Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Volný pohyb zboží – Celní unie – Zboží, které není zbožím Společenství, odňaté celnímu dohledu po vyložení na území členského státu a před přidělením celně schváleného určení – Určení osoby povinné zaplatit odpovídající poplatky – Výklad čl. 203 odst. 3 poslední odrážky prvního pododstavce celního kodexu Společenství“
Danish[da]
»Frie varebevægelser – toldunion – ikke-fællesskabsvarer, der er blevet stjålet efter, at de er blevet losset på en medlemsstats område, og før deres toldmæssige bestemmelse er blevet angivet – afgørelse af, hvilken person der hæfter for betaling af afgifterne – fortolkning af artikel 203, stk. 3, sidste led, første afsnit, i EF-toldkodeksen«
German[de]
„Freier Warenverkehr – Zollunion – Nichtgemeinschaftswaren, die nach ihrer Abladung im Gebiet eines Mitgliedstaats entwendet wurden, noch bevor sie eine zollrechtliche Bestimmung erhalten haben – Bestimmung des Schuldners der entsprechenden Zollschuld – Auslegung des Artikels 203 Absatz 3 vierter Gedankenstrich des Zollkodex der Gemeinschaften“
Greek[el]
«Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων – Τελωνειακή ένωση – Εξωκοινοτικά εμπορεύματα τα οποία εκλάπησαν μετά την εκφόρτωση στο έδαφος κράτους μέλους και προτού λάβουν τελωνειακό προορισμό – Προσδιορισμός του προσώπου που υποχρεούται στην καταβολή των αντίστοιχων δασμών – Ερμηνεία του άρθρου 203, παράγραφος 3, τελευταία περίπτωση, πρώτο εδάφιο, του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα»
English[en]
(Free movement of goods – Customs union – Goods of non-Community origin stolen after being unloaded in the territory of a Member State and before receiving a customs designation – Determination of the person required to pay the corresponding duties – Interpretation of Article 203(3), final indent, first phrase, of the Community Customs Code)
Spanish[es]
«Libre circulación de mercancías – Unión aduanera – Mercancías extracomunitarias sustraídas una vez descargadas en el territorio de un Estado miembro y antes de recibir un destino aduanero – Determinación de la persona obligada al pago de los correspondientes derechos – Interpretación del artículo 203, apartado 3, último guión, primer inciso, del Código aduanero comunitario»
Estonian[et]
Kaupade vaba liikumine – Tolliliit – Pärast liikmesriigi territooriumil mahalaadimist ja enne tollikäitlusviisi määramist varastatud ühenduseväline kaup – Selle isiku kindlaksmääramine, kellel lasub vastavate maksude tasumise kohustus – Ühenduse tolliseadustiku artikli 203 lõike 3 viimase taande esimese lõigu tõlgendamine
Finnish[fi]
Tavaroiden vapaa liikkuvuus – Tulliliitto – Muut kuin yhteisötavarat, jotka sisältänyt kontti on varastettu jäsenvaltiossa lastin purkamisen jälkeen ja ennen tulliselvitysmuodon osoittamista – Tullivelallisen määrittäminen – Yhteisön tullikoodeksin 203 artiklan 3 kohdan viimeisessä luetelmakohdassa olevan lauseen ensimmäisen osan tulkinta
French[fr]
«Libre circulation des marchandises – Union douanière – Marchandises extracommunautaires soustraites après déchargement sur le territoire d’un État membre et avant qu’elles n’aient reçu une destination douanière – Détermination de la personne tenue au paiement des droits correspondants – Interprétation de l’article 203, paragraphe 3, dernier tiret, premier alinéa, du règlement (CEE) n° 2913/92 du code des douanes»
Hungarian[hu]
„Áruk szabad mozgása – Vámunió – A valamely tagállam területén már kirakodott, azok vámjogi sorsának meghatározását megelőzően eltulajdonított nem közösségi áruk – A vonatkozó vámok megfizetésére köteles személy meghatározása – A Közösségi Vámkódex 203. cikke (3) bekezdése utolsó franciabekezdése első fordulatának értelmezése”
Italian[it]
«Libera circolazione delle merci – Unione doganale – Merci extracomunitarie sottratte successivamente allo sbarco nel territorio di uno Stato membro e prima di ricevere una destinazione doganale – Determinazione della persona tenuta al pagamento dei dazi dovuti – Interpretazione dell’art. 203, n. 3, ultimo trattino, primo periodo, del Codice doganale comunitario»
Lithuanian[lt]
„Laisvas prekių judėjimas – Muitų sąjunga – Ne Bendrijos prekės, neteisėtai paimtos iš muitinės priežiūros laikotarpiu nuo iškrovimo valstybės narės teritorijoje iki muitinės sankcionuotų veiksmų įforminimo – Asmens, turinčio sumokėti atitinkamus muitus, nustatymas – Bendrijos muitinės kodekso 203 straipsnio 3 dalies paskutinės įtraukos pirmosios pastraipos aiškinimas“
Latvian[lv]
Preču brīva aprite – Muitas savienība – Ārpuskopienas preces, kas nozagtas pēc izkraušanas dalībvalsts teritorijā līdz nodošanai muitošanas vai izmantošanas režīmā – Tās personas noteikšana, kurai ir pienākums maksāt attiecīgos nodokļus – Kopienas Muitas kodeksa 203. panta 3. punkta pēdējā ievilkuma pirmās daļas interpretācija
Dutch[nl]
„Vrij verkeer van goederen – Douane-unie – Niet-communautaire goederen die na lossen ervan op grondgebied van lidstaat zijn onttrokken voordat zij douanebestemming hebben gekregen – Bepaling van persoon die desbetreffende rechten moet betalen – Uitlegging van artikel 203, lid 3, laatste streepje, eerste zinsdeel, van communautair douanewetboek”
Polish[pl]
Swobodny przepływ towarów – Unia celna – Towary niewspólnotowe usunięte spod dozoru celnego po wyładowaniu na terytorium państwa członkowskiego, a przed nadaniem im przeznaczenia celnego – Ustalenie osoby zobowiązanej do uiszczenia należności celnych – Wykładnia art. 203 ust. 3 tiret ostatnie akapit pierwszy Wspólnotowego kodeksu celnego
Portuguese[pt]
«Livre circulação de mercadorias – União aduaneira – Mercadorias não comunitárias furtadas depois de descarregadas no território de um Estado‐Membro e antes de lhes ser atribuído um destino aduaneiro – Determinação da pessoa obrigada ao pagamento dos respectivos direitos – Interpretação do artigo 203.°, n.° 3, ultimo travessão, primeiro período, do Código Aduaneiro Comunitário»
Slovak[sk]
„Voľný pohyb tovaru – Colná únia – Tovar s pôvodom mimo Spoločenstva odcudzený po vyložení na územie členského štátu a pred pridelením colne schváleného určenia alebo použitia – Určenie osoby povinnej zaplatiť zodpovedajúce clo – Výklad článku 203 ods. 3 poslednej zarážky prvej časti vety Colného kódexu spoločenstva“
Slovenian[sl]
„Prosti pretok blaga – Carinska unija – Blago iz držav nečlanic Skupnosti, ki je bilo odstranjeno po raztovorjenju na ozemlju države članice in preden je pridobilo carinsko dovoljeno rabo ali uporabo – Določitev osebe, ki mora plačati ustrezne dajatve– Razlaga člena 203(3), zadnja alinea, Uredbe (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti“
Swedish[sv]
”Fri rörlighet för varor – Tullunion – Icke-gemenskapsvaror som undandragits från tullövervakning efter det att de lossats i en medlemsstat och innan de hänförts till en godkänd tullbehandling – Fastställande av den person som är skyldig att betala tullarna i fråga – Tolkning av artikel 203.3 sista strecksatsen första ledet i gemenskapens tullkodex”