Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до твърдата пшеница с код по КН 1001 10, ако качеството е по-ниско от определеното за средно в приложение I, се прилага митническата ставка за обикновена пшеница с ниско качество.“
Czech[cs]
Pokud je však jakost dovážené pšenice tvrdé kódu KN 100110 nižší než jakost pšenice tvrdé střední jakosti uvedená v příloze I, použije se dovozní clo použitelné pro pšenici obecnou nízké jakosti."
Danish[da]
Dog er importtolden for hård hvede henhørende under KN-kode 1001 10 den samme som den, der gælder for blød hvede af lav kvalitet, når kvaliteten er lavere end den kvalitet, der er defineret i bilag I for hård hvede af middel kvalitet.«
German[de]
Ist jedoch im Fall von Hartweizen des KN-Codes 1001 10 die Qualität niedriger als die in Anhang I für Hartweizen mittlerer Qualität definierte Qualität, so ist der Einfuhrzoll anwendbar, der für Weichweizen der unteren Qualität gilt."
Greek[el]
Ωστόσο, στην περίπτωση σκληρού σίτου ο οποίος υπόκειται στον κωδικό ΣΟ 1001 10, εάν η ποιότητα είναι κατώτερη από την ποιότητα η οποία προσδιορίζεται στο παράρτημα Ι για το σκληρό σίτο μέσης ποιότητας, ο δασμός κατά την εισαγωγή είναι εκείνος ο οποίος εφαρμόζεται στο μαλακό σίτο χαμηλής ποιότητας.»
English[en]
However if the quality of durum wheat of code CN 1001 10 is lower than that specified in Annex I for durum wheat of medium quality, the import duty shall be that applicable on common wheat of low quality. `
Spanish[es]
No obstante, en el caso del trigo duro del código NC 1001 10, si la calidad es inferior a la calidad definida en el anexo I para el trigo duro de calidad media, se aplicará el derecho de importación correspondiente al trigo blando de calidad baja.».
Estonian[et]
Kui CN-koodi 100110 alla kuuluva imporditud kõva nisu kvaliteet on madalam kui I lisas sätestatud, kohaldatakse kõnealuse nisu suhtes madalama kvaliteediga pehme nisu imporditollimaksu."
Finnish[fi]
Jos kuitenkin CN-koodiin 1001 10 kuuluvan durumvehnän tuotu laatu on liitteessä I keskilaatuiselle durumvehnälle määriteltyä laatua heikompi, sovelletaan heikkolaatuisen vehnän tuontitullia."
French[fr]
Toutefois, dans le cas du blé dur relevant du code NC 1001 10, si la qualité est inférieure à la qualité définie à l'annexe I pour le blé dur de qualité moyenne, le droit à l'importation est celui applicable au blé tendre de la qualité basse.»
Hungarian[hu]
Ha azonban a 100110 KN-kód alá tartozó durumbúza minősége alacsonyabb, mint az I. mellékletben a közepes minőségű durumbúzára vonatkozó előírások, az alacsony minőségű közönséges búzára megállapított importvámot kell alkalmazni."
Italian[it]
Tuttavia, nel caso del frumento duro del codice NC 1001 10, se la qualità è inferiore a quella definita nell'allegato I per il frumento duro di qualità media, si applica il dazio all'importazione corrispondente al frumento tenero di qualità bassa.»
Lithuanian[lt]
Tačiau jeigu pagal KN kodo 100110 pozicijoje ženklinamų kietųjų kviečių kokybė yra žemesnė už I priede nurodytąją vidutinės kokybės kietiesiems kviečiams, tuomet taikomas žemos kokybės paprastiesiems kviečiams nustatytas importo muitas."
Latvian[lv]
Tomēr ja cieto kviešu (KN kods 100110) kvalitāte ir zemāka par to, kas noteikta vidējas kvalitātes cietajiem kviešiem I pielikumā, piemēro ievedmuitas nodokli, kas paredzēts zemas kvalitātes mīkstajiem kviešiem."
Maltese[mt]
Madankollu, jekk il-kwalità tal-qamħ durum tal-kodiċi NM 100110 tkun anqas minn dik speċifikata f'Anness 1 għall-qamħ ta' l-Awstralja ta' kwalità medja, id-dazju ta' l-importazzjoni għandu jkun dak applikabbli għall-qamħ komuni ta' kwalità baxxa."
Dutch[nl]
In geval van durumtarwe van GN-code 1001 10 waarvan de kwaliteit minder is dan die welke in bijlage I voor durumtarwe van gemiddelde kwaliteit is omschreven, is het invoerrecht evenwel het recht dat geldt voor zachte tarwe van lage kwaliteit.".
Polish[pl]
Jednakże jeśli jakość przywożonej pszenicy durum oznaczonej kodem CN 100110 jest niższa od tej, którą wyszczególniono w załączniku I dla pszenicy durum średniej jakości, należność przywozowa jest należnością stosowaną dla pszenicy zwyczajnej niskiej jakości."
Portuguese[pt]
Todavia, no caso do trigo duro do código NC 1001 10, se a qualidade for inferior à qualidade definida no anexo I para o trigo duro de qualidade média, o direito de importação será o aplicável ao trigo mole de baixa qualidade.».
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pentru grâul dur clasificat cu codul NC 1001 10, în cazul în care calitatea acestuia este inferioară calității definite de anexa I pentru grâul dur de calitate medie, dreptul de import este cel aplicabil pentru grâul comun de calitate inferioară.”
Slovak[sk]
Ak je kvalita pšenice tvrdej s KN kódom 100110 však nižšia, ako je stanovené v prílohe I pre pšenicu tvrdú strednej kvality, dovozné clo bude clo uplatniteľné na pšenicu mäkkú nízkej kvality."
Slovenian[sl]
Vendar, če je kakovost trde pšenice, ki se uvršča v oznako KN 100110, nižja od kakovosti, določene v Prilogi I za trdo pšenico srednje kakovosti, se uporabijo uvozne dajatve, ki veljajo za navadno pšenico nizke kakovosti."
Swedish[sv]
I fråga om durumvete enligt KN-nummer 1001 10 skall emellertid importtullen vara den som gäller för vanligt vete av låg kvalitet om det importerade durumvetets kvalitet är lägre än den kvalitet som definieras i bilaga I för durumvete av medelkvalitet."