Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Лицето, което отговаря за здравните въпроси, може също да бъде собственик или съдружник в дружеството учредител, при условие че е правоспособен оптик и че работи в магазина.
Czech[cs]
Osoba odpovědná za ochranu zdraví může být rovněž vlastníkem nebo společníkem zakládající společnosti, za podmínky, že jde o autorizovaného očního optika, který v prodejně vykonává pracovní činnost.
Danish[da]
Den sundhedsansvarlige kan også være indehaveren eller en selskabsdeltager i det stiftende selskab, forudsat at vedkommende er autoriseret optiker og arbejder i forretningen.
German[de]
Der Verantwortliche für den Gesundheitsbereich kann auch der Eigentümer oder ein Gesellschafter der Gründergesellschaft sein, vorausgesetzt, er ist zugelassener Optiker und arbeitet in dem Geschäft.
Greek[el]
Υγειονομικά υπεύθυνος καταστήματος οπτικών ειδών δύναται να είναι και ο ιδιοκτήτης ή εταίρος της ιδρύτριας εταιρείας του καταστήματος, εφόσον είναι αδειούχος οπτικός και εργάζεται σε αυτό.
English[en]
The person responsible for health matters may also be the owner or a director of the founding company or firm, provided that he is an approved optician and that he works in the shop.
Spanish[es]
El responsable sanitario podrá también ser el propietario o un socio de la sociedad fundadora, a condición de que sea un óptico titulado y de que trabaje en ese comercio.
Estonian[et]
Sanitaarnõuete täitmise eest vastutav isik võib olla ka kaupluse omanik või kaupluse avanud äriühingu osanik, tingimusel et ta on kvalifitseeritud optik ja töötab selles kaupluses.
Finnish[fi]
Terveyteen liittyvistä asioista vastaava voi olla myös perustajayhtiön omistaja tai osakas sillä edellytyksellä, että hän on laillistettu optikko ja että hän työskentelee liikkeessä.
French[fr]
Le responsable sanitaire peut également être le propriétaire ou un associé de la société fondatrice, à condition qu’il soit opticien agréé et qu’il travaille dans le magasin.
Hungarian[hu]
Az egészségügyi felelős lehet az alapító társaság tulajdonosa vagy tagja is, azzal a feltétellel, hogy elismert látszerész, aki az üzletben dolgozik.
Italian[it]
Il responsabile sanitario può anche essere il proprietario o un socio della società fondatrice, a condizione che sia un ottico autorizzato e che lavori nel negozio.
Lithuanian[lt]
Už sveikatą atsakingu asmeniu taip pat gali būti bendrovės steigėjos savininkas ar narys, jei jis yra licenciją turintis optikas ir jei dirba parduotuvėje.
Latvian[lv]
Atbildīgais sanitārs var būt arī īpašnieks vai dibinātājas sabiedrības dalībnieks, ar nosacījumu, ka viņš ir licencēts optiķis un strādā veikalā.
Maltese[mt]
Il-persuna responsabbli għal kwistjonijiet ta’ saħħa jista’ wkoll ikun il-proprjetarju jew soċju tal-kumpannija li stabbiliet il-ħanut, bil-kundizzjoni li din tkun ottiku rikonoxxut u li din taħdem fil-ħanut.
Dutch[nl]
De persoon in kwestie kan ook eigenaar van de optiekzaak zijn of vennoot van de oprichtende vennootschap, mits hij een erkend opticien is en in de zaak werkt.
Polish[pl]
Osoba odpowiedzialna za ochronę zdrowia może być jednocześnie właścicielem lub wspólnikiem spółki założycielskiej, pod warunkiem, że jest ona licencjonowanym optykiem i że pracuje w salonie optycznym.
Portuguese[pt]
O responsável de saúde pode também ser o proprietário ou um sócio da sociedade fundadora, desde que seja um óptico autorizado e que trabalhe no estabelecimento.
Romanian[ro]
Responsabilul sanitar poate fi de asemenea proprietarul sau un asociat al societății fondatoare, cu condiția ca acesta să fie optician autorizat și să lucreze în magazin.
Slovak[sk]
Zodpovedný zdravotník očnej optiky môže byť tiež majiteľom alebo spoločníkom zakladajúcej spoločnosti za podmienky, že je očným optikom s licenciou a pracuje v predajni očnej optiky.
Slovenian[sl]
Oseba, odgovorna za sanitarno področje, je lahko tudi lastnik ali delničar v družbi, ki odpira trgovino, pod pogojem, da je optik z licenco in da dela v trgovini.
Swedish[sv]
Den hälsoskyddsansvariga optikern får även vara ägare eller bolagsman i det bolag som etablerat affären, under förutsättning att vederbörande är legitimerad optiker och arbetar i affären.