Busa, nakadangat siya sa pag-ila sa iyang panginahanglan ug “usa ka bag-ong espiritu, usa nga malig-on.” —Salmo 51:10; Deuteronomio 17:18-20.
Czech[cs]
Proto si uvědomil, jak potřebuje „nového ducha, stálého“. — Žalm 51:10; 5. Mojžíšova 17:18 až 20.
Danish[da]
Han måtte derfor erkende sit behov for at få „en ny, en fast ånd“. — Salme 51:10; 5 Mosebog 17:18-20.
German[de]
Deshalb benötigte er, wie ihm später bewußt wurde, „einen neuen, einen festen Geist“ (Psalm 51:10; 5. Mose 17:18-20).
Efik[efi]
Ntem, enye ama edifiọk ete ke oyom ima inyene “obufa spirit eke ọsọn̄ọde ada.”—Psalm 51:10; Deuteronomy 17:18-20.
Greek[el]
Έτσι, έφτασε στο σημείο να αναγνωρίσει ότι χρειαζόταν ‘ένα καινούριο πνεύμα, ένα σταθερό πνεύμα’.—Ψαλμός 51:10, ΜΝΚ· Δευτερονόμιον 17:18-20.
English[en]
Thus, he came to recognize his need for “a new spirit, a steadfast one.” —Psalm 51:10; Deuteronomy 17:18-20.
Spanish[es]
Por eso reconoció que necesitaba ‘un espíritu nuevo, uno que fuera constante’. (Salmo 51:10; Deuteronomio 17:18-20.)
Estonian[et]
Niisiis hakkas ta mõistma vajadust ’uue kindla vaimu’ järele. — Laul 51:12; 5. Moosese 17:18—20.
Finnish[fi]
Näin hän oppi tajuamaan, että hän tarvitsi ”uutta, vahvaa henkeä”. (Psalmit 51:12; 5. Mooseksen kirja 17:18–20.)
French[fr]
Voilà pourquoi il a reconnu avoir besoin d’“un esprit nouveau, d’un esprit ferme”. — Psaume 51:10; Deutéronome 17:18-20.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ebayɔse bɔ ni ehe hiaa ni ena “tsui ni he tse” kɛ “mumɔ ni fiɔ shi ehee.” —Lala 51: 12; 5 Mose 17: 18-20.
Hebrew[he]
לפיכך, הגיע דוד להכרה שהוא זקוק ל”רוח נכון חדש”. — תהלים נ”א:12; דברים י”ז:18–20.
Hindi[hi]
इस प्रकार, उसे यह एहसास हुआ कि उसे एक ‘नये सिरे से उत्पन्न की गई स्थिर आत्मा’ की आवश्यकता थी।—भजन ५१:१०; व्यवस्थाविवरण १७:१८-२०.
Hiligaynon[hil]
Busa, narealisar niya ang pagkinahanglan niya sing “bag-ong espiritu, ang isa nga malig-on.” —Salmo 51:10; Deuteronomio 17: 18-20.
Croatian[hr]
Zato je priznao svoju potrebu za ‘obnovljenim postojanim duhom’ (Psalam 51:12, St; 5. Mojsijeva 17:18-20).
Hungarian[hu]
Később azonban felismerte, hogy ’tiszta és erős szellemre’ van szüksége (Zsoltárok 51:12; 5Mózes 17:18–20).
Indonesian[id]
Karena itu, ia akhirnya mengakui bahwa ia perlu ’memperbaharui batin dengan roh yang teguh’.—Mazmur 51:12; Ulangan 17:18-20.
Iloko[ilo]
Gapuna, naamirisna a kasapulanna ti “maysa a baro nga espiritu, daydiay natibker.” —Salmo 51:10; Deuteronomio 17:18-20.
Icelandic[is]
Hann þurfti því að gera sér ljóst að hann þyrfti að fá „nýjan, stöðugan anda.“ — Sálmur 51:12; 5. Mósebók 17: 18-20.
Italian[it]
Per questo in seguito egli riconobbe di aver bisogno di “uno spirito nuovo, saldo”. — Salmo 51:10; Deuteronomio 17:18-20.
Japanese[ja]
だからこそ,ダビデは「新たな霊,揺るぎない霊」が必要であることを悟ったのです。 ―詩編 51:10。 申命記 17:18‐20。
Georgian[ka]
ამიტომ დავითმა შეიგნო აუცილებლობა ჰქონოდა „წრფელი სული“ (ფსალმუნი 50:12; მეორე რჯული 17:18–20).
Korean[ko]
그렇기 때문에, 그는 “새로운 영, 확고한 영”이 필요함을 인정하였습니다.—시 51:10, 「신세」 참조; 신명 17:18-20.
Lingala[ln]
Yango wana, ayaki kondima ete azalaki na mposa ya “elimo ya sika, elimo ya boyengebene.” —Nzembo 51:10; Deteronome 17:18-20.
Lozi[loz]
Kacwalo, n’a fitile fa ku lemuha butokwi bwa hae bwa ‘moya o lukisizwe sinca o tiile.’—Samu 51:10; Deuteronoma 17:18-20.
Lithuanian[lt]
Todėl, kaip jis vėliau pripažino, jam reikėjo ‛atnaujintos stiprios dvasios’ (Psalmių 50:12; Pakartoto Įstatymo 17:18-20).
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nanjary niaiky ny ilàny ‘saina vaovao sy miorina’ izy. — Salamo 51:10; Deoteronomia 17:18-20.
Macedonian[mk]
Затоа ја увидел својата потреба од „нов, непоколеблив дух“ (Псалми 50:10; 5. Мојсеева 17:18-20).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ‘ഒരു പുതിയ ആത്മാവിന്റെ, സ്ഥിരമായ ഒന്നിന്റെ’ ആവശ്യം അദ്ദേഹം തിരിച്ചറിയാനിടയായി.—സങ്കീർത്തനം 51:10; ആവർത്തനം 17:18-20.
Marathi[mr]
यास्तव, “शुद्ध हृदय, स्थिर आत्म्या”ची गरज आहे असे त्याने ओळखले.—स्तोत्रसंहिता ५१:१०; अनुवाद १७:१८-२०.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် “မြဲမြံတည်ကြည်သောသဘောအသစ်” ကို မိမိလိုအပ်နေကြောင်း အသိအမှတ်ပြုခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ —ဆာလံ ၅၁:၁၀။ တရားဟောရာ ၁၇:၁၈-၂၀။
Norwegian[nb]
Derfor forstod han at han trengte «en ny og stø ånd». — Salme 51: 12; 5. Mosebok 17: 18—20.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ne mailoga ai e ia hana a manako ma e “loto meā, loto mau.” —Salamo 51:10; Teutaronome 17:18-20.
Dutch[nl]
Bijgevolg kwam hij tot de erkentenis dat het voor hem noodzakelijk was „een nieuwe, standvastige geest” te verwerven. — Psalm 51:10; Deuteronomium 17:18-20.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, o ile a lemoga gore o swanetše go ba le “môya wa xo tia.”—Psalme 51:10; Doiteronomio 17:18-20.
Nyanja[ny]
Chotero, iye anazindikira kufunikira kwake kwa ‘mzimu watsopano, wokhazikika.’ —Salmo 51:10; Deuteronomo 17:18-20.
Polish[pl]
Dlatego uświadomił sobie, iż potrzebuje „nowego i nieugiętego ducha” (Psalm 51:12, Bp; 5 Mojżeszowa 17:18-20).
Portuguese[pt]
De modo que chegou a reconhecer sua necessidade de ter “um espírito novo, firme”. — Salmo 51:10; Deuteronômio 17:18-20.
Romanian[ro]
Iată de ce a recunoscut el nevoia de ‘reînnoire a unui duh statornic’. — Psalmul 51:10; Deuteronomul 17:18–20.
Russian[ru]
Поэтому он осознал необходимость иметь «дух правый» (Псалом 50:12; Второзаконие 17:18–20).
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu yaje kwemera ko yari akeneye “umutima [mushya], ukomeye.” —Zaburi 51: 12 [umurongo wa 10 muri Bibiliya Yera]; Gutegeka kwa Kabiri 17: 18-20.
Slovak[sk]
Preto si začal uvedomovať, že potrebuje „nového ducha, stáleho“. — Žalm 51:10; 5. Mojžišova 17:18–20.
Slovenian[sl]
K sreči je uvidel, da znova potrebuje ,trden duh‘ (Psalm 51:10; 5. Mojzesova 17:18-20).
Samoan[sm]
O lea, na mulimuli ane ai ona iloaina lona manaomia ‘o se loto fou, se loto mau.’—Salamo 51:10; Teuteronome 17:18-20.
Shona[sn]
Nokudaro, akasvika pakuziva kuda kwake “mudzimu mutsva, wakasimba.”—Pisarema 51:10, NW; Dheuteronomio 17:18-20.
Albanian[sq]
Prandaj, ai e pranoi se kishte nevojë për «një frymë të re, të palëkundur.» —Psalmi 51:10; Ligji i përtërirë 17:18-20.
Serbian[sr]
Zato je uvideo svoju potrebu za ’novim duhom, postojanim‘ (Psalam 51:12; Deuteronom 17:18-20).
Sranan Tongo[srn]
So boen, a ben kon si a fanowdoe foe en foe abi „wan njoen jeje, wan stanfaste wan”. — Psalm 51:10; Deuteronomium 17:18-20.
Southern Sotho[st]
Ka hona, o ile a hlokomela hore o hloka “moea o mocha, o tiileng.”—Pesaleme ea 51:10, NW; Deuteromona 17:18-20.
Swedish[sv]
Därför kom han att inse sitt behov av ”en ny, en fast ande”. — Psalm 51:10; 5 Moseboken 17:18—20.
Swahili[sw]
Hivyo, alikuja kutambua uhitaji wake wa ‘roho mpya, iliyotulia.’—Zaburi 51:10; Kumbukumbu la Torati 17:18-20.
Tamil[ta]
எனவே அவர், ‘ஒரு புதிய ஆவி, நிலைவரமானவொன்று’ அவருக்குத் தேவை என்பதை உணர ஆரம்பித்தார்.—சங்கீதம் 51:10; உபாகமம் 17:18-20.
Telugu[te]
కావున, తనకు ‘నూతనముగా ఒక స్థిరమైన మనస్సు’ అవసరమని ఆయన గుర్తించాడు.—కీర్తన 51:10; ద్వితీయోపదేశకాండము 17:18-20.
Thai[th]
ดัง นั้น ท่าน ได้ มา ตระหนัก ถึง ความ จําเป็น ที่ ต้อง มี “น้ําใจ ที่ หนักแน่น ขึ้น ใหม่ ภาย ใน.”—บทเพลง สรรเสริญ 51:10, ฉบับ แปล ใหม่; พระ บัญญัติ 17:18-20.
Tagalog[tl]
Kaya naman, kaniyang natalos na nangangailangan siya ng “isang bagong espiritu, na may katatagan.” —Awit 51:10; Deuteronomio 17:18-20.
Tswana[tn]
Ka gone, o ne a lemoga fa a tlhoka ‘moya o o ntšhafaditsweng le o o siameng.’—Pesalema 51:10; Duteronome 17:18-20.
Turkish[tr]
Böylece, ‘içinde doğru bir ruh tazelenmesi’ gerektiğini fark etti. —Mezmur 51:10; Tesniye 17:18-20.
Tsonga[ts]
Xisweswo, u sungule ku xiya leswaku u fanele a kuma ‘moya lowuntshwa, lowu tiyeke.’—Pisalema 51:10; Deteronoma 17:18-20.
Tahitian[ty]
No reira, ua fa‘i atura oia i muri iho i te titauraa ia noaa ia ’na te hoê ‘aau apî, e te turori ore.’—Salamo 51:10, T.a.a. ; Deuteronomi 17:18-20.
Ukrainian[uk]
Таким чином, він усвідомив потребу нового «тривалого духа» для себе (Псалом 51:12; Повторення Закону 17:18—20).
Vietnamese[vi]
Vì thế, ông nhận biết rằng ông rất cần có một “thần-linh mới, ngay-thẳng” (Thi-thiên 51:10; Phục-truyền Luật-lệ Ký 17:18-20).
Wallisian[wls]
Koia ʼaē, neʼe ina ʼiloʼi ai ʼe ʼaoga kia te ia “he ʼatamai foʼou, he ʼatamai mālohi.” — Pesalemo 51:10; Teutalonome 17:18-20.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, wakwazi ukuqonda imfuneko yokuba ‘nomoya omtsha, oqinisekileyo.’—INdumiso 51:10; Duteronomi 17:18-20.
Yoruba[yo]
Nipa bayii, ó wá mọ aini rẹ̀ fun “ẹmi titun kan, ọ̀kan ti o duroṣanṣan.”—Orin Dafidi 51:10, NW; Deuteronomi 17:18-20.
Chinese[zh]
因此,大卫意识到自己需要‘重新有坚定的灵’。——诗篇51:10;申命记17:18-20。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, waqaphela isidingo sakhe ‘somoya omusha, oqinileyo.’—IHubo 51:10; Duteronomi 17:18-20.