Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ааи, уи Иисус ақьырсиантә еизара Хадас дазикит (1 Коринфаа рахь 14:33, 40; Ефесаа рахь 1:20—23). Анцәа иаҧиҵеит Христос иҳамбаратәы напхгара зиҭо ашьақәгылашьа.
Acoli[ach]
(1 Jo Korint 14:33, 40; Jo Epeco 1:20-23) I te loc pa Kricito ma pe nen-ni, Lubanga omiyo twero me yub ma ludito ma kiketogi i kacokke acel acel gikwayo romi ki mit kom, pi miti me cwinygi, dok ki mar.
Afrikaans[af]
Onder Christus se onsigbare leierskap het God ’n reëling gemagtig waarvolgens aangestelde ouer manne in elke gemeente gretig, gewillig en liefdevol as herders oor die kudde toesig hou (1 Petrus 5:2, 3).
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 14: 33, 40፤ ኤፌሶን 1: 20–23) አምላክ በማይታየው የክርስቶስ አመራር ሥር የሚያገለግሉ ሽማግሌዎች በየጉባኤው ተሹመው መንጋውን በትጋት፣ በፈቃደኝነትና በፍቅር የሚጠብቁበት ዝግጅት እንዲኖር አድርጓል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٤: ٣٣، ٤٠؛ افسس ١: ٢٠-٢٣) وتحت قيادة المسيح غير المنظورة اقام الله ترتيبا به يرعى الشيوخ المعيَّنون في كل جماعة الرعية باجتهاد، طوعية، ومحبة.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 14:33, 40; Abena Efese 1:20-23) Pe samba lya butungulushi bushimoneka ubwa kwa Kristu, Lesa alisuminisha ukuti kubeko ukutantika kwa baeluda basontwa mu cilonganino cimo na cimo aba kucema umukuni mu kucincila, mu kuitemenwa, kabili mu kutemwa.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 14:33, 40; Ефесяни 1:20–23) Под невидимото водачество на Христос, Бог е установил една уредба, посредством която назначени старейшини във всеки сбор се грижат с желание, охотно и любещо за стадото.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৪:৩৩, ৪০; ইফিষীয় ১:২০-২৩) খ্রীষ্টের অদৃশ্য নেতৃত্বের অধীনে, ঈশ্বর এক ব্যবস্থার অনুমোদন করেছেন যার দ্বারা প্রতিটি মণ্ডলীতে নিযুক্ত প্রাচীনেরা উৎসুকভাবে, ইচ্ছাপূর্বক এবং প্রেমসহকারে পালের রক্ষণাবেক্ষণ করেন।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 14: 33, 40; Efeso 1: 20-23) Ubos sa dili-makitang pagpanguna ni Kristo, ang Diyos nagtugot sa usa ka kahikayan diin ang tinudlong mga ansiano sa matag kongregasyon magabantay sa panon sa paaging maikagon, kinabubut-on, ug mahigugmaon.
Chuukese[chk]
(1 Korint 14: 33, 40; Efisus 1: 20-23) Fan an Kraist emmwen mi monomon, Kot a mutata eu kokkot fan iten mwan mi asimau mi seikita lon iteiten mwichefel ar repwe emmweni ekkewe mwichefel fan tinikken, tipemecheres, me tong.
Hakha Chin[cnh]
(1 Korin 14: 33, 40; Efesa 1: 20-23) Mit hmuh loin Kri lamhruainak tangah, krifabu kip ah rian pekmi krifa upa pawl nih, tuurun kha duhnak taktak, lungthote le dawtnak in, an zohkhenh khawh nak hna hnga khuakhannak pakhat kha Pathian nih nawl a pek.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 14:33, 40; Efezyen 1:20-23) Anba direksyon envizib Kris, Bondye in fer en laranzman kot bann ansyen apwente dan sak kongregasyon i pran swen troupo avek larder, bonn volonte ek lanmour.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 14:33, 40; Efezanům 1:20–23) Bůh schválil opatření, aby pod Kristovým neviditelným vedením jmenovaní starší v každém sboru pásli stádo — a to dychtivě, ochotně a s láskou.
Welsh[cy]
(1 Corinthiaid 14:33, 40; Effesiaid 1:20-23) Dan arweiniad anweledig Crist mae Duw wedi trefnu bod henuriaid yn cael eu penodi ym mhob cynulleidfa, dynion sydd o’u gwirfodd yn eiddgar i fugeilio’r praidd mewn cariad.
Danish[da]
(1 Korinther 14:33, 40; Efeserne 1:20-23) Under Kristi usynlige ledelse har Gud sørget for en ordning hvorved udnævnte ældste i hver menighed villigt og af kærlighed og iver tjener som hyrder for hjorden.
German[de]
Korinther 14:33, 40; Epheser 1:20-23). Gott hat eine Einrichtung bevollmächtigt, in der unter der unsichtbaren Führung Christi in jeder Versammlung ernannte Älteste die Herde mit Eifer, willig und liebevoll hüten (1. Petrus 5:2, 3).
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 14:33, 40; Efesotɔwo 1:20-23) Le Kristo ƒe amekpɔkplɔ makpɔmakpɔ te la, Mawu na wowɔ ɖoɖo aɖe si me hamemegã siwo woɖo le hame ɖesiaɖe me la tsɔa didi vevie, dzimekɔkɔ, kple lɔlɔ̃ nyia alẽha lae.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 14:33, 40· Εφεσίους 1:20-23) Ο Θεός έχει εξουσιοδοτήσει να υπάρχει, υπό την αόρατη ηγεσία του Χριστού, μια διευθέτηση μέσω της οποίας οι διορισμένοι πρεσβύτεροι σε κάθε εκκλησία ποιμαίνουν το ποίμνιο πρόθυμα, με τη θέλησή τους και στοργικά.
English[en]
(1 Corinthians 14:33, 40; Ephesians 1:20-23) Under Christ’s invisible leadership, God has authorized an arrangement by which appointed elders in each congregation shepherd the flock eagerly, willingly, and lovingly.
Persian[fa]
(۱قرنتیان ۱۴:۳۳، ۴۰؛ افسسیان ۱:۲۰-۲۳) تحت رهبری نادیدنی مسیح، خدا ترتیبی داد تا در هر جماعت پیرانی برگزیده با اشتیاق، داوطلبانه و با مهربانی، شبانی گله را به عهده بگیرند.
Finnish[fi]
(1. Korinttilaisille 14:33, 40; Efesolaisille 1:20–23.) Jumala on valtuuttanut järjestelyn, jossa kunkin seurakunnan nimitetyt vanhimmat paimentavat laumaa Kristuksen näkymättömän johdon alaisuudessa alttiisti, halukkaasti ja rakkaudellisesti (1.
Faroese[fo]
(1 Korintbræv 14:33, 40; Efesusbrævið 1:20-23) Undir ósjónligu leiðslu Kristusar hevur Gud sett eina skipan í verk, har útnevndir elstar í øllum samkomum fúsir, hugagóðir og av kærleika tæna fylginum sum hirðar.
French[fr]
Sous la direction invisible de Christ, Dieu a autorisé une forme d’organisation dans laquelle les anciens de chaque congrégation font paître le troupeau de bon gré, avec ardeur et amour (1 Pierre 5:2, 3).
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 14:33, 40; Efesunu lẹ 1:20-23) To gandudu mayọnmọ Klisti tọn glọ, Jiwheyẹwhe ko degbe tito de tọn gbọn ehe dali mẹho dide lẹ to agun dopodopo mẹ na yìn lẹngbọpa lọ po zohunhun po, sọn ojlomẹ wá, podọ to owanyi mẹ te.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों १४:३३, ४०; इफिसियों १:२०-२३) मसीह की अदृश्य अगुआई में, परमेश्वर ने एक प्रबन्ध को अधिकृत किया है जिसके द्वारा हर कलीसिया में नियुक्त प्राचीन उत्सुकता, स्वेच्छा, और प्रेम के साथ झुण्ड की रखवाली करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 14: 33, 40; Efeso 1: 20-23) Sa idalom sang dikitaon nga pagkapangulo ni Cristo, gin-awtorisahan sang Dios ang isa ka kahimusan nga paagi sa sini ang gintangdo nga mga gulang sa tagsa ka kongregasyon nagabantay sa panong sing malangkagon, kinabubut-on, kag mahigugmaon.
Hungarian[hu]
Isten egy olyan elrendezést léptetett életbe, amelyben Krisztus láthatatlan vezetése alatt minden egyes gyülekezetben kinevezett vének legeltetik a nyájat buzgósággal, készségesen és szeretettel (1Péter 5:2, 3).
Indonesian[id]
(1 Korintus 14:33, 40; Efesus 1:20-23) Di bawah kepemimpinan Kristus yang tidak kelihatan, Allah telah mengesahkan suatu penyelenggaraan yang dengannya para penatua yang terlantik di setiap sidang jemaat menggembalakan kawanan dengan penuh semangat, rela, dan pengasih.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 14: 33, 40; Ndị Efesọs 1: 20-23) N’okpuru idu ndú a na-adịghị ahụ anya nke Kraịst, Chineke enyewo ike maka ndokwa nke ndị okenye a họpụtara ahọpụta n’ime ọgbakọ nke ọ bụla na-anọ n’ime ya azụ ìgwè atụrụ ahụ site n’ịnụ ọkụ n’obi, n’ọchịchọ obi, na n’ịhụnanya.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 14:33, 40; Efeso 1:20-23) Iti sidong ti di makita a panangidaulo ni Kristo, inautorisaran ti Dios ti maysa nga urnos a babaen dayta dagiti nadutokan a panglakayen iti tunggal kongregasion ipaspastoranda a sigagagar, situtulok, ken siaayat ti arban.
Italian[it]
(1 Corinti 14:33, 40; Efesini 1:20-23) Dio ha autorizzato una disposizione per cui in ogni congregazione anziani nominati pascono il gregge premurosamente, volontariamente e amorevolmente, sotto l’invisibile guida di Cristo.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 14:33, 40; ಎಫೆಸ 1:20-23) ಕ್ರಿಸ್ತನ ಅದೃಶ್ಯ ನಾಯಕತ್ವದ ಕೆಳಗೆ ದೇವರು, ಯಾವುದರ ಮೂಲಕ ಹಿರಿಯರು ಪ್ರತಿ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂಡನ್ನು ಅತ್ಯಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ, ಇಷ್ಟಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೊ ಅಂತಹ ಒಂದು ಏರ್ಪಾಡನ್ನು ನಿಯುಕ್ತ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 14:33, 40; 에베소 1:20-23) 하느님께서는 그리스도의 보이지 않는 지도 아래 있는 하나의 마련에 권위를 부여하셨는데, 이 마련에 따라 각 회중의 임명된 장로들은 간절함으로, 기꺼이 그리고 사랑으로 양 무리를 칩니다.
Kwangali[kwn]
(1 Vakolinte 14:33, 40; Vaefeso 1:17-23) Konhi zepitisiro lyaKristusa eli ali dili kumoneka, Karunga kwa tura po ngendeseso omo mwa kara vakuronambunga mwankenye mbungakriste, ngovasita va kunge siunda neharo noupampi.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 14:33, 40; Abeefeso 1:20-23) Wansi w’obukulembeze bwa Kristo obutalabika, Katonda ataddewo enteekateeka ey’okuba nti abakadde mu buli kibiina balunda ekisibo n’obujjumbize era n’okwagala.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 14:33, 40; Baefese 1:20-23) Na nsé ya litambwisi ya Klisto oyo ezangi komonana, Nzambe asili kopesa ndingisa na ebongiseli moko oyo na nzela na yango bankulutu oyo baponami kati na lisangá moko na moko bazali kobatela etongá na kopusama te, na motema malamu mpe na bolingo.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 14:33, 40; Maefese 1:20-23) Mwatas’a bueteleli bwa Kreste bwa ka ku sa bonwa, Mulimu u lumelelize tukiso yeo ka yona maeluda ba ba ketilwe mwa puteho ye ñwi ni ye ñwi ba lisa mutapi ka cisehelo, ka ku itatela, ni ka lilato.
Lushai[lus]
(1 Korinth 14: 33, 40; Ephesi 1: 20-23) Hmuh theih lohva Krista hruaina hnuaiah Pathianin ruahmanna a siam a, chumi hmang chuan kohhran tina upa ruatten berâmte chu châk tak, rilrua duh tak, leh hmangaih takin an enkawl a ni.
Morisyen[mfe]
(1 Korintyin 14:33, 40; Efezyin 1:20-23) Anba direksyon invizib Kris, Bondye finn etabli bann ansyin dan sak kongregasyon pu ki zot pran swin so trupo avek enn gran dezir, volonterman, ek avek lamur.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 14:33, 40, NW; Efesiana 1:20-23, NW ). Eo ambany fitarihana tsy hita mason’i Kristy, Andriamanitra dia nanome lalana ny hisian’ny fandaharana iray hiandrasan’ny loholona voatendry ao amin’ny kongregasiona tsirairay ny andian’ondry, amin’ny zotom-panahy sy an-tsitrapo ary amim-pitiavana. (1 Petera 5:2, 3).
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 14:33, 40; Dri Epesõs 1:20-23) Iumin tel eo an Christ, Anij ear kowãppen juõn lajrak in lolorjake bwij eo ikijen elder ro ilo kajjojo congregation bwe ren shepherde bwij eo kin air kõnan, mõnõnõ, im yokwe.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 14:33, 40; Ефесјаните 1:20-23). Под Христовото невидливо водство, Бог поставил едно уредување преку кое, во секое собрание, наименувани старешини ревно, спремно и со љубов го пасат стадото (1.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 14:33, 40; എഫെസ്യർ 1:20-23) ക്രിസ്തുവിന്റെ അദൃശ്യനേതൃത്വത്തിൻകീഴിൽ ഓരോ സഭയിലും നിയമിതമൂപ്പൻമാർ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ ആകാംക്ഷാപൂർവവും മനസ്സോടെയും സ്നേഹപുരസ്സരവും മേയിക്കുന്ന ഒരു ക്രമീകരണത്തിനു ദൈവം അധികാരപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १४:३३, ४०; इफिसकर १:२०-२३) ख्रिस्ताच्या अदृश्य नेतृत्वाखाली देवाने अशी व्यवस्था लावून दिली आहे ज्यामुळे प्रत्येक मंडळीतील नियुक्त वडील कळपाची उत्सुकतेने, स्वेच्छेने व प्रेमळपणे देखरेख करतात.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၄:၃၃၊ ၄၀; ဧဖက် ၁:၂၀-၂၃) ခရစ်တော်၏ အရူပဦးဆောင်မှုအောက်တွင် အသင်းတော်တိုင်းရှိ ခန့်အပ်ခံအကြီးအကဲများသည် သိုးတော်စုကို စိတ်အားထက်သန်စွာ၊ စိတ်ပါလက်ပါ၊ မေတ္တာရှိရှိထိန်းကျောင်းနိုင်သည့် အစီအစဉ်တစ်ရပ်ကို ဘုရားသခင်အပ်နှင်းတော်မူ၏။ (၁ ပေတရု ၅:၂၊
Niuean[niu]
(1 Korinito 14: 33, 40; Efeso 1: 20-23) I lalo he takitakiaga nakai kitia mata ha Keriso, kua foaki he Atua e fakatokatokaaga ke leveki he tau motua kotofa he tau fakapotopotoaga takitaha e fuifui mamoe mo e fakamakutu, fakamakai, mo e fakaalofa.
Dutch[nl]
Onder het onzichtbare leiderschap van Christus heeft God een regeling ingesteld dat er in elke gemeente aangestelde ouderlingen zijn die de kudde bereidwillig, gewillig en liefdevol weiden (1 Petrus 5:2, 3).
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 14:33, 40; Aefeso 1:20-23) Pansi pa utsogoleri wosaoneka wa Kristu, Mulungu wavomereza makonzedwe akuti akulu oikidwa mumpingo aŵete nkhosa mwachangu, mwaufulu, ndi mwachikondi.
Nyankole[nyn]
(1 Abakorinso 14:33, 40; Abaefeso 1:20-23) Ahansi y’obutegyeki bwa Kristo obutarikureebwa, Ruhanga ataireho entebekanisa eyi abareeberezi abatorainwe omu buri kibiina barikuriisa obusyo bwa Ruhanga beekundiire, kandi na rukundo.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 14:33, 40; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 1:20-23) ਮਸੀਹ ਦੀ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਅਗਵਾਈ ਦੇ ਅਧੀਨ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਕ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਹਰੇਕ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਨਿਯੁਕਤ ਬਜ਼ੁਰਗ ਉਤਸੁਕਤਾ, ਰਜ਼ਾਮੰਦੀ, ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਜੜ ਦੀ ਚਰਵਾਹੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 14:33, 40; Efesionan 1:20-23) Bou di Cristo su liderato invisibel, Dios a autorisá un areglo via cua ancianonan nombrá den cada congregacion ta pastoreá e tou cu empeño, di buena gana, i amorosamente.
Polish[pl]
Zadbał też o to, by w poszczególnych zborach zostali zamianowani starsi, którzy pod niewidzialnym kierownictwem Chrystusa dobrowolnie, ochoczo i z miłością pasą trzodę Bożą (1 Piotra 5:2, 3).
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 14:33, 40; Episos 1:20-23) Pahn sapwellimen Krais kaunda me sohte sansal ohng mesen aramas, Koht ketikihda koasoandi ieu me elder kan nan ehuehu mwomwohdiso en apwalih sihpw akan ni ngoang, nseneki oh limpoak.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 14:33, 40; Efésios 1:20-23) Sob a liderança que Cristo exerce invisivelmente, Deus autorizou que em cada congregação houvesse anciãos para pastorear o rebanho com zelo, com boa vontade e com carinho.
Rarotongan[rar]
(1 Korinetia 14:33, 40; Ephesia 1:20-23) I raro ake i ta Karaiti arataki anga akara koreia, kua akamana mai te Atua i tetai akanoonoo anga aronga pakari akataoongaia ki roto i te au putuputuanga tataki tai ei tiaki anoano ra, ma te tu puareinga, e te aroa.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 14:33, 40; Abanyefeso 1:20-23) Biciye ku buyobozi bwa Kirisitu butaboneka, Imana yarashinze indinganizo isaba ko abakurambere bagenywe mw’ishengero rimwe ryose baragira umukuku babishashaye, babikunze, kandi babigiranye urukundo.
Romanian[ro]
Sub conducerea invizibilă a lui Cristos, Dumnezeu a autorizat un aranjament prin care bătrâni numiţi în fiecare congregaţie păstoresc turma cu însufleţire, de bunăvoie şi cu iubire (1 Petru 5:2, 3).
Russian[ru]
Бог ввел устройство, невидимо руководимое Христом, благодаря такому устройству в каждом собрании назначенные старейшины усердно, охотно и с любовью пасут стадо (1 Петра 5:2, 3).
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye ku buyobozi bwa Kristo mu buryo butaboneka, Imana yategetse ko habaho ubuyobozi, aho abasaza bashyizweho muri buri torero baragira umukumbi babigiranye umwete, babikunze, kandi babigiranye urukundo (1 Petero 5:2, 3).
Shona[sn]
(1 VaKorinte 14:33, 40; VaEfeso 1:20-23) Muutungamiriri husingaoneki hwaKristu, Mwari akabvumira gadziriro iyo vakuru vakagadzwa vari muungano imwe neimwe vanofudza nayo boka nokudisa, nomwoyo unoda, uye nenzira yorudo.
Sranan Tongo[srn]
Na ondro Krestes tiri di wi no kan si, Gado gi primisi foe wan seti pe owroeman di poti na wroko na ini ibri gemeente, e wei na ipi nanga faja foe di den wani èn na wan lobi fasi (1 Petrus 5:2, 3).
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 14: 33, 40; Baefese 1: 20-23) Ka tlas’a boeta-pele bo sa bonahaleng ba Kreste, Molimo o thehile tokisetso eo ho eona baholo ba khethiloeng phuthehong e ’ngoe le e ’ngoe ba lisang mohlape ka cheseho, ka boithaopo le ka lerato.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 14:33, 40; Efesierna 1:20—23) Gud har bemyndigat förordnade äldste i varje församling att under Kristi osynliga ledarskap med iver och villigt och kärleksfullt vara herdar för hjorden.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 14:33, 40; Waefeso 1:20-23) Chini ya uongozi wa Kristo usioonekana, Mungu ameweka mpango ambao katika huo wazee waliowekwa rasmi katika kila kutaniko wanachunga kundi kwa bidii, kwa hiari, na kwa upendo.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 14:33, 40; ఎఫెసీయులు 1:20-23) క్రీస్తు అదృశ్య నాయకత్వం క్రింద, ప్రతి సంఘంలోను నియమిత పెద్దలు మందను ఇష్టపూర్వకంగా, సిద్ధమనస్సుతో, ప్రేమపూర్వకంగా కాసేలా దేవుడు ఒక ఏర్పాటును స్థాపించాడు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 14:33, 40; เอเฟโซ 1:20-23) ภาย ใต้ การ นํา อย่าง ไม่ ประจักษ์ ของ พระ คริสต์ พระเจ้า อนุมัติ การ จัด เตรียม ซึ่ง ให้ ผู้ ปกครอง ที่ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง ใน แต่ ละ ประชาคม บํารุง เลี้ยง ฝูง แกะ ด้วย ใจ จดจ่อ, อย่าง เต็ม ใจ, และ ด้วย ความ รัก.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 14: 33, 40; Efeso 1: 20-23) Sa ilalim ng di-nakikitang pangunguna ni Kristo, sinang-ayunan ng Diyos ang kaayusan na doon ang inatasang matatanda sa bawat kongregasyon ay may-pananabik, maluwag sa kalooban, at maibiging nagpapastol sa kawan.
Tswana[tn]
(1 Bakorinthe 14:33, 40; Baefeso 1:20-23) Ka boeteledipele jo bo sa bonaleng jwa ga Keresete, Modimo o tlhomile thulaganyo ya go tlhoma bagolwane mo phuthegong nngwe le nngwe go disa letsomane ba le tlhaga, ka go ineela le ka lorato.
Tongan[to]
(1 Kolinitō 14: 33, 40; ‘Efesō 1: 20-23) ‘I he malumalu ‘o e tu‘unga-taki ta‘ehāmai ‘a Kalaisí, kuo fakamafai‘i ai ‘e he ‘Otuá ha fokotu‘utu‘u ‘a ia ‘oku fai ai ‘e he kau mātu‘a kuo fakanofo ‘i he fakataha‘anga taki taha ‘a hono tauhi ‘o e tākangá ‘i he loto-vēkeveke, loto-lelei, mo e anga-‘ofa.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 14:33, 40; Ba-Efeso 1:20-23) Mubusololi bwa Kristo butalibonyi ameso, Leza wasungula bubambe bwalo baalu babikkidwe mumbungano imwi aimwi mobeembela butanga cakuyandisya, cakulisungula, acaluyando.
Twi[tw]
(1 Korintofo 14:33, 40; Efesofo 1:20-23) Wɔ Kristo akanni a aniwa nhu ase no, Onyankopɔn ama wɔayɛ nhyehyɛe bi a mpanyimfo a wɔapaw wɔn wɔ asafo biara mu nam so fi wɔn pɛ ne ɔdɔ mu hwɛ nguan no.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 14:33, 40; Ephesia 1:20-23) I raro a‘e i te aratairaa ite-ore-hia a te Mesia, ua faatia te Atua i te hoê faanahoraa i reira te mau matahiapo tei nominohia i roto i te mau amuiraa tataitahi, e haapao ai i te nǎnǎ ma te itoito, te hinaaro mau, e te here.
Ukrainian[uk]
Бог ввів розпорядок, щоб під Христовим невидимим керівництвом призначені старійшини кожного збору пасли отару щиро, охоче і з любов’ю (1 Петра 5:2, 3).
Vietnamese[vi]
Dưới sự lãnh đạo vô hình của đấng Christ, Đức Chúa Trời đã có một sự sắp đặt là ủy quyền cho các trưởng lão được bổ nhiệm trong mỗi hội thánh để họ chăn bầy một cách sốt sắng, sẵn lòng và yêu thương (I Phi-e-rơ 5:2, 3).
Xhosa[xh]
(1 Korinte 14: 33, 40; Efese 1: 20-23) Ngaphantsi kokhokelo lukaKristu olungabonakaliyo, uThixo ugunyazise ilungiselelo ekuthi ngalo abadala abamiselweyo kwibandla ngalinye baluse umhlambi ngokuvumayo, ngokuzithandela nangothando.
Yoruba[yo]
(1 Korinti 14: 33, 40; Efesu 1: 20-23) Lábẹ́ ipò aṣáájú Kristi tí a kò lè fojúrí, Ọlọrun ti fàṣẹ sí ìṣètò kan nínú èyí tí àwọn alàgbà tí a yàn nínú ìjọ kọ̀ọ̀kan yóò ti máa ṣolùṣọ́ àgùtàn pẹ̀lú ìháragàgà, tìfẹ́-inú tìfẹ́-inú, àti tìfẹ́tìfẹ́.
Zulu[zu]
(1 Korinte 14:33, 40; Efesu 1:20-23) Ngaphansi kokuhola kukaKristu okungabonakali, uNkulunkulu uye wagunyaza ilungiselelo okuthi ngalo abadala abamisiwe ebandleni ngalinye beluse umhlambi ngentshiseko, ngokuzithandela, nangothando.