Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het tot sy dood in Siprus gebly.
Amharic[am]
ኒኮስ እስከ ዕለተ ሞቱ ድረስ የኖረው በቆጵሮስ ነው።
Arabic[ar]
وقد بقي في قبرص حتى وفاته.
Central Bikol[bcl]
Nagdanay sia sa Chipre sagkod na sia nagadan.
Bemba[bem]
Ku Cyprus kwine e ko bena bafwilile no kufwila.
Bulgarian[bg]
Брат ми остана в Кипър до смъртта си.
Bislama[bi]
Nikos i stap long Saepras gogo kasem ded blong hem.
Bangla[bn]
মৃত্যুর আগে পর্যন্ত সে সাইপ্রাসেই ছিল।
Cebuano[ceb]
Nagpabilin siya sa Cipro hangtod sa iyang pagkamatay.
Czech[cs]
Můj bratr zůstal na Kypru až do konce svého života.
Danish[da]
Han blev på Cypern resten af sit liv.
German[de]
Er blieb bis zu seinem Tod auf Zypern.
Ewe[ee]
Enɔ Cyprus vaseɖe esime wòku.
Efik[efi]
Enye ama odu ke Cyprus tutu akpa.
Greek[el]
Εκείνος έμεινε στην Κύπρο ως το τέλος της ζωής του.
English[en]
He remained in Cyprus until his death.
Estonian[et]
Mu vend jäi Küprosele kuni surmani.
Finnish[fi]
Hän asui Kyproksessa elämänsä loppuun saakka.
Fijian[fj]
A tiko ga e Saipurusi o Nikos me yacova nona mate.
Ga[gaa]
Ehi Cyprus kɛyashi egbo.
Gujarati[gu]
નિકોસે મરણ સુધી સૈપ્રસમાં જ પ્રચાર કર્યો.
Gun[guw]
E nọ̀ Chypre kakajẹ okú etọn whenu.
Hebrew[he]
הוא נשאר בקפריסין עד יום מותו.
Hindi[hi]
वे मरते दम तक साइप्रस में रहे।
Hiligaynon[hil]
Nagpabilin sia sa Cipre tubtob napatay sia.
Croatian[hr]
On je na Cipru ostao do kraja svog života.
Hungarian[hu]
Nikosz a haláláig Cipruson maradt.
Armenian[hy]
Նա ապրեց Կիպրոսում մինչեւ իր մահը։
Indonesian[id]
Ia tinggal di Siprus sampai akhir hayatnya.
Igbo[ig]
Ọ nọgidere na Saịprọs ruo mgbe ọ nwụrụ.
Iloko[ilo]
Nagtalinaed ni Nikos idiay Cyprus agingga iti ipapatayna.
Italian[it]
Nikos rimase a Cipro fino alla morte.
Japanese[ja]
兄は亡くなるまでキプロスにとどまりました。
Georgian[ka]
ის სიკვდილამდე კვიპროსში დარჩა.
Kannada[kn]
ಅವನು ತನ್ನ ಮರಣಪರ್ಯಂತ ಸೈಪ್ರಸ್ಲ್ಲಿಯೇ ನೆಲೆಸಿದನು.
Korean[ko]
큰오빠는 사망할 때까지 키프로스에 머물렀습니다.
Lingala[ln]
Afandaki na Chypre tii liwa na ye.
Lozi[loz]
Ne ba itulezi mwa Cyprus ku fitela ba timela.
Lithuanian[lt]
Jis gyveno Kipre iki pat mirties.
Luba-Lulua[lua]
Wakasombela mu Chypre too ne ku lufu luende.
Luvale[lue]
Atwaminenga lika muKupulusu palanga nomu afwile.
Latvian[lv]
Niks kalpoja Kiprā līdz pat savai nāvei.
Malagasy[mg]
Nijanona tany Chypre izy mandra-pahafatiny.
Macedonian[mk]
Тој остана на Кипар сѐ до својата смрт.
Malayalam[ml]
മരണംവരെ നിക്കോസ് സൈപ്രസിൽ തുടർന്നു.
Maltese[mt]
Hu baqaʼ jgħix Ċipru sakemm miet.
Burmese[my]
သူဆုံးတဲ့အထိ ဆိုက်ပရပ်စ်မှာပဲ နေထိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han ble på Kypros til han døde.
Nepali[ne]
आफ्नो जीवनको अन्तसम्मै उहाँ साइप्रसमै बस्नुभयो।
Dutch[nl]
Hij is tot zijn dood op Cyprus gebleven.
Northern Sotho[nso]
O ile a dula Tsipero go fihlela a e-hwa.
Nyanja[ny]
Nikos anakhalabe ku Cyprus kufikira pamene anamwalira.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤਕ ਉਹ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਵਿਚ ਹੀ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy nampirmi diad Cyprus anggad impatey to.
Papiamento[pap]
El a keda Chipre te na su morto.
Pijin[pis]
Hem stap long Cyprus go kasem taem hem dae.
Polish[pl]
Na Cyprze pozostał aż do śmierci.
Portuguese[pt]
Ele morou em Chipre até morrer.
Rundi[rn]
Yarinze apfa akiri i Kupuro.
Romanian[ro]
El a rămas în Cipru până la moartea sa.
Russian[ru]
Брат оставался на Кипре до самой смерти.
Kinyarwanda[rw]
Nikos yagumye muri Chypre kugeza igihe yapfiriye.
Sango[sg]
Lo ngbâ lani na Chypre juska na kuâ ti lo.
Slovak[sk]
Nikos zostal na Cypre až do svojej smrti.
Slovenian[sl]
Na Cipru je ostal vse do svoje smrti.
Samoan[sm]
Sa nofo pea o ia i Kuperu seʻia oo i lona maliu.
Shona[sn]
Akaramba ari kuCyprus kusvikira afa.
Albanian[sq]
Ai qëndroi në Qipro deri sa vdiq.
Serbian[sr]
Ostao je na Kipru sve do smrti.
Sranan Tongo[srn]
A tan na ini Siprus teleki a dede.
Southern Sotho[st]
O ile a lula Cyprase ho fihlela a hlokahala.
Swedish[sv]
Han blev kvar på Cypern till sin död.
Swahili[sw]
Alikaa Cyprus hadi kifo chake.
Congo Swahili[swc]
Alikaa Cyprus hadi kifo chake.
Tamil[ta]
இறக்கும்வரை அவர் அங்கேயே இருந்தார்.
Telugu[te]
ఆయన చనిపోయేంతవరకు సైప్రస్లోనే ఉన్నాడు.
Thai[th]
นิโคส อยู่ ที่ เกาะ ไซปรัส กระทั่ง เสีย ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ እታ ዝሞተላ ዕለት ኣብ ቆጵሮስ እዩ ዚነብር ነይሩ።
Tagalog[tl]
Nanatili siya sa Ciprus hanggang sa kaniyang kamatayan.
Tswana[tn]
O ne a nna kwa Kupero go fitlha a tlhokafala.
Tongan[to]
Na‘á ne nofo ai pē ‘i Saipalo ‘o a‘u ki he‘ene mālōlō.
Tok Pisin[tpi]
Em i stap long Saiprus inap long taim em i dai.
Turkish[tr]
Ağabeyim, ölene dek Kıbrıs’ta hizmet etti.
Tsonga[ts]
U tshame eKipra kukondza a fa.
Twi[tw]
Ɔtraa Cyprus kosii ne wu mu.
Ukrainian[uk]
Він пробув на Кіпрі до самої смерті.
Urdu[ur]
وہ اپنی موت تک قبرص میں ہی رہا۔
Vietnamese[vi]
Anh ấy tiếp tục ở tại Cyprus cho đến khi qua đời.
Waray (Philippines)[war]
Nagpabilin hiya ha Cyprus tubtob han mamatay hiya.
Wallisian[wls]
Neʼe nofo ʼi Sipele ʼo aʼu ki tona mate.
Xhosa[xh]
Wahlala eSipro de wafa.
Yoruba[yo]
Kípírọ́sì ló ń gbé títí tó fi kú.
Chinese[zh]
他一直待在塞浦路斯,直到去世。
Zulu[zu]
Wahlala eKhupro kwaze kwaba sekufeni kwakhe.