Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter vreemde bewuswording van die lewe het die eerste mens nie gehad nie, en waarvan was hy dus nie ’n seun nie?
Bulgarian[bg]
Какво странно пробуждане към живот не изживя Адам и следователно чий потомък не беше той?
Cebuano[ceb]
Unsang katingad-anang pagkaalimatmat sa kinabuhi ang wala mabatoni sa unang tawo, busa siya dili anak sa unsa?
Czech[cs]
Jaké zvláštní probuzení k životu prožil první člověk a synem koho nebyl?
Danish[da]
Hvilken besynderlig opvågnen til livet fik det første menneske ikke, og hvad var han derfor ikke en søn af?
German[de]
Welches seltsame Erwachen zum Leben blieb dem ersten Menschen erspart, und wessen Nachkomme war er demnach nicht?
Greek[el]
Με ποιον παράξενο τρόπο δεν ήρθε στη ζωή ο πρώτος άνθρωπος, κι έτσι δεν ήταν γιος ποιου πλάσματος;
English[en]
What strange awakening to life did the first man not have, so he was not a son of what?
Spanish[es]
¿Qué extraño despertar a la vida no experimentó el primer hombre, y, por eso, de qué no fue hijo?
Finnish[fi]
Miten merkillinen ensimmäisen ihmisen eloon herääminen ei ollut, ja minkä jälkeläinen hän ei siis ollut?
Hebrew[he]
איזו התעוררות מוזרה כיצור חי לא היתה לאיש הראשון, ומכך, בן מי לא היה הוא?
Hindi[hi]
पहले मनुष्य को जागृति पाने में कौनसा विचित्र अनुभव नहीं हुआ, तो वह किस का पुत्र न था?
Hiligaynon[hil]
Anong makatilingala nga pagmata sa kabuhi ang wala maeksperiensiahi sang tawo, gani indi sia anak sang ano?
Croatian[hr]
Kakvog je čudnog buđenja u život bio pošteđen prvi čovjek, i čiji on potomak, prema tome, nije bio?
Indonesian[id]
Hal yang aneh apa tidak dialami manusia pertama ketika ia mulai sadar bahwa ia hidup, maka ia bukan anak dari apa?
Icelandic[is]
Hvernig vaknaði maðurinn ekki til lífs og hvers sonur var hann því ekki?
Italian[it]
Quale strano risveglio alla vita non ebbe il primo uomo, per cui egli non discendeva da che cosa?
Japanese[ja]
それで,その人間は何の子孫ではありませんでしたか。
Korean[ko]
첫 사람은 무슨 이상한 상황에서 생명에 대해 눈을 뜨게 된 것이 아니었으며, 따라서 그는 무엇의 후손이 아니었습니까?
Lozi[loz]
Ki ku zuhela kwa bupilo kwa mufuta mañi k’o mutu wa pili n’a si ka ba ni kona, kacwalo n’a si mwan’a nto mañi?
Malagasy[mg]
Tsy tao anatin’ny toe-javatra hafahafa inona moa ny lehilahy voalohany rehefa tonga teo amin’ny fiainana?
Malayalam[ml]
ഒന്നാം മനുഷ്യന് ജീവനിലേക്ക് ഏത് അസാധാരണ ഉണർച്ച ഉണ്ടായില്ല, അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്തിന്റെ ഒരു പുത്രൻ ആയിരുന്നില്ല?
Marathi[mr]
पहिला माणूस जागा झाला तेव्हा त्याला कोणती विचित्र स्थिती दिसली नाही, तद्वत, तो कोणाचा पुत्र नव्हता?
Burmese[my]
ပထမလူယောက်ျား အဘယ်ထူးခြားသော အခြေအနေ၌ အသက်ရှင်လာခြင်းမဟုတ်သနည်း။ ထို့ကြောင့်သူသည် အဘယ်အရာ၏ သားမြေးမဟုတ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan våknet Adam ikke opp til livet, og hva var han derfor ikke en etterkommer etter?
Dutch[nl]
Op welke vreemde wijze ontwaakte de eerste mens niet tot leven, en waarvan was hij dus niet de zoon?
Nyanja[ny]
Ndi kudzutsidwa kwachilendo kotani ku moyo kumene mwamuna woyamba sanakhale nako, chotero iye sanali mwana wa chiyani?
Polish[pl]
Jakiego dziwnego przeżycia nie miał Adam na początku swego istnienia, i wobec tego czyim nie był synem?
Portuguese[pt]
Que estranho despertar para a vida não teve o primeiro homem, portanto, ele não era filho de quê?
Romanian[ro]
Ce mod bizar de trezire la viaţă nu a avut primul om? Deci, al cui fiu nu era el?
Russian[ru]
Какого странного пробуждения к жизни не испытал первый человек, и чьим потомком он не был поэтому?
Slovenian[sl]
Kakšnega čudnega prebujanja v življenje prvi človek ni doživel in čigav sin zato ni bil?
Shona[sn]
Kumukai kwechienzi kuupenyu kusina kuva nomunhu wokutanga, naizvozvo iye akanga asiri mwanakomana wechii?
Serbian[sr]
Koje neobično buđenje nije doživeo prvi čovek, i prema tome čiji potomak nije bio?
Sranan Tongo[srn]
Tapu sortu freymde fasi na fosi libisma no ben wiki kon na libi èn fu san a no ben de wan manpikin so bun?
Southern Sotho[st]
Ke ho falimehela bophelong hofe ho makatsang hoo motho oa pele a sa kang a ba le hona, kahoo e ne e se mora oa eng?
Swedish[sv]
Vilket underligt uppvaknande till liv fick den första människan inte, och till vad var han således inte en son?
Swahili[sw]
Mwanadamu wa kwanza hakugutuka kwa kujikuta akiwa katika ajabu gani kuhusiana na maisha, kwa hiyo yeye hakuwa mwana wa nini?
Tagalog[tl]
Anong kakatuwang pagkagising sa buhay ang hindi naranasan ng unang tao, kaya’t siya’y hindi anak ng ano?
Tswana[tn]
Monna wa ntlha o ne a seka a simolola botshelo ka tsela efe e e gakgamatsang, jalo e ne e se morwa wa eng?
Tok Pisin[tpi]
Taim namba wan man i kamap laip, wanem kain samting i no bin painim em? Olsem na em i no pikinini bilong wanem samting?
Turkish[tr]
İlk insan yaşamaya başladığında, hangi garip durumdan esirgenmişti? Böylece kimin bir oğlu değildi?
Tsonga[ts]
I ku xalamukela evuton’wini kwihi loku hlamarisaka loku munhu wo sungula a nga vangiki na kona, kutani a a nga ri n’wana wa yini?
Tahitian[ty]
Aita te taata matamua i itehia i roto i tei hea mau huru tupuraa huru ê mau ia ’na i fa mai i teie nei ao?
Ukrainian[uk]
До якого дивного становища людина не ожила, і чиїм сином вона не була?
Vietnamese[vi]
Người đàn ông đầu tiên không có bừng sống theo cách lạ lùng nào, vậy ông không phải là con của ai?
Xhosa[xh]
Yiyiphi imeko engaqhelekanga yokuqabukela ebomini angazange abe kuyo umntu wokuqala, ngoko wayengengonyana wantoni?
Zulu[zu]
Ikuphi ukuphaphamela ekuphileni okuyinqaba umuntu wokuqala angazange abe nakho, ngakho wayengesiyo indodana yani?