Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В последния случай, животните трябва да бъдат заклани в тази кланица не по-късно от седемдесет и два часа след пристигането им на пазара;
Czech[cs]
V takovém případě musí být zvířata poražena v těchto jatkách nejpozději do 72 hodin od jejich vstupu na trh;
Danish[da]
I sidstnaevnte tilfaelde skal dyrene slagtes i dette slagteri senest 72 timer efter at de er ankommet til markedet ;
German[de]
In letzterem Fall müssen die Tiere spätestens innerhalb zweiundsiebzig Stunden nach Ankunft auf dem Markt in diesem Schlachthof geschlachtet werden.
Greek[el]
Στην τελευταία αυτή περίπτωση τα ζώα πρέπει να σφάζονται στο σφαγείο αυτό το αργότερο εντός εβδομήντα δύο ωρών από της εισόδου τους στην αγορά
English[en]
In the latter case, the animals must be slaughtered at that slaughterhouse not later than seventy-two hours after arriving at the market;
Spanish[es]
En este ultimo caso , los animales deberan ser sacrificados en dicho matadero , a mas tardar , setenta y dos horas después de su entrada en el mercado ;
Estonian[et]
Viimasel juhul tuleb loomad tappa selles tapamajas hiljemalt seitsekümmend kaks tundi pärast turule saabumist;
Finnish[fi]
Jälkimmäisessä tapauksessa eläimet on teurastettava tässä teurastamossa viimeistään 72 tunnin kuluessa niiden saapumisesta markkinoille;
French[fr]
En ce dernier cas, les animaux doivent être abattus dans cet abattoir soixante-douze heures au plus tard après leur entrée dans le marché;
Croatian[hr]
U potonjem slučaju životinje se moraju zaklati u toj klaonici najkasnije sedamdeset dva sata nakon dolaska na sajam;
Hungarian[hu]
Az utóbbi esetben az állatokat fenti vágóhídon le kell vágni a piacra érkezést követő hetvenkét órán belül;
Italian[it]
In questo ultimo caso, gli animali devono essere macellati in detto macello al più tardi settantadue ore dopo la loro introduzione nel mercato;
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju turgavietėje pabuvę gyvūnai tokioje skerdykloje turi būti paskersti ne vėliau kaip per septyniasdešimt dvi valandas po jų atvežimo į turgų;
Latvian[lv]
Tādā gadījumā dzīvnieki jākauj tajā kautuvē ne vēlāk kā septiņdesmit divas stundas pēc nonākšanās tirgū;
Maltese[mt]
Fl-aħħar każ, l-annimali jridu jinqatlu f'dik il-biċċerija mhux iktar tard minn tnejn u sebgħin siegħa wara l-wasla fis-suq;
Dutch[nl]
In dit laatste geval moeten de dieren uiterlijk 72 uur nadat zij op de markt zijn gebracht in dit slachthuis worden geslacht ;
Polish[pl]
W ostatnim przypadku ubój zwierząt powinien być dokonany w takiej rzeźni nie później niż siedemdziesiąt dwie godziny po dostarczeniu ich na rynek;
Portuguese[pt]
Neste último caso, os animais devem ser abatidos no referido matadouro, o mais tardar 72 horas depois da sua entrada no mercado;
Romanian[ro]
În ultimul caz, animalele trebuie sacrificate în abatorul în cauză în termen de cel mult șaptezeci și două de ore de la intrarea în piață;
Slovak[sk]
V tomto prípade musia byť zvieratá zabité na tomto bitúnku najneskôr 72 hodín po dodávke na trh;
Slovenian[sl]
V slednjem primeru je treba živali zaklati v navedeni klavnici najpozneje dvainsedemdeset ur po prihodu na sejmišče;
Swedish[sv]
I det senare fallet måste djuren slaktas vid slakthuset senast sjuttiotvå timmar efter ankomsten till kreatursmarknaden.